suggestiv w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła suggestiv w angielski»włoski słowniku

suggestive [Brit səˈdʒɛstɪv, Am sə(ɡ)ˈdʒɛstɪv] PRZYM.

1. suggestive (evocative):

suggestive

suggestivo

to be suggestive of sth

evocare qc

2. suggestive (provocative):

suggestive

provocante

suggestive

insinuante

a suggestive look

uno sguardo provocante

suggestively [Brit səˈdʒɛstɪvli, Am sə(ɡ)ˈdʒɛstɪvli] PRZYSŁ.

suggestively

suggestivamente

suggestiveness [Brit səˈdʒɛstɪvnəs, Am sə(ɡ)ˈdʒɛstɪvnəs] RZ.

suggestiveness

suggestività r.ż.

suggestion [Brit səˈdʒɛstʃ(ə)n, Am sə(ɡ)ˈdʒɛstʃ(ə)n] RZ.

1. suggestion (proposal):

suggestion

suggerimento r.m.

suggestion

consiglio r.m. (about su; as to riguardo a; that che)

to make or put forward a suggestion

dare un suggerimento

if I may make a suggestion

se posso darle un consiglio

any suggestions?

qualche suggerimento?

my suggestion is that…

il mio consiglio è che…

there is no suggestion that …

non è mai stato detto che …

there is no suggestion of fraud

non c'è niente che faccia pensare a una truffa

at or on sb's suggestion

su consiglio di qn

there was some suggestion that …

è stato suggerito che …

2. suggestion (hint):

suggestion (of cruelty, racism, pathos)

traccia r.ż. (of di)

suggestion (of smile)

accenno r.m. (of di)

3. suggestion PSYCH.:

suggestion

suggestione r.ż.

the power of suggestion

la forza della suggestione

suggestions box [səˈdʒestʃnzˌbɒks, səɡˈdʒ-] RZ.

suggestions box

cassetta r.ż. dei suggerimenti

suggestible [Brit səˈdʒɛstɪb(ə)l, Am sə(ɡ)ˈdʒɛstəb(ə)l] PRZYM.

suggestible

suggestionabile

suggestibility [Brit sədʒɛstɪˈbɪlɪti, Am sə(ɡ)ˌdʒɛstəˈbɪlədi] RZ.

suggestibility

suggestionabilità r.ż.

autosuggestion [Brit ɔːtəʊsəˈdʒɛstʃ(ə)n, Am ˌɔdoʊsəˈdʒɛstʃ(ə)n, ˌɔdoʊsəɡˈdʒɛstʃ(ə)n] RZ.

autosuggestion

autosuggestione r.ż.

suggest [Brit səˈdʒɛst, Am sə(ɡ)ˈdʒɛst] CZ. cz. przech.

1. suggest (put forward for consideration):

suggest solution, possibility

suggerire

to suggest that

suggerire che, di

I suggest to you that

ti suggerisco che, di

can you suggest how, why, where…?

secondo lei come, perché, dove…?

why, do you suggest, did he do it?

perché, secondo lei, l'ha fatto?

he did it, I suggest, because…

secondo me l'ha fatto perché…

it would be wrong to suggest that …

sarebbe sbagliato dire che …

to suggest otherwise is ludicrous

sostenere una cosa diversa è ridicolo

what are you suggesting?

che cosa stai insinuando?

I venture to suggest that …

mi permetto di suggerire che …

2. suggest (recommend, advise):

suggest

suggerire, consigliare, proporre

can you suggest a place to meet, to eat?

sai indicare un posto dove incontrarci, mangiare?

where do you suggest we go?

dove ci suggerisci di andare?

to suggest sb, sth for sth

suggerire qn, qc per qc

they suggested that I (should) leave

mi hanno consigliato di partire

I suggest that you leave at once

ti consiglio di partire immediatamente

the committee suggests that steps be taken

il comitato propone di prendere delle misure

I suggest waiting

suggerisco di aspettare

an idea suggested itself (to me)

mi è venuta un'idea

3. suggest (indicate):

suggest evidence, test, result, poll, calculation:

indicare (that che)

there is nothing to suggest that …

non c'è niente che possa fare pensare che …

it was more difficult than the result might or would suggest

era più difficile di quanto sembrasse or era più difficile di quanto si potesse pensare dal risultato

4. suggest (evoke):

suggest painting, image, sound:

evocare

what does it suggest to you?

cosa ti ricorda?

digestive tract [dɪˌdʒestɪvˈtrækt, daɪ-] RZ.

digestive tract

tubo r.m. digerente

suggestiv w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła suggestiv w angielski»włoski słowniku

suggestive [səg·ˈdʒes·tɪv] PRZYM.

1. suggestive (lewd):

suggestive

allusivo, -a

2. suggestive (evocative):

suggestive

suggestivo, -a

suggestion [səg·ˈdʒest·ʃən] RZ.

1. suggestion (proposed idea):

suggestion

proposta r.ż.

suggestion

suggerimento r.m.

to make the suggestion that …

suggerire che … +subj

to be open to new suggestions

essere aperto a nuove proposte

at Ann's suggestion

su proposta di Ann

2. suggestion (very small amount):

suggestion

accenno r.m.

there was a suggestion of a smile on his face

aveva in viso un abbozzo di sorriso

3. suggestion (insinuation):

suggestion

insinuazione r.ż.

suggestion box RZ.

suggestion box

cassetta r.m. dei suggerimenti

suggestible [səg·ˈdʒes·tə·bl] PRZYM. pej. form.

suggestible

suggestionabile

highly suggestible

facilmente suggestionabile

suggest [səg·ˈdʒest] CZ. cz. przech.

1. suggest (propose):

suggest

proporre

suggest

suggerire

to suggest (to sb) that …

proporre a qu che … +subj

to suggest doing sth

proporre di fare qc

an idea suggested itself (to him)

gli venne in mente un'idea

2. suggest (indicate):

suggest

far credere

3. suggest (hint):

suggest

insinuare

what are you trying to suggest?

che cosa vuoi insinuare?

digestive [daɪ·ˈdʒes·tɪv] PRZYM.

digestive

digestivo, -a

festival [ˈfes·tɪ·vəl] RZ.

1. festival (special event):

festival

festa r.m.

a film/music festival

un festival del cinema/della musica

2. festival REL.:

festival

festività r.ż. ndm.

festive [ˈfes·tɪv] PRZYM.

festive

festivo, -a

to be in festive mood

essere d'umore allegro

rock festival RZ.

rock festival

festival r.m. ndm. rock

festivity <-ies> [fes·ˈtɪ·və·t̬i] RZ.

1. festivity pl (festive activities):

festivity

festeggiamenti r.m. pl

2. festivity (festival):

festivity

festa r.ż.