legged w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła legged w angielski»włoski słowniku

I.leg [Brit lɛɡ, Am lɛɡ] RZ.

1. leg ANAT.:

leg (of person)

gamba r.ż.

leg (of animal)

zampa r.ż.

to have a bad leg pot.

essere zoppo da una gamba

to stand on one leg

stare su una gamba sola

my legs can't go any further

le mie gambe non ce la fanno più

my legs can't go any further before rz. movement, muscle

della gamba

my legs can't go any further pain

alla gamba

my legs can't go any further exercises

per le gambe

2. leg (of furniture):

leg

gamba r.ż.

table leg

gamba del tavolo

3. leg GASTR.:

leg (of lamb)

cosciotto r.m.

leg (of veal, pork, venison)

coscio r.m.

leg (of poultry, game, frog)

coscia r.ż.

4. leg (of trousers):

leg

gamba r.ż.

these trousers are too long in the leg

questi pantaloni sono troppo lunghi di gamba

5. leg (of journey, race):

leg

tappa r.ż.

6. leg SPORT (in football):

leg

tempo r.m.

II.-legged W WYR. ZŁ.

three-legged furniture

a tre gambe

four-, six-legged animal

a quattro, sei zampe

long-legged person

dalle gambe lunghe

long-legged animal

dalle zampe lunghe

bare-legged

a gambe nude

III.leg <forma in -ing legging, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. legged> [Brit lɛɡ, Am lɛɡ] CZ. cz. przech. pot.

to leg it (walk)

camminare

to leg it (walk fast)

camminare in fretta, correre

to leg it (run away)

darsela a gambe

IV.leg [Brit lɛɡ, Am lɛɡ]

break a leg! TEATR pot.

in bocca al lupo!

break a leg! Am (get lost)

lasciami stare!

shake a leg!

datti una mossa!

she doesn't have a leg to stand on

non ha nessuna ragione che tenga

show a leg! pot.

scendi dal letto

to be all legs

essere tutto gambe

to be on its last legs machine, car:

essere agli ultimi colpi

to be on its last legs regime:

stare per cadere

to be on its last legs company:

stare per chiudere i battenti

he is on his last legs

è allo stremo

to cost an arm and a leg

costare un occhio della testa

to get one's leg over pot.

scopare or trombare

to give sb a leg up pot.

dare una mano a qn a salire

to give sb a leg up przen.

dare una spinta a qn

to pull sb's leg

prendere in giro qn

bandy-legged [Brit ˈbandɪˌlɛɡd, ˌbandɪˈlɛɡɪd] PRZYM.

bandy-legged person:

bandy-legged

con le gambe storte

he's bandy-legged

ha le gambe storte

badger-legged [ˈbædʒəleɡd] PRZYM.

badger-legged

con una gamba più corta dell'altra

one-legged [Am ˌwənˈlɛɡəd] PRZYM.

one-legged

con una gamba sola

a one-legged man, woman

un uomo, una donna con una gamba sola

two-legged [ˌtuːˈleɡɪd] RZ.

two-legged

bipede, con due gambe

I.cross-legged [Brit krɒsˈlɛɡd, Am ˈkrɔsˌlɛɡ(ə)d] PRZYM.

cross-legged

con le gambe incrociate, accavallate

II.cross-legged [Brit krɒsˈlɛɡd, Am ˈkrɔsˌlɛɡ(ə)d] PRZYSŁ.

cross-legged sit:

cross-legged

a gambe incrociate, accavallate

three-legged [Brit ˌθriːˈlɛɡɪd, Am ˌθriˈlɛɡəd] PRZYM.

three-legged object

a tre piedi

three-legged animal

a tre zampe

three-legged race

a tre gambe

bow-legged [Brit ˌbəʊˈlɛɡɪd, Am ˈboʊˌlɛɡ(ə)d] PRZYM.

bow-legged person:

bow-legged

dalle gambe arcuate, storte

to be bow-legged

avere le gambe arcuate, storte

long-legged [ˈlɒŋleɡd, ˈlɔːŋ-] PRZYM.

long-legged

dalle gambe lunghe

spindle-legged [ˌspɪndlˈleɡd], spindle-shanked [ˌspɪndlˈʃæŋkt] PRZYM.

spindle-legged

allampanato

legged w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła legged w angielski»włoski słowniku

one-legged PRZYM.

one-legged

con una gamba sola

cross-legged [ˌkrɑ:s·ˈlegəd] PRZYM.

cross-legged

a gambe incrociate

bow-legged [ˌboʊ·ˈlegd] PRZYM.

bow-legged person:

bow-legged

con le gambe storte

I.leg [leg] RZ.

1. leg:

leg of person, pants

gamba r.ż.

leg of animal, furniture

zampa r.ż.

2. leg GASTR.:

leg of lamb, chichen

coscio r.m.

3. leg (segment of journey):

leg

tappa r.ż.

zwroty:

to be on one's last legs

averne per poco

to give sb a leg up pot.

dare una mano a qu

break a leg!

in bocca al lupo!

to pull sb's leg pot.

prendere in giro qu

to shake a leg pot.

darsi una mossa

II.leg <-gg-> [leg] CZ. cz. przech. pot.

to leg it (go by foot)

camminare

to leg it (run fast)

correre

trouser leg RZ.

trouser leg

gamba (r.ż. dei pantaloni)

peg leg RZ. pot.

peg leg

gamba r.ż. di legno

Tłumaczenia dla hasła legged w włoski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

sedere alla -a

to sit cross-legged

gambale

leg

girone

leg

girone d'andata

away leg

girone di ritorno

return leg

spintarella

leg-up

dare una spintarella a qu

to give sb a leg-up

legged Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to fracture one's leg

fratturarsi la gamba

to cost an arm and a leg pot.

costare un occhio della testa

to give sb a leg up pot.

dare una mano a qu

break a leg!

in bocca al lupo!

to pull sb's leg pot.

prendere in giro qu

to shake a leg pot.

darsi una mossa

to leg it (go by foot)

camminare

to lose the feeling in one's leg

perdere la sensibilità ad una gamba

to cost an arm and a leg

costare un occhio della testa

to cost an arm and a leg

costare l'ira di Dio przen.