tabling w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła tabling w angielski»włoski słowniku

tabling [ˈteɪblɪŋ] RZ.

1. tabling ARCHIT.:

tabling

= (costruzione di un) cornicione o altra struttura orizzontale

2. tabling NAUT.:

tabling

guaina r.ż.

tabling

orlo r.m. rinforzato (di vela)

I.table [Brit ˈteɪb(ə)l, Am ˈteɪbəl] RZ.

1. table (piece of furniture):

table

tavolo r.m.

table

tavola r.ż.

garden, kitchen table

tavolo da giardino, tavolo da cucina

at table

a tavola

to lay or set the table

preparare la tavola

to put sth on the table przen. Brit (propose) proposal, offer

avanzare

to put sth on the table Am (postpone) proposal, offer

rinviare, aggiornare

the proposal is now on the table Brit

si sta vagliando la proposta

the offer is still on the table

l'offerta è ancora valida

the UN is trying to get the warring parties round the table

l'ONU sta cercando di fare sedere i partiti in conflitto attorno al tavolo dei negoziati

he keeps a good table przen.

da lui si mangia bene

2. table (list):

table

tavola r.ż.

table

tabella r.ż.

to present sth in table form

presentare qc in forma di tabella

3. table MAT.:

table

tabellina r.ż.

the six-times table

la tabellina del sei

to learn one's tables

imparare le tabelline

conversion table

tavola di conversione

multiplication table

tavola pitagorica

4. table SPORT:

table, also league table

classifica r.ż.

to be at the top, bottom of the table

essere in cima, in fondo alla classifica

5. table GEOG.:

table

tavoliere r.m.

table

tavolato r.m.

6. table HIST. (tablet):

table

tavola r.ż.

the Tables of the Law

le Tavole della Legge

II.table [Brit ˈteɪb(ə)l, Am ˈteɪbəl] CZ. cz. przech.

1. table Brit (present):

table bill, amendment, proposal

presentare

to table sth for discussion

mettere qc in discussione

2. table Am (postpone):

table motion, bill, amendment

rinviare, aggiornare

III.table [Brit ˈteɪb(ə)l, Am ˈteɪbəl]

I can drink you under the table

reggo l'alcol meglio di te

she drank everyone under the table

ha bevuto tantissimo, ma alla fine era l'unica che si reggeva ancora in piedi

to do sth under the table

fare qc sottobanco

to turn the tables on sb

cambiare le carte in tavola a danno di qn

to lay or put one's cards on the table

mettere le carte in tavola

Communion table [kəˈmjuːnɪənˌteɪbl] RZ.

Communion table

altare r.m. (dove si celebra l'eucaristia)

table money [ˈteɪblˌmʌnɪ] RZ. WOJSK.

table money

= indennità data agli alti ufficiali per spese di rappresentanza

drafting table [ˈdrɑːftɪŋˌteɪbl, Amˈdræftɪŋ-] RZ.

drafting table

tavolo r.m. da disegno

table lamp [Brit, Am ˈteɪbəl ˌlæmp] RZ.

table lamp

lampada r.ż. da tavolo

multiplication table [Brit, Am ˌməltəpləˈkeɪʃən ˌteɪbəl] RZ.

multiplication table

tavola r.ż. pitagorica

table football [ˈteɪblˌfʊtbɔːl] RZ.

table football

calcetto r.m.

table football

calcio-balilla r.m.

cocktail table [ˈkɒkteɪlˌteɪbl] RZ. Am

cocktail table

tavolino r.m.

tide table [Am ˈtaɪd ˌteɪbəl] RZ.

tide table

tavola r.ż. delle maree

tabling w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła tabling w angielski»włoski słowniku

I.table [ˈteɪ·bl] RZ.

1. table:

table

tavolo r.m.

table (for meals)

tavola r.ż.

to clear/set the table

sparecchiare/apparecchiare (la tavola)

2. table MAT.:

table

tabellina r.ż.

multiplication table

tavola r.ż. pitagorica

3. table (list):

table

lista r.ż.

table of contents

indice r.m.

zwroty:

the tables have turned

son cambiate le carte in tavola

II.table [ˈteɪ·bl] CZ. cz. przech. (postpone discussion of)

table

posporre

dinner table RZ.

dinner table

tavolo r.m. da pranzo

night table RZ.

night table

comodino r.m.

table linen RZ.

table linen

biancheria r.ż. da tavola

table mat RZ.

table mat

sottopentola r.m. ndm.

table tennis RZ.

table tennis

ping-pong ® r.m. ndm.

dressing table RZ.

dressing table

toilette r.ż. ndm.

table wine RZ.

table wine

vino r.m. da tavola

table manners RZ. pl

table manners

buone maniere r.ż. pl a tavola

negotiating table RZ. przen.

negotiating table

tavolo r.m. di negoziazione

tabling Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

she plunked the books onto the table

ha mollato i libri sul tavolo

to spread a cloth over the table

stendere un telo sul tavolo

to set a place at the table

mettere un posto a tavola

to put one's cards on the table

mettere le carte in tavola

to clean the dishes off the table (clear away)

togliere i piatti dalla tavola

to slap the book onto the table

sbattere il libro sul tavolo

to tap one's fingers on the table

tamburellare con le dita sul tavolo

to lay one's cards on the table

giocare a -e scoperte przen.

to lay one's cards on the table

mettere le -e in tavola przen.

to sit at head of the table

sedersi a capotavola