plaveck� w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła plaveck� w angielski»włoski słowniku

I.slave [Brit sleɪv, Am sleɪv] RZ.

1. slave (servant):

slave

schiavo r.m. / schiava r.ż.

slave before rz. colony, owner

di schiavi

slave revolt, market

degli schiavi

2. slave (victim) przen.:

to be a slave to or of fashion, habit

essere schiavo di

a slave to convention

schiavo delle convenzioni

3. slave INF. before rz.:

slave computer, station

secondario

II.also slave away CZ. cz. nieprzech.

also slave away

lavorare come uno schiavo

to slave away from morning to night

sgobbare dal mattino alla sera

to slave (away) at housework, at one's job

non fermarsi un momento con i lavori di casa, con il proprio lavoro

to slave over accounts, homework

non alzare la testa da

to slave over the stoves

stare tutto il giorno ai fornelli

III.slave [Brit sleɪv, Am sleɪv]

to work like a slave

lavorare come uno schiavo

I.palaver [Brit pəˈlɑːvə, Am pəˈlævər, pəˈlɑvər] RZ. pot.

1. palaver (bother):

palaver

seccatura r.ż.

palaver

fastidio r.m.

what a palaver doing

che seccatura fare

2. palaver (idle talk):

palaver

chiacchiera r.ż. inutile

palaver

ciancia r.ż.

II.palaver [Brit pəˈlɑːvə, Am pəˈlævər, pəˈlɑvər] CZ. cz. nieprzech.

palaver

cianciare, fare discorsi inutili

slaver¹ [Brit ˈsleɪvə, Am ˈsleɪvər] RZ. HIST.

1. slaver (dealer):

slaver

mercante r.m. i r.ż. di schiavi

2. slaver (ship):

slaver

nave r.ż. negriera

I.slaver² [Brit ˈslavə, ˈsleɪvə, Am ˈslævər] RZ.

slaver

saliva r.ż.

slaver

bava r.ż.

II.slaver² [Brit ˈslavə, ˈsleɪvə, Am ˈslævər] CZ. cz. nieprzech. (drool)

slaver

sbavare

to slaver over animal: meat, bone

sbavare per

to slaver over pej. or żart. person: dish

sbavare per, perdere le bave per

to slaver over the prospect of doing

sbavare all'idea di fare

he was slavering over her

le sbavava dietro

clave [Brit kleɪv, Am kleɪv] CZ. I f. cz. przesz. arch.

clave → cleave

Zobacz też cleave², cleave¹

cleave² <I f. cz. przesz. cleaved, clave, im. cz. przeszł. cleaved> [Brit kliːv, Am kliv] CZ. cz. nieprzech. lit.

to cleave to (be loyal to)

rimanere fedele a

to cleave to (stick to)

aderire, stare attaccato a

I.cleave¹ <I f. cz. przesz. clove, cleaved, im. cz. przeszł. cleft, cleaved> [Brit kliːv, Am kliv] CZ. cz. przech.

1. cleave lit.:

cleave

fendere

to cleave sth in two

spaccare qc in due

2. cleave GEOL.:

cleave stone

spaccare

II.cleave¹ <I f. cz. przesz. clove, cleaved, im. cz. przeszł. cleft, cleaved> [Brit kliːv, Am kliv] CZ. cz. nieprzech.

cleave

fendersi

cleave

spaccarsi

laver¹ [Brit ˈleɪvə, Am ˈleɪvər] RZ.

laver

alga r.ż. rossa commestibile

slave ship [Am ˈsleɪv ˌʃɪp] RZ.

slave ship

nave r.ż. negriera

enclave [Brit ˈɛnkleɪv, Am ˈɛnˌkleɪv, ˈɑŋˌkleɪv] RZ.

enclave

enclave r.ż.

slave-born [ˈsleɪvbɔːn] PRZYM.

slave-born

nato in schiavitù

wage slave [Am ˈweɪdʒ ˌsleɪv] RZ.

wage slave

= lavoratore che ha come unica fonte di reddito un salario guadagnato con un lavoro molto duro o umile

plaveck� w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła plaveck� w angielski»włoski słowniku

I.slave [sleɪv] RZ.

slave

schiavo(-a) r.m. (r.ż.)

zwroty:

to be a slave to fashion

essere schiavo della moda

II.slave [sleɪv] CZ. cz. nieprzech.

slave

lavorare come un negro

slaver [ˈsleɪ·vɚ] RZ. HIST.

1. slaver (ship):

slaver

nave r.ż. negriera

2. slaver (slave trader):

slaver

negriero(-a) r.m. (r.ż.)

palaver [pə·ˈlæ·vɚ] RZ. pot.

palaver

chiacchiere r.ż. pl inutili

enclave [ˈen·kleɪv] RZ.

enclave

enclave r.ż. ndm.

enslave [en·ˈsleɪv] CZ. cz. przech.

enslave

rendere schiavo

to be enslaved by sb/sth

essere reso schiavo da qn/qc

slavery [ˈsleɪ·və·ri] RZ.

slavery

schiavitù r.ż.

slave trade RZ. HIST.

slave trade

tratta r.ż. degli schiavi

slave driver RZ. iron. pot.

slave driver

negriero(-a) r.m. (r.ż.)