ticket punch w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła ticket punch w angielski»włoski słowniku

ticket punch [ˈtɪkɪtpʌntʃ] RZ.

ticket punch

obliteratrice r.ż.

Tłumaczenia dla hasła ticket punch w angielski»włoski słowniku

punch (in machine) ticket

obliterare

ticket punch

obliteratrice

Tłumaczenia dla hasła ticket punch w włoski»angielski słowniku

obliteratrice (di biglietti)

ticket punch

obliteratore (di biglietti)

ticket punch

obliterare, bucare il biglietto

to punch the ticket

Tłumaczenia dla hasła ticket punch w angielski»włoski słowniku

I.punch¹ [Brit pʌn(t)ʃ, Am pən(t)ʃ] RZ.

1. punch (blow):

punch

pugno r.m.

to give sb a punch

dare un pugno a qn

she gave him a punch on the nose, on the chin

gli diede un pugno sul naso, sul mento

to hit sb in the face with a punch

colpire in faccia qn con un pugno

2. punch przen.:

punch (forcefulness) (of person)

grinta r.ż.

punch (forcefulness) (of person)

slancio r.m.

punch (forcefulness) (of person)

energia r.ż.

punch (of style, performance)

energia r.ż.

punch (of style, performance)

vigore r.m.

it lacks punch

manca di vigore

a slogan with a bit more punch

uno slogan un po' più grintoso

II.punch¹ [Brit pʌn(t)ʃ, Am pən(t)ʃ] CZ. cz. przech.

1. punch (hit):

to punch sb in the face

dare un pugno in faccia a qn or colpire qn in faccia con un pugno

to punch sb on the nose, on the chin

dare un pugno sul naso, sul mento a qn

to punch sb hard

dare un gran pugno or forti pugni qn

he was punched and kicked

fu preso a pugni e a calci

2. punch:

punch INF., TELEK. key

schiacciare, premere

III.punch¹ [Brit pʌn(t)ʃ, Am pən(t)ʃ] CZ. cz. nieprzech.

punch

tirare, dare pugni

IV.punch¹ [Brit pʌn(t)ʃ, Am pən(t)ʃ]

to pack a punch pot. boxer:

essere un picchiatore

to pack a punch book, film:

avere un forte impatto

to pull no punches

non risparmiare i colpi or andarci pesante

this cocktail packs a punch

questo cocktail ti stende

I.punch² [Brit pʌn(t)ʃ, Am pən(t)ʃ] RZ.

punch (tool) (for leather)

lesina r.ż.

punch (for metal)

punzone r.m.

punch INF.

perforatore r.m.

ticket punch

obliteratrice

II.punch² [Brit pʌn(t)ʃ, Am pən(t)ʃ] CZ. cz. przech.

1. punch:

punch INF., RADIO cards, tape

perforare

2. punch (make hole in):

punch (manually)

bucare, punzonare

punch (in machine) ticket

obliterare

to punch holes in sth (in paper, leather)

fare dei buchi in or punzonare or bucare qc

to punch holes in sth (in metal)

perforare qc

Punch [Brit pʌn(t)ʃ, Am pən(t)ʃ]

Punch

Pulcinella

to be as pleased as Punch

essere contento come una pasqua

punch³ [Brit pʌn(t)ʃ, Am pən(t)ʃ] RZ. (drink)

punch

punch r.m.

punch

ponce r.m.

I.ticket [Brit ˈtɪkɪt, Am ˈtɪkɪt] RZ.

1. ticket (as proof of entitlement):

ticket (for means of transport, cinema, theatre, exhibition etc.)

biglietto r.m. (for per)

ticket (for cloakroom, laundry, left-luggage)

scontrino r.m.

ticket (for library)

tessera r.ż.

ticket (for pawnshop)

scontrino r.m. (del monte dei pegni)

a bus ticket

un biglietto dell'autobus

a left-luggage ticket

uno scontrino del deposito bagagli

admission by ticket only

ingresso consentito solo ai possessori di biglietto

for him, football was a ticket to a better life przen.

nel suo caso il calcio è stato il biglietto da visita per una vita migliore

for him, football was a ticket to a better life before rz. prices, sales

dei biglietti

2. ticket (tag, label):

ticket

etichetta r.ż.

ticket

cartellino r.m.

3. ticket MOT. (for fine):

ticket pot.

multa r.ż.

a speeding ticket

una multa per eccesso di velocità

4. ticket Am POLIT.:

ticket (of political party)

lista r.ż. (di candidati)

ticket (platform)

piattaforma r.ż.

to run on the Republican ticket

presentarsi nella lista dei repubblicani

to be elected on an environmental ticket

essere eletto grazie a un programma ecologista

5. ticket (licence):

ticket LOT., NAUT.

brevetto r.m.

to get one's ticket

qualificarsi come capitano di lungo corso

II.ticket [Brit ˈtɪkɪt, Am ˈtɪkɪt] CZ. cz. przech.

1. ticket (label):

ticket goods, baggage

etichettare

2. ticket Am (fine):

to be ticketed

prendersi una multa

he was ticketed for illegal parking

gli hanno fatto una multa per divieto di sosta

III.ticket [Brit ˈtɪkɪt, Am ˈtɪkɪt]

that's (just) the ticket! pot.

è (proprio) quello che ci vuole!

ticket punch w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła ticket punch w angielski»włoski słowniku

punch ticket

forare

(ticket) punch

punzone r.m. per forare i biglietti

Tłumaczenia dla hasła ticket punch w angielski»włoski słowniku

I.punch¹ [pʌntʃ] CZ. cz. przech.

1. punch (hit):

punch

dare un pugno a

to punch sb out sl

riempire qu di botte

2. punch (push):

punch button, key

premere

3. punch (pierce):

punch

forare

punch ticket

forare

to punch holes in sth

fare/praticare fori in qc

to punch the clock [or card]

timbrare il cartellino

4. punch ROLN.:

punch cattle

pungolare

II.punch¹ [pʌntʃ] CZ. cz. nieprzech.

1. punch (hit):

punch

colpire

2. punch employee:

to punch in/out

timbrare (il cartellino) in entrata/in uscita

III.punch¹ <-es> [pʌntʃ] RZ.

1. punch (hit):

punch

pugno r.m.

punch in boxing

pugno r.m.

to give sb a punch

dare un pugno a qu

2. punch (tool for puncturing):

punch

punzone r.m.

punch for metal, leather

punteruolo r.m.

(hole) punch

perforatore (da ufficio) r.m.

(ticket) punch

punzone r.m. per forare i biglietti

3. punch przen. (strong effect):

punch

forza r.ż.

with punch

con efficacia

zwroty:

to beat sb to the punch

battere qu sul tempo

to pull one's punches

andarci leggero

to roll with the punches

incassare i colpi

punch² [pʌntʃ] RZ. (beverage)

punch

punch r.m.

ticket [ˈtɪ·kɪt] RZ.

1. ticket:

ticket

biglietto r.m.

ticket for library

tessera r.ż.

return ticket

biglietto r.m. di andata e ritorno

2. ticket (price, information tag):

ticket

etichetta r.ż.

3. ticket MOT.:

ticket

multa r.ż.

4. ticket POLIT.:

ticket

rosa r.ż. di candidati

zwroty:

just the ticket

proprio quello che ci vuole

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

A ticket punch resembles a hole punch, differing in that the ticket punch has a longer jaw (or reach) and the option of having a distinctive die shape.

en.wikipedia.org

A single hole punch differs from a ticket punch in having a shorter reach and no choice of hole shape.

en.wikipedia.org