rack-and-pinion steering w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła rack-and-pinion steering w angielski»włoski słowniku

rack-and-pinion steering [ˌrækəndˈpɪnɪənˌstɪərɪŋ] RZ. MOT.

rack-and-pinion steering

sterzo r.m. a cremagliera

Tłumaczenia dla hasła rack-and-pinion steering w włoski»angielski słowniku

sterzo a cremagliera

rack-and-pinion steering

sterzo a cremagliera

rack-and-pinion steering

Tłumaczenia dla hasła rack-and-pinion steering w angielski»włoski słowniku

I.rack¹ [Brit rak, Am ræk] RZ.

1. rack (stand):

rack (for plates)

scolapiatti r.m.

rack (in dishwasher)

cestello r.m.

2. rack:

rack (for luggage on train etc.)

portabagagli r.m.

rack (for luggage on train etc.)

reticella r.ż. portabagagli

rack (for clothes)

attaccapanni r.m.

roof rack (on car)

portabagagli (sul tetto)

3. rack:

rack (for cakes)

griglia r.ż. (per dolci)

rack (for bottles)

rastrelliera r.ż. portabottiglie

rack (for newspapers)

portariviste r.m.

4. rack (shelving):

rack

scaffale r.m.

II.rack¹ [Brit rak, Am ræk] CZ. cz. przech.

1. rack (fill):

rack

riempire (di foraggio)

2. rack (fasten):

rack horse

legare alla rastrelliera

III.rack¹ [Brit rak, Am ræk] RZ. (torture)

rack

ruota r.ż.

rack

cavalletto r.m.

to put sb on the rack

mettere qn alla ruota

to be on the rack przen.

stare sulle spine

IV.rack¹ [Brit rak, Am ræk] CZ. cz. przech.

1. rack HIST.:

rack

mettere alla ruota, torturare

2. rack (torment) przen.:

rack pain:

tormentare, torturare

rack guilt, fear:

tormentare

rack cough, sobs:

tormentare, essere un tormento per

to be racked with guilt

essere tormentato dalla colpa

an industry racked by crisis

un'industria messa a dura prova dalla crisi

V.rack¹ [Brit rak, Am ræk] RZ.

to go or run to rack (and ruin)

andare in rovina, in malora

VI.rack¹ [Brit rak, Am ræk]

to rack one's brains

scervellarsi

I.rack² [Brit rak, Am ræk] RZ. (gait of horse)

rack

ambiatura r.ż.

II.rack² [Brit rak, Am ræk] CZ. cz. przech.

rack horse:

rack

ambiare, andare all'ambio

rack⁴ [Brit rak, Am ræk] CZ. cz. przech.

rack wine:

rack

travasare

rack⁵ [Brit rak, Am ræk] RZ. (mass of clouds)

rack

nuvolaglia r.ż.

rack

nembi r.m. l.mn.

rack⁶ [Brit rak, Am ræk] RZ.

rack (alcoholic spirit) → arrack

Zobacz też arrack

arrack [Brit ˈarək, əˈrak, Am ˈɛrək, əˈræk] RZ.

arrack

arak r.m.

arrack

arac r.m.

I.pinion¹ [Brit ˈpɪnjən, Am ˈpɪnjən] RZ.

1. pinion (wing):

pinion lit.

ala r.ż.

2. pinion ZOOL. (feather):

pinion

penna r.ż. remigante

II.pinion¹ [Brit ˈpɪnjən, Am ˈpɪnjən] CZ. cz. przech.

1. pinion (hold firmly):

to pinion sb against wall, door

immobilizzare qn contro

to pinion sb's arms

tenere ferme le braccia a qn

2. pinion WET.:

pinion bird

tarpare le ali a

pinion² [Brit ˈpɪnjən, Am ˈpɪnjən] RZ. TECHNOL.

pinion

pignone r.m.

and [Brit ənd, (ə)n, and, Am ænd, (ə)n] SPÓJ. When used as a straightforward conjunction, and is translated by e : to shout and sing = gridare e cantare; Tom and Linda = Tom e Linda; my friend and colleague = il mio amico e collega. - When and joins two or more nouns, definite articles, possessive adjectives or quantifiers are not repeated in English, but they are in Italian: the books and exercise books = i libri e i quaderni; her father and mother = suo padre e sua madre; some apples and pears = delle mele e delle pere. - And is sometimes used between two verbs in English to mean in order to (wait and see, go and ask, try and rest etc.); to translate these expressions, look under the appropriate verb entry (wait, go, try etc.). Note that the two verb forms involved are the same tense in English, whereas in Italian the second one is always in the infinitive: I'll try and come as soon as possible = cercherò di venire appena possibile. - For and used in telling the time and saying numbers, see the lexical notes. For more examples and other uses, see this entry.

1. and (joining words or clauses):

and

e

cups and plates

tazze e piatti

summer and winter

estate e inverno

there'll be singing and dancing

si canterà e si ballerà

he picked up his papers and went out

raccolse le sue carte e uscì

I think about you day and night

ti penso giorno e notte

2. and (in numbers):

two hundred and sixty-two

duecentosessantadue

three and three-quarters

tre e tre quarti

five and twenty arch. lit.

venticinque

3. and (with repetition):

more and more interesting

sempre più interessante

faster and faster

sempre più veloce

it got worse and worse

andò di male in peggio or sempre peggio

I waited and waited

aspettai per moltissimo tempo

to talk on and on

continuare a parlare

for days and days

per giorni e giorni

we laughed and laughed!

ridemmo a crepapelle!

there are friends and friends

ci sono amici e amici

4. and (for emphasis):

it's lovely and warm

fa proprio un bel calduccio

come nice and early

vieni presto

and he didn't even say thank you

e non disse nemmeno grazie

5. and (in phrases):

and all that

e tutto il resto

and that Brit pot.

e cose così

and so on

e così via

and how! pot.

eccome!

and?

e poi?

6. and (with negative):

I haven't got pen and paper

non ho né carta né penna

he doesn't like singing and dancing

non gli piace cantare né ballare

rack-and-pinion steering w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła rack-and-pinion steering w angielski»włoski słowniku

and [ən, ənd, stressed: ænd] SPÓJ.

1. and:

and (also)

e

and (before ‘i’ or ‘hi’)

ed

black and white

bianco e nero

food and drink

cibo e bevande

parents and children

genitori e figli

2. and MAT.:

2 and 3 is 5

2 più 3 fa 5

four hundred and twelve

quattrocentododici

3. and (then):

he left and everybody was relieved

quando se n'è andato tutti han tirato un respiro di sollievo

4. and (increase):

more and more

sempre più

better and better

sempre meglio

5. and (repetition):

I tried and tried

ho provato e riprovato

6. and (continuation):

he cried and cried

continuava a piangere

zwroty:

and so on [or forth]

e così via

pinion¹ [ˈpɪn·jən] CZ. cz. przech.

1. pinion bird:

pinion

tarpare le ali a

2. pinion (hold down):

pinion

immobilizzare

she was pinioned against the wall

era inchiodata al muro

pinion² [ˈpɪn·jən] RZ. TECHNOL.

pinion

pignone r.m.

I.rack [ræk] RZ.

1. rack (framework, shelf):

rack

ripiano r.m.

dish rack

scolapiatti r.m. ndm.

MOT. luggage rack

portapacchi r.m. ndm.

2. rack (bar for hanging things on):

rack

sbarra r.ż. attaccapanni

towel rack

portasciugamani r.m. ndm.

3. rack GASTR.:

rack of lamb

carré r.m. ndm. di agnello

rack of beef

lombata r.ż. di manzo

4. rack (torture instrument):

rack

ruota r.ż.

to be on the rack przen.

essere in difficoltà

II.rack [ræk] CZ. cz. przech.

rack

tormentare

I.steer¹ [stɪr] CZ. cz. przech.

1. steer (direct):

steer

dirigere

steer car

guidare

2. steer (guide):

steer

portare

II.steer¹ [stɪr] CZ. cz. nieprzech.

steer person

guidare

steer car

guidarsi

it steers well

non si guida bene

to steer clear of sth/sb

stare alla larga da qc/qu

to steer for sth NAUT.

fare rotta su qc

steer² [stɪr] RZ.

steer (young bull)

manzo r.m.

steer (castrated bull)

bue r.m.