rady w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła rady w angielski»włoski słowniku

I.ready [Brit ˈrɛdi, Am ˈrɛdi] PRZYM.

1. ready (prepared):

ready person, meal, car, product

pronto (for sth per qc)

ready to do

pronto a or per fare

to get ready

prepararsi

to get sth ready

preparare qc

to make ready to do

prepararsi a fare

ready for anything

pronto a tutto

ready when you are

sono pronto quando vuoi

ready, steady, go! SPORT

pronti, via!

ready about! NAUT.

pronti a virare!

I'm ready, willing and able

sono a sua completa disposizione

ready and waiting

pronto (a intervenire)

2. ready (willing):

ready

disposto (to do a fare)

more than ready to do

più che disponibile a fare

Ann, the house looked ready to collapse

Ann, la casa sembrava sul punto di crollare

to be ready for meal, vacation

avere bisogno di

to feel ready for a rest

avere bisogno di riposarsi

3. ready (quick):

ready answer, wit, smile

pronto

to be ready with one's criticism, excuses

essere pronto a criticare, a scusarsi

4. ready (available):

ready market, supply, source

a portata di mano

ready access

diretto

ready to hand

a portata di mano

ready cash, ready money pot.

contanti

II.ready [Brit ˈrɛdi, Am ˈrɛdi] RZ.

(to have) a gun, pen at the ready

(essere) pronto a sparare, scrivere

III.readies RZ.

readies npl Brit pot. (money):

readies

grana r.ż.

IV.ready [Brit ˈrɛdi, Am ˈrɛdi] CZ. cz. przech.

ready ship, car:

ready

preparare (for sth per qc)

V.to ready oneself CZ. cz. zwr.

to ready oneself

prepararsi (for sth a qc)

ready reckoner [Brit] RZ.

ready reckoner

prontuario r.m. di calcoli

oven-ready [Brit ˌʌv(ə)nˈrɛdi, Am ˈˌəvən ˈˌrɛdi] PRZYM.

oven-ready

pronto per il forno

ready-mix [Am ˈrɛdiˌmɪks] RZ. (cement)

ready-mix

calcestruzzo r.m. pronto

I.ready-made [Brit rɛdɪˈmeɪd, Am ˈˌrɛdi ˈmeɪd] PRZYM.

1. ready-made (for immediate use):

ready-made suit, jacket

confezionato, prêt-à-porter

ready-made curtains

confezionato

ready-made food

pronto

2. ready-made excuse, idea, phrase:

ready-made

bell'e pronto

II.ready-made [Brit rɛdɪˈmeɪd, Am ˈˌrɛdi ˈmeɪd] RZ. SZT.

ready-made

ready made r.m.

ready-to-wear [Brit ˌrɛdɪtəˈwɛː, Am ˈˌrɛdi tə ˈwɛ(ə)r] PRZYM.

ready-to-wear garment:

ready-to-wear

confezionato, prêt-à-porter

rough-and-ready [Am ˌrəfənˈrɛdi] PRZYM.

1. rough-and-ready (unsophisticated):

rough-and-ready person

brusco, sbrigativo

rough-and-ready manner

sbrigativo, spiccio

rough-and-ready house

semplice

rough-and-ready conditions

elementare

2. rough-and-ready (improvised):

rough-and-ready calculation

approssimativo

rough-and-ready method, system

improvvisato

ready-to-serve [Brit ˌrɛdɪtəˈsəːv, Am ˌrɛditəˈsərv] PRZYM.

ready-to-serve food:

ready-to-serve

pronto

ready meal [Brit] RZ.

ready meal

piatto r.m. pronto

camera-ready copy [ˌkæm(ə)rəredɪˈkɒpɪ] RZ.

camera-ready copy

copia r.ż. pronta per la fotoincisione

rady w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła rady w angielski»włoski słowniku

I.ready <-ier, -iest> [ˈre·di] PRZYM.

1. ready (prepared):

ready

pronto, -a

to be ready

essere pronto

to get ready (for sth)

prepararsi (per qc)

to get sth ready

preparare qc

2. ready (willing):

ready

disponibile

3. ready (available):

ready

immediato, -a

ready cash

contanti r.m. pl

to be a ready source of sth

essere una facile fonte di qc

ready at hand

a portata di mano

4. ready (quick, prompt):

ready

pronto, -a

ready mind

acuto, -a

ready tongue

affilato, -a

to find ready acceptance

essere immediatamente accettato

zwroty:

ready, set, go! SPORT

pronti, via!

II.ready [ˈre·di] RZ.

at the ready

pronto, -a

(with) his pencil at the ready

(con) la matita in mano

III.ready [ˈre·di] CZ. cz. przech.

ready

preparare

oven-ready [ˌʌ·vən·ˈre·di] PRZYM.

oven-ready

pronto, -a per il forno

ready-made [ˌre·di·ˈmeɪd] PRZYM.

ready-made

già pronto, -a

ready-made meal

pronto, -a

ready-made clothing

confezionato, -a

rough-and-ready [ˌrʌf·ənd·ˈre·di] PRZYM. (primitive)

rough-and-ready

semplice ed efficace

I.ready-to-wear [ˌre·di·tə·ˈweɐ] PRZYM.

ready-to-wear

confezionato, -a

II.ready-to-wear [ˌre·di·tə·ˈweɐ] RZ.

ready-to-wear

prêt-à-porter r.m.

camera-ready copy <-ies> RZ. DRUK.

camera-ready copy

copia r.ż. pronta per la fotoincisione

bag lady RZ. pot.

bag lady

barbona r.ż.

heady <-ier, -iest> [ˈhe·di] PRZYM.

1. heady (intoxicating):

heady

inebriante

2. heady (exciting):

heady

emozionante

leading lady RZ.

leading lady

protagonista r.ż.

lady <-ies> [ˈleɪ·di] RZ.

lady

signora r.ż.

lady (aristocratic)

dama r.ż.

young lady

signorina r.ż.

the lady of the house

la padrona di casa

to be a real lady

essere una vera signora

cleaning lady

donna r.ż. delle pulizie

ladies and gentlemen!

signore e signori!