to wrap oneself w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła to wrap oneself w angielski»włoski słowniku

to wrap oneself in sth

avvolgersi in qc

Tłumaczenia dla hasła to wrap oneself w włoski»angielski słowniku

incappottarsi

to wrap oneself up

avvolgersi in cappotto, scialle, mantella

to wrap oneself in

avvoltolarsi

to wrap oneself

ammantarsi

to wrap oneself in

avvilupparsi mantello, coperte, vestito

to wrap oneself in

avvilupparsi mantello, coperte, vestito

to wrap oneself up

ravvoltolarsi

to wrap oneself

imbacuccarsi

to wrap oneself up

ravvilupparsi in qc

to wrap oneself in sth

Tłumaczenia dla hasła to wrap oneself w angielski»włoski słowniku

I.wrap [Brit rap, Am ræp] RZ.

1. wrap MODA:

wrap (shawl)

scialle r.m.

wrap (stole)

stola r.ż.

2. wrap (dressing gown):

wrap

veste r.ż. da camera

3. wrap (packaging):

wrap

materiale r.m. da incarto, da confezione

4. wrap FILM:

it's a wrap

è fatto or è finito

II.wrap <forma in -ing wrapping, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. wrapped> [Brit rap, Am ræp] CZ. cz. przech.

wrap (in paper)

incartare, impacchettare (in in, con)

wrap (in blanket, garment)

avvolgere (in in)

to wrap X in Y, to wrap Y round X

avvolgere X in Y, X con Y

I wrapped a handkerchief around my finger

ho avvolto un fazzoletto attorno al dito or ho avvolto il dito con un fazzoletto

he wrapped his arms around her

l'abbracciò or la strinse tra le braccia

the child wrapped his legs around my waist

il bambino mi ha stretto la vita con le gambe

to wrap tape around a join

avvolgere una giuntura con del nastro

he wrapped the car round a lamppost pot., żart.

s'è stampato con la macchina contro un lampione

to be wrapped in (for warmth, protection, disposal) blanket, coat, newspaper

essere avvolto in

to be wrapped in mystery

essere avvolto in

to be wrapped in silence

essere avvolto da

to be wrapped in thoughts

essere assorto in

would you like it wrapped?

le faccio un pacchetto? glielo incarto?

III.to wrap oneself CZ. cz. zwr.

to wrap oneself <forma in -ing wrapping, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. wrapped>:

to wrap oneself in sth

avvolgersi in qc

IV.wrap [Brit rap, Am ræp]

to keep sth, to be under wraps

tenere qc, essere segreto

to take the wraps off sth

svelare qc or rendere qc di dominio pubblico

oneself [Brit wʌnˈsɛlf, Am ˌwənˈsɛlf] ZAIM. When used as a reflexive pronoun, direct and indirect, oneself is translated by si : to hurt oneself = farsi male; to enjoy oneself = divertirsi. - When used in emphasis the translation is sé o se stesso : to do something oneself = fare qualcosa da sé. - For particular usages see this entry.

1. oneself:

oneself (reflexive)

si, sé, se stesso

oneself (after preposition)

sé, se stesso

to wash, cut oneself

lavarsi, tagliarsi

to be sure of oneself

essere sicuro di sé

to look pleased with oneself

avere l'aria soddisfatta or compiaciuta

to have the house all to oneself

avere la casa tutta per sé

to talk to oneself

parlare da solo or fra sé e sé

2. oneself (emphatic):

oneself

se stesso

for oneself

per sé or per se stesso

3. oneself (expressions):

(all) by oneself

(tutto) da solo

not to be oneself

non essere in sé

to wrap oneself w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła to wrap oneself w angielski»włoski słowniku

to wrap oneself/sb up (against the cold) (dress warmly)

coprirsi (per proteggersi dal freddo)

Tłumaczenia dla hasła to wrap oneself w włoski»angielski słowniku

avvilupparsi

to wrap oneself up

ammantarsi di qc

to wrap oneself in sth

Tłumaczenia dla hasła to wrap oneself w angielski»włoski słowniku

oneself [wʌn·ˈself] ZAIM. reflexive

1. oneself:

oneself

si

to deceive oneself

illudersi

to express oneself

esprimersi

2. oneself normal:

oneself

se stesso, -a

freedom to be oneself

la libertà di essere se stessi

not to feel oneself

non sentirsi se stessi

3. oneself emphatic:

oneself

da sé

to do sth oneself

fare qc da sé

4. oneself (personally):

to see for oneself

vedere qc con i propri occhi

5. oneself (alone):

oneself

da solo

living by oneself can be very difficult

vivere da soli può essere difficile

to have sth to oneself

avere qc per sé

to keep sth for oneself

tenere qc per sé

to speak to oneself

parlare da solo

I.wrap [ræp] RZ.

1. wrap (robe-like covering):

wrap

accappatoio r.m.

2. wrap (shawl):

wrap

scialle r.m.

3. wrap (protective covering material):

wrap

involucro r.m.

foil wrap

carta r.ż. d'alluminio

zwroty:

to keep sth under wraps

tenere qc segreto

to take the wraps off (of) sth

svelare qc

II.wrap <-pp-> [ræp] CZ. cz. przech.

to wrap sth (up) (in a blanket)

avvolgere qc (con una coperta)

wrap the glasses in plenty of paper

avvolgi bene i bicchieri con la carta

to wrap sth around sth/sb

avvolgere qc/qu con qc

he wrapped a scarf around his neck

si avvolse una sciarpa al collo

to wrap one's fingers around sth

stringere qc tra le dita

to wrap one's arms around sb

abbracciare qu

a matter wrapped in secrecy

una questione avvolta nel mistero