tammer w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła tammer w angielski»włoski słowniku

tamper [Brit ˈtampə, Am ˈtæmpər] CZ. cz. nieprzech.

to tamper with car, safe, machinery, lock

manomettere

to tamper with text

alterare

to tamper with accounts, records

falsificare

to tamper with evidence

inquinare

to tamper with food

adulterare

to tamper with nature

corrompere, deturpare

tamper-proof [Brit, Am ˈtæmpər ˌpruf] PRZYM.

tamper-proof lock, machine, jar, ballot box:

tamper-proof

a prova di scasso

ice-hammer [ˈaɪsˌhæmə(r)] RZ.

ice-hammer

martello r.m. da ghiaccio

Tammany [Brit ˈtaməni, Am ˈtæməni] PRZYM. Am POLIT.

Tammany

corrotto

I.tammy [Brit ˈtami] RZ.

tammy

stamigna r.ż.

II.tammy [Brit ˈtami] RZ.

tammy → tam-o'-shanter

Zobacz też tam-o'-shanter

tam-o'-shanter [Brit ˌtaməˈʃantə, Am tæməˈʃæn(t)ər] RZ.

tam-o'-shanter

= berretto scozzese di lana con pompon

I.stammer [Brit ˈstamə, Am ˈstæmər] RZ.

stammer

balbuzie r.ż.

to have a stammer

essere balbuziente

to speak with a stammer

balbettare

II.stammer [Brit ˈstamə, Am ˈstæmər] CZ. cz. przech.

stammer apology, excuse:

stammer

balbettare

to stammer that …

farfugliare che …

“n-no, ” he stammered

“n-no, ” ha balbettato

III.stammer [Brit ˈstamə, Am ˈstæmər] CZ. cz. nieprzech.

stammer

balbettare

stammerer [Brit ˈstamərə, Am ˈstæm(ə)rər] RZ.

stammerer

balbuziente r.m. i r.ż.

I.hammer down CZ. [ˈhamə -] (hammer down [sth], hammer [sth] down)

hammer down

fissare, chiudere a colpi di martello

II.hammer down CZ. [ˈhamə -] (hammer down)

1. hammer down rain roof:

hammer down

battere con forza su

2. hammer down Am pot.:

hammer down

andare a tutto gas

I.hammer [Brit ˈhamə, Am ˈhæmər] RZ.

1. hammer (tool):

hammer

martello r.m.

2. hammer (of piano):

hammer

martelletto r.m.

3. hammer (gavel):

hammer

martello r.m.

to come or go under the hammer

essere venduto all'asta

4. hammer SPORT:

hammer (ball)

martello r.m.

hammer (discipline)

lancio r.m. del martello

to throw the hammer

lanciare il martello

5. hammer ANAT. (in ear):

hammer

martello r.m.

6. hammer (on firearm):

hammer

cane r.m.

II.hammer [Brit ˈhamə, Am ˈhæmər] CZ. cz. przech.

1. hammer (beat):

hammer metal sheet, door, table

martellare

hammer piano keys

pestare su

to hammer sth into wall, fence, rock

piantare qc (col martello) in

to hammer sth into shape

forgiare qc a colpi di martello

they hammer the copper into pots

martellano il rame per ricavarne delle pentole

to hammer sth flat

battere qc, appiattire qc a martellate

she hammered her fists against the door

batté i pugni contro la porta or tempestò di pugni la porta

2. hammer (insist forcefully) przen.:

to hammer sth into pupils, recruits

inculcare qc in or fare entrare qc in testa a

they had grammar, Latin hammered into them

gli hanno fatto entrare in testa la grammatica, il latino

to hammer home a message, warning

fare capire bene un messaggio, un avvertimento

3. hammer (criticize):

hammer government, policy, proposal

criticare aspramente

hammer book, film

stroncare

4. hammer SPORT (defeat):

hammer pot.

battere

hammer pot.

stracciare

5. hammer (attack):

hammer artillery: enemy positions, target

martellare, bersagliare

hammer recession, unemployment: district, region

affliggere

III.hammer [Brit ˈhamə, Am ˈhæmər] CZ. cz. nieprzech.

1. hammer (use hammer):

hammer

martellare, battere col martello

2. hammer (pound):

to hammer on or at person: door

battere a

to hammer on or at rain, hailstones: door, window

battere con forza contro

hailstones hammered against the window, on the roof

i chicchi di grandine battevano contro la finestra, sul tetto

3. hammer (thump):

hammer heart:

martellare, battere forte

IV.hammer [Brit ˈhamə, Am ˈhæmər]

to go at it hammer and tongs

battersi con impeto or violentemente

hammer out CZ. [ˈhamə -] (hammer out [sth], hammer [sth] out) (negotiate)

hammer out agreement, policy, formula

raggiungere faticosamente, dopo lunghe trattative

tammer w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła tammer w angielski»włoski słowniku

tamper [ˈtæm·pɚ] CZ. cz. nieprzech.

tamper

intromettersi

tamper with CZ. cz. przech.

tamper with

manomettere

tamper with document

falsificare

tamper with witness

corrompere

tamper with lock

forzare

tamperproof [ˈtæm·pɚ·pru:f] PRZYM., tamper-resistant PRZYM.

tamperproof

a prova di scasso

I.stammer [ˈstæ·mɚ] CZ. cz. nieprzech.

stammer

balbettare

II.stammer [ˈstæ·mɚ] CZ. cz. przech.

stammer

balbettare

III.stammer [ˈstæ·mɚ] RZ.

stammer

balbettamento r.m.

stammerer [ˈstæ·mɚ·ɚ] RZ.

stammerer

balbuziente r.m. i r.ż.

I.hammer [ˈhæ·mɚ] RZ.

1. hammer (tool):

hammer

martello r.m.

hammer blow

martellata r.ż.

the hammer and sickle POLIT., HIST.

la falce e il martello

to go under the hammer a. przen. painting

essere messo all'asta

2. hammer (of gun):

hammer

cane r.m.

zwroty:

to go at it hammer and tongs pot. (argue)

discutere animatamente

to go at it hammer and tongs (fight)

lottare con tutte le proprie forze

II.hammer [ˈhæ·mɚ] CZ. cz. przech.

1. hammer (hit with tool):

hammer metal

prendere a martellate

hammer nail

piantare

to hammer sth (into sth)

piantare qc (in qc)

to hammer sth into sb przen.

inculcare qc in testa a qu

2. hammer pot. SPORT (beat easily):

hammer

battere

3. hammer (criticize):

hammer book, film

stroncare

to hammer sb for sth

criticare duramente qu per qc

4. hammer pot. (become very drunk):

to get hammered (on sth)

prendersi una sbornia (di qc)

III.hammer [ˈhæ·mɚ] CZ. cz. nieprzech.

1. hammer (use a hammer):

hammer

martellare

to hammer at sth

dare martellate a qc

2. hammer (beat heavily):

hammer

battere

hammer heart

battere forte

hammer head

martellare

to hammer on sth

insistere su qc

hammer out CZ. cz. przech.

1. hammer out (correct):

hammer out dent

riaggiustare a martellate

2. hammer out (find solution):

to hammer out a settlement

raggiungere un accordo

hammer in CZ. cz. przech.

hammer in

piantare

slammer [ˈʃlæ·mɚ] RZ. pot.

slammer

galera r.ż.

hammer drill RZ.

hammer drill

martello r.m. pneumatico