proud flesh w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła proud flesh w angielski»włoski słowniku

proud flesh [ˌpraʊdˈfleʃ] RZ.

proud flesh

tessuto r.m. di granulazione esuberante

Tłumaczenia dla hasła proud flesh w angielski»włoski słowniku

proud [Brit praʊd, Am praʊd] PRZYM.

1. proud (satisfied):

proud person, parent, winner

orgoglioso, fiero (of di; of doing di fare)

proud owner

orgoglioso

to be proud of oneself

essere fiero di sé

I was proud that I had been chosen

ero fiero di essere stato scelto

she is proud that he has won

è orgogliosa del fatto che lui abbia vinto

I'm working-class and proud of it

appartengo alla classe operaia e ne vado fiero

I hope you're proud of yourself! iron.

puoi essere ben fiero di te (stesso)!

it was his proud boast that he had won the gold medal

l'aver vinto la medaglia d'oro era il suo più grande orgoglio

2. proud (self-respecting):

proud person, nation, race

fiero, orgoglioso also pej.

3. proud (great):

proud day, moment

grande

4. proud Brit (protruding):

proud

sporgente

fill the hole proud

riempi il buco fino a creare una sporgenza

to stand proud of crack, hole, surface

sporgere da

to do sb proud (entertain)

trattare qn con tutti gli onori

to do sb proud (praise)

fare or tributare onore a qn

your honesty does you proud

la tua onestà ti fa onore

to do oneself proud

trattarsi bene or non farsi mancare nulla

I.flesh [Brit flɛʃ, Am flɛʃ] RZ.

1. flesh (of human, animal):

flesh

carne r.ż.

2. flesh (of fruit):

flesh

polpa r.ż.

3. flesh przen.:

I'm only flesh and blood

sono fatto di carne e ossa

it's more than flesh and blood can bear

è più di quanto un essere umano possa tollerare or supera i limiti dell'umana sopportazione

one's own flesh and blood

sangue del proprio sangue

in the flesh

in carne e ossa

the pleasures, sins of the flesh

i piaceri, peccati della carne or carnali

it makes my flesh creep

mi fa rabbrividire or accapponare la pelle

II.flesh [Brit flɛʃ, Am flɛʃ] CZ. cz. przech.

1. flesh (incite) (by the taste of blood):

flesh hound

aizzare, incitare

2. flesh (initiate to bloodshed) arch.:

flesh troops

iniziare, dare il battesimo del fuoco a

3. flesh arch., rzad.:

flesh (arouse) (by foretaste of success) person

incitare, infiammare (con prospettive di successo)

4. flesh:

flesh (plunge into flesh) weapon

immergere nella carne

flesh (use for the first time) sword

insanguinare (per la prima volta)

5. flesh (remove flesh):

flesh skin, hide

scarnire

III.flesh [Brit flɛʃ, Am flɛʃ]

to demand one's pound of flesh

esigere fino all'ultimo centesimo (di un debito)

to go the way of all flesh (die) lit., euf.

andarsene

to press the flesh pot.

stringersi la mano

proud flesh w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła proud flesh w angielski»włoski słowniku

proud [praʊd] PRZYM.

1. proud (pleased):

proud

orgoglioso, -a

to be proud of sth/sb

essere orgoglioso di qc/qu

to be proud to do sth

essere orgoglioso di fare qc

to be proud that …

essere orgoglioso del fatto che …

2. proud (having self-respect):

proud

orgoglioso, -a

3. proud (arrogant):

proud

arrogante

flesh [fleʃ] RZ.

flesh (body tissue)

carne r.ż.

flesh (pulp)

polpa r.ż.

to put flesh on an argument/idea

dar corpo ad un ragionamento/un'idea

zwroty:

to be (only) flesh and blood

essere fatto di carne ed ossa

it made my flesh crawl

mi ha fatto accapponare la pelle

in the flesh

in carne ed ossa