ritter w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła ritter w angielski»włoski słowniku

rioter [Brit ˈrʌɪətə, Am ˈraɪədər] RZ.

rioter

rivoltoso r.m. / rivoltosa r.ż.

rioter

facinoroso r.m. / facinorosa r.ż.

fritter away CZ. [ˈfrɪtə -] (fritter away [sth], fritter [sth] away)

fritter away money

sprecare, buttare via, sperperare, scialacquare

fritter away resources, opportunities, time

sprecare

he fritters away his money on silly things

spreca i soldi comprando cose futili

critter [Brit ˈkrɪtə, Am ˈkrɪdər] RZ. Am pot.

critter

creatura r.ż.

fritter¹ [Brit ˈfrɪtə, Am ˈfrɪdər] CZ. cz. przech. rzad.

fritter

sminuzzare

fritter

spezzettare

gritter [Brit ˈɡrɪtə, Am ˈɡrɪdər] RZ. Brit MOT.

gritter

(autocarro munito di) spandisabbia r.m.

fritter² [Brit ˈfrɪtə, Am ˈfrɪdər] RZ.

fritter

frittella r.ż.

I.bitter [Brit ˈbɪtə, Am ˈbɪdər] PRZYM.

1. bitter (sour):

bitter

amaro

2. bitter (resentful):

bitter tone, comment

acre, aspro, risentito

bitter person

amareggiato, sdegnato, risentito

bitter memory

amaro, doloroso

she felt bitter about the way they had treated her, about his accusation

era risentita per il modo in cui l'avevano trattata, per la sua accusa

3. bitter (fierce):

bitter critic

feroce

bitter hatred

implacabile, accanito

bitter opposition, rivalry

spietato, implacabile

bitter battle

accanito

bitter attack, argument, feud

feroce

they are bitter enemies

sono acerrimi nemici

4. bitter (very cold):

bitter weather

rigido

bitter wind

pungente

5. bitter (hard to accept):

bitter disappointment, truth

amaro, crudele

bitter legacy lit.

pesante

bitter harvest lit.

magro

bitter blow

duro

the result was a bitter blow to the party

il risultato fu un duro colpo per il partito

I know from bitter experience that …

la mia amara esperienza insegna che …

II.bitter [Brit ˈbɪtə, Am ˈbɪdər] RZ. Brit (beer)

bitter

birra r.ż. rossa

III.bitters RZ.

bitters npl:

bitters

amaro r.m.

IV.bitter [Brit ˈbɪtə, Am ˈbɪdər]

it's a bitter pill to swallow

è un boccone amaro da mandar giù

to fight, carry on to the bitter end

lottare, andare fino in fondo

I.litter [Brit ˈlɪtə, Am ˈlɪdər] RZ.

1. litter:

litter

rifiuti r.m. l.mn.

litter

immondizia r.ż.

litter

spazzatura r.ż.

litter (paper)

cartacce r.ż. l.mn.

to drop litter

gettare or buttare immondizia (per terra)

the streets are full of litter

le strade sono piene di rifiuti

“no litter, penalty £500”

“divieto di gettare rifiuti, i trasgressori saranno puniti con una multa di 500 sterline”

2. litter (random collection):

litter

confusione r.ż.

litter

disordine r.m. (of di)

you can hardly see the floor for the litter of books

si può a malapena vedere il pavimento a causa dei libri sparpagliati per terra

3. litter ZOOL.:

litter

figliata r.ż.

to have a litter

figliare

4. litter:

litter (for farm stock)

strame r.m.

litter (for farm stock)

lettiera r.ż.

litter (for cat)

lettiera r.ż.

5. litter (stretcher):

litter (for casualty)

barella r.ż.

litter (for dignitary)

lettiga r.ż.

litter (for dignitary)

portantina r.ż.

II.litter [Brit ˈlɪtə, Am ˈlɪdər] CZ. cz. przech.

litter leaves, books ground, floor:

litter

ricoprire

to litter clothes around a room

sparpagliare i vestiti nella stanza

to litter a house with sth clothes, magazines

disseminare or sparpagliare qc in tutta la casa

to litter the floor, ground with sth

ricoprire il pavimento, il terreno con qc

to litter a surface with sth

coprire una superficie con qc

to be littered with papers, corpses ground, field:

essere ricoperto di cartacce, di cadaveri

to be littered with allusions, references przen.

essere pieno di allusioni, di riferimenti

history is littered with crooks

la storia è piena di imbroglioni

III.litter [Brit ˈlɪtə, Am ˈlɪdər] CZ. cz. nieprzech. ZOOL.

litter animal:

figliare

I.titter [Brit ˈtɪtə, Am ˈtɪdər] RZ.

titter

risolino r.m.

a nervous titter

una risatina nervosa

II.titter [Brit ˈtɪtə, Am ˈtɪdər] CZ. cz. przech.

“oh!” she tittered

“oh!” disse con un risolino

III.titter [Brit ˈtɪtə, Am ˈtɪdər] CZ. cz. nieprzech.

titter

ridacchiare

I.glitter [Brit ˈɡlɪtə, Am ˈɡlɪdər] RZ.

1. glitter U (substance):

glitter

paillettes r.ż. l.mn.

glitter

lustrini r.m. l.mn.

2. glitter:

glitter (of diamonds, frost)

scintillio r.m.

glitter (of diamonds, frost)

luccichio r.m.

glitter (of performance, occasion)

splendore r.m.

II.glitter [Brit ˈɡlɪtə, Am ˈɡlɪdər] CZ. cz. nieprzech.

glitter star:

splendere, scintillare

glitter frost, diamond:

scintillare, luccicare

III.glitter [Brit ˈɡlɪtə, Am ˈɡlɪdər]

all that glitters is not gold przysł.

non è tutto oro quel che luccica

ritter w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła ritter w angielski»włoski słowniku

rioter RZ.

rioter

rivoltoso(-a) r.m. (r.ż.)

fritter¹ [ˈfrɪ·t̬ɚ] RZ. GASTR.

fritter

frittella r.ż.

fritter² [ˈfrɪ·t̬ɚ] CZ. cz. przech. (reduce)

to fritter (away) money

sperperare

to fritter (away) time

sprecare

sitter RZ.

1. sitter (babysitter):

sitter

baby-sitter r.m. i r.ż. ndm.

2. sitter SZT.:

sitter

modello(-a) r.m. (r.ż.)

cat litter RZ.

cat litter

lettiera r.ż. per gatti

embitter [em·ˈbɪ·t̬ɚ] CZ. cz. przech.

embitter

amareggiare

fitter [ˈfɪ·t̬ɚ] RZ.

fitter

installatore(-trice) r.m. (r.ż.)

outfitter [ˈaʊt·fɪ·t̬ɚ] RZ.

sports outfitters

negozio r.m. di articoli sportivi

knitter [ˈnɪ·t̬ɚ] RZ.

Tabitha is a wonderful knitter

Tabitha è molto brava a lavorare a maglia

pipe fitter RZ.

pipe fitter

tubista r.m. i r.ż.

pipe fitter plumber

idraulico(-a) r.m. (r.ż.)