serseri w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła serseri w angielski»włoski słowniku

salad servers [ˈsælədˌsɜːvəz] RZ. npl

salad servers

posate r.ż. da insalata

asperser [Brit əˈspəːsə] RZ.

1. asperser:

asperser

denigratore r.m. / denigratrice r.ż.

asperser

calunniatore r.m. / calunniatrice r.ż.

2. asperser:

asperser

aspersorio r.m.

traverser [Brit trəˈvəːsə, Am trəˈvərsər] RZ. KOL.

traverser

carrello r.m. trasbordatore

berserk [Brit bəˈzəːk, bəˈsəːk, Am bərˈzərk, bərˈsərk] PRZYM.

berserk

pazzo furioso

to go berserk

diventare una furia

I.reverse [Brit rɪˈvəːs, Am rəˈvərs] RZ.

1. reverse (opposite):

the reverse

il contrario

rather the reverse

piuttosto il contrario

quite the reverse

al contrario

the truth was exactly the reverse

la verità era tutto il contrario

2. reverse (back):

the reverse (of coin, fabric)

il rovescio

the reverse (of banknote)

il verso

the reverse (of picture)

il retro

3. reverse (setback):

reverse

rovescio r.m.

4. reverse MOT.:

reverse, also reverse gear

marcia r.ż. indietro

reverse, also reverse gear

retromarcia r.ż.

you're in reverse

sei in retromarcia

to go into reverse driver:

mettere la marcia indietro

to go into reverse przen. process:

invertirsi

to put a plan, policy into reverse przen.

fare marcia indietro su un piano, una politica

the same process but in reverse

lo stesso processo, ma in senso inverso

II.reverse [Brit rɪˈvəːs, Am rəˈvərs] PRZYM.

1. reverse (opposite):

reverse argument, effect

contrario

reverse direction

opposto

reverse trend

inverso

2. reverse (other):

the reverse side (of coin, medal, fabric)

il rovescio

the reverse side (of picture)

la parte dietro

3. reverse (backwards):

reverse somersault

(all')indietro

to answer the questions in reverse order

rispondere alle domande cominciando dall'ultima

4. reverse MOT.:

reverse turn

curva in retromarcia

zwroty:

in reverse do, function

al contrario

III.reverse [Brit rɪˈvəːs, Am rəˈvərs] CZ. cz. przech.

1. reverse (invert):

reverse order, trend, process, policy

invertire

2. reverse (exchange, switch):

reverse roles

rovesciare, ribaltare

3. reverse Brit POLIT.:

reverse defeat

riscattare

4. reverse:

reverse TECHNOL., MOT. mechanism, machine

fare girare [qc] al contrario

to reverse a car

fare retromarcia

to reverse a car out of a garage

uscire da un garage in retromarcia

5. reverse PR.:

reverse

cassare

reverse

revocare

6. reverse TELEK.:

to reverse the charges

fare una telefonata a carico (del destinatario)

IV.reverse [Brit rɪˈvəːs, Am rəˈvərs] CZ. cz. nieprzech.

reverse driver:

reverse

fare marcia indietro, fare retromarcia

he reversed into a tree

è andato a sbattere contro un albero facendo retromarcia

to reverse down the lane, into a parking space

percorrere la strada, parcheggiare in retromarcia

I.seriate PRZYM. [Brit ˈsɪərɪət, Am ˈsɪriˌeɪt] rzad.

seriate

in serie

II.seriate CZ. cz. przech. [Brit ˈsɪərɪeɪt, Am ˈsɪriˌeɪt]

seriate

disporre in serie

I.inverse PRZYM. [Brit ˈɪnvəːs, ɪnˈvəːs, Am ˈɪnvərs, ɪnˈvərs]

inverse

inverso also MAT.

in inverse proportion to

inversamente proporzionale a

in inverse order

inversamente

II.inverse RZ. [Brit ˈɪnvəːs, ɪnˈvəːs, Am ˈɪnvərs, ɪnˈvərs] MAT.

inverse

inverso r.m.

I.obverse RZ. [Brit ˈɒbvəːs, Am ˈɑbˌvərs]

1. obverse (opposite):

obverse

opposto r.m.

2. obverse (of coin, medal):

obverse

diritto r.m.

obverse

recto r.m.

II.obverse PRZYM. [Brit ˈɒbvəːs, Am əbˈvərs, ɑbˈvərs]

1. obverse (contrary):

obverse argument

opposto, contrario

2. obverse (of coin):

the obverse side or face

il diritto, il recto

3. obverse BOT.:

obverse leaf

obovato

I.serial [Brit ˈsɪərɪəl, Am ˈsɪriəl] RZ.

1. serial (story):

serial TV, RADIO

serial r.m.

serial TV, RADIO

racconto r.m. a puntate, a episodi

radio, TV serial

serial radiofonico, televisivo

a seven part serial

un serial in sette puntate

to broadcast sth as a serial

trasmettere qc a puntate or sotto forma di serial

to adapt or make sth into a serial

adattare qc per farne un serial or fare un serial di qc

2. serial (publication):

serial

periodico r.m.

serial

pubblicazione r.ż. a puntate

II.serial [Brit ˈsɪərɪəl, Am ˈsɪriəl] PRZYM.

1. serial INF.:

serial access, computer, input, printer, programming

seriale

2. serial MUZ.:

serial

seriale

serious [Brit ˈsɪərɪəs, Am ˈsɪriəs] PRZYM.

1. serious (not frivolous or light):

serious person, expression, discussion, approach, issue, offer, work, literature, actor, scientist, survey, attempt, concern, intention

serio

to be serious about sth

fare sul serio in qc or prendere qc sul serio

to be serious about doing

avere davvero l'intenzione di fare

is he serious about going to America?

vuole sul serio or davvero andare in America?

is he serious about her?

fa sul serio con lei?

they're serious about each other

fanno sul serio

to give serious thought to sth

pensare seriamente a qc

there's no serious case for arguing that…

non ci sono seri motivi per sostenere che…

this is deadly serious pot.

è una cosa serissima

you can't be serious

non puoi dire sul serio or non scherzare

they got down to the serious business of eating żart.

sono passati alle cose serie: si sono messi a mangiare

being a parent is a serious business

fare il genitore è un mestiere molto impegnativo

to make, spend serious money pot.

fare soldoni, spendere un sacco di soldi

if you want to do some serious shopping, surfing… pot.

se vuoi fare shopping, surf come si deve…

he's a serious drinker pot., żart.

è un bevitore professionista

2. serious (grave):

serious accident, condition, allegation, crisis, problem

serio, grave

serious crime, error

grave

serious concern, doubt, misgiving

serio

nothing serious, I hope

niente di grave, spero

this is a very serious matter

è una questione molto seria

serseri w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła serseri w angielski»włoski słowniku

berserk [bɚ·ˈsɜ:rk] PRZYM. (angry)

berserk

pazzo furioso, -a

to go berserk (over sth)

andare su tutte le furie (per qc)

to go berserk (over sth) (be enthusiastic)

impazzire per qc

I.reverse [rɪ·ˈvɜ:rs] CZ. cz. przech. (turn other way)

reverse

invertire

reverse policy

cambiare radicalmente

reverse situation

capovolgere

reverse judgment

revocare

to reverse the charges TELEK.

telefonare a carico del destinatario

II.reverse [rɪ·ˈvɜ:rs] CZ. cz. nieprzech.

reverse order, situation:

reverse

invertirsi

III.reverse [rɪ·ˈvɜ:rs] RZ.

1. reverse:

the reverse

il contrario

in reverse

al contrario

2. reverse MOT. (gear):

reverse

retromarcia r.ż.

to go into reverse

mettere la retromarcia

3. reverse (setback):

reverse

insuccesso r.m.

4. reverse (the back):

reverse

retro r.m. ndm.

reverse of cloth

rovescio r.m.

reverse of document

dorso r.m.

IV.reverse [rɪ·ˈvɜ:rs] PRZYM.

1. reverse (inverse):

reverse

inverso, -a

2. reverse (opposite):

reverse direction

opposto, -a

I.inverse [ɪn·ˈvɜ:rs] PRZYM.

inverse

inverso, -a

II.inverse [ɪn·ˈvɜ:rs] RZ.

the inverse

l' inverso

the inverse of sth

l'inverso di qc

I.serial [ˈsɪ·ri·əl] RZ.

serial

seriale r.m.

TV serial

sceneggiato r.m. (televisivo)

TV serial

serial r.m. ndm.

II.serial [ˈsɪ·ri·əl] PRZYM.

1. serial (in series):

serial

consecutivo, -a

2. serial (shown in parts):

serial

a puntate

I.nursery <-ies> [ˈnɜ:r·sə·ri] RZ.

1. nursery (school):

nursery

asilo r.m. nido

2. nursery (bedroom):

nursery

camera r.ż. dei bambini

3. nursery BOT.:

nursery

vivaio r.m.

II.nursery [ˈnɜ:r·sə·ri] PRZYM.

nursery education

istruzione r.ż. prescolare

oversee [ˌoʊ·vɚ·ˈsi:] niereg. CZ. cz. przech.

oversee

supervisionare

purser [ˈpɜ:r·sɚ] RZ. NAUT.

purser

commissario(-a) di bordo r.m. (r.ż.)

series [ˈsɪ·ri:z] RZ. ndm.

1. series (sequence):

series

serie r.ż.

2. series (succession):

series

serie r.ż.

in series ELEKT.

in serie

3. series (set of broadcasts):

series

serie r.ż.

New Jersey RZ.

New Jersey

New Jersey r.m.

terse [tɜ:rs] PRZYM.

terse

laconico, -a