valida w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła valida w włoski»angielski słowniku

valido [ˈvalido] PRZYM.

1. valido (valevole):

valido atto, contratto, biglietto, documento, offerta

valid

non valido biglietto, documento

invalid

valido fino ad aprile 2005

valid (up) until April 2005

questo biglietto è valido per due persone

this ticket admits two (people)

questo abbonamento è valido per altri due mesi

this subscription is good for two more months

la mia offerta resta -a

my offer still holds, my offer is still on the table

questa regola è -a per tutti

this rule applies to everyone

2. valido (fondato):

valido motivo, argomento, obiezione

sound

valido motivo, argomento, obiezione

valid

valido conclusione, scusa

legitimate

valido consiglio

sound

valido consiglio

solid

ci sono validi motivi per rimanere neutrali

there is a strong argument for neutrality

non è una scusa -a

that's no excuse

addurre validi argomenti a favore di qc

to make a good case for sth

non esiste un motivo valido per allarmarsi

there's no real cause for alarm

ho delle valide ragioni per

I have solid grounds for

3. valido (efficace):

valido rimedio

valuable

valido rimedio

effective

valido rimedio

helpful

essere di valido aiuto per qn

to be a great help to sb

4. valido (pregevole, apprezzabile):

valido persona

good

valido persona

capable

valido persona

able

valido opera, progetto

worthwhile

il film è valido soprattutto per la qualità dei dialoghi

the principal merit of the film is the quality of the dialogue

un valido collaboratore

a valued collaborator

dei validi candidati

high-quality candidates

5. valido (vigoroso):

valido uomo

strong

valido uomo

powerful

valido uomo

able-bodied

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

documento valido per l'espatrio

document valid for foreign travel

Tłumaczenia dla hasła valida w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

valid passport, visa, licence, ticket, voucher, offer

valido (for per)

valid argument, excuse, method

valido

valid reason

valido

valid consent, defence

valido

valid inference, proposition

valido

effectual agreement, document

valido

no throw

tiro r.m. non valido

no-ball

lancio r.m. non valido

legit offer, information, organization

serio, valido

illegal character

non valido

illegal operation

non valido, non consentito

accomplished performance

valido

bona fide offer

valido, serio

valida w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła valida w włoski»angielski słowniku

valido (-a) [ˈva:·li·do] PRZYM.

1. valido (forte: uomo):

valido (-a)

fit

2. valido (di ottima qualità: prodotto):

valido (-a)

good

3. valido:

valido (-a) (efficace: aiuto, contributo)

effective

valido (-a) (argomento, ragione, motivo)

valid

4. valido PR. (matrimonio, votazione, documento):

valido (-a)

valid

5. valido (apprezzato: opera, scrittore, avvocato):

valido (-a)

well-regarded

6. valido SPORT:

valido (-a) (regolare: partenza)

valid

valido (-a) (utile: incontro)

useful

Tłumaczenia dla hasła valida w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

effectual

valido, -a

legitimate

valido, -a

invalid ticket

non valido, -a

to become invalid

non essere più valido

technically invalid

tecnicamente non valido, -a

valid

valido, -a

asset (person)

elemento r.m. valido

stand decision

rimanere valido, -a

strong reason

valido, -a

good (valid)

valido, -a

to hold true

continuare ad essere valido

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Inoltre, la maggior parte degli atti del presidente federale è valida solo se controfirmati dal cancelliere o il ministro federale competente.

it.wikipedia.org

Un sistema assiomatico è completo quando ogni formula valida è derivabile come teorema di quel sistema.

it.wikipedia.org

L'efficacia dichiarativa è, dal 2001, valida anche per gli imprenditori agricoli anche piccoli e per le società semplici agricole, seppur iscritte nella prima sezione speciale.

it.wikipedia.org

È considerata più valida della banderuola verticale, poiché le sue meccaniche le permettono di disporre di una superficie soggetta al vento sostanzialmente più ampia.

it.wikipedia.org

Come uso esterno viene indicata valida per risolvere problemi della pelle come eczema oppure herpes labiale (ma anche punture di insetti).

it.wikipedia.org

Dal punto di vista etimologico si considera valida l'ipotesi che la parola quintana derivi dal francese quintaine o dalla parola latina quintus.

it.wikipedia.org

Alcuni lo ritengono una valida alternativa vegetariana e vegana alla gelatina animale con le alghe.

it.wikipedia.org

Quindi, la bisessualità, come l'omosessualità, non è una sessualità o un'identità valida.

it.wikipedia.org

Nella stessa partita come battitore, colpì la sua prima valida su errore dell'interbase nella parte bassa del quarto inning, e segnò il primo punto.

it.wikipedia.org

In particolare la connessione con la fede è tanto più valida quanto più forte è l'autonomia essenziale, posizione molto vicina al cosiddetto metodo dell'immanenza.

it.wikipedia.org