verbitten w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła verbitten w angielski»włoski słowniku

verbiage [Brit ˈvəːbɪɪdʒ, Am ˈvərbiɪdʒ] RZ. form.

verbiage

verbosità r.ż.

flea-bitten [Brit, Am ˈflibɪtn] PRZYM.

1. flea-bitten:

flea-bitten animal

infestato dalle pulci

flea-bitten part of body

morso dalle pulci

2. flea-bitten (shabby):

flea-bitten pot.

pulcioso

flea-bitten pot.

lurido

hard-bitten [Brit hɑːdˈbɪt(ə)n, Am hɑrdˈbɪtn] PRZYM.

hard-bitten person:

hard-bitten

indurito

hard-bitten

spietato

bitten [Brit ˈbɪtn, Am ˈbɪtn] CZ. im. cz. przeszł.

bitten → bite II, III

once bitten twice shy przysł.

il gatto scottato teme l'acqua fredda

I.bitter [Brit ˈbɪtə, Am ˈbɪdər] PRZYM.

1. bitter (sour):

bitter

amaro

2. bitter (resentful):

bitter tone, comment

acre, aspro, risentito

bitter person

amareggiato, sdegnato, risentito

bitter memory

amaro, doloroso

she felt bitter about the way they had treated her, about his accusation

era risentita per il modo in cui l'avevano trattata, per la sua accusa

3. bitter (fierce):

bitter critic

feroce

bitter hatred

implacabile, accanito

bitter opposition, rivalry

spietato, implacabile

bitter battle

accanito

bitter attack, argument, feud

feroce

they are bitter enemies

sono acerrimi nemici

4. bitter (very cold):

bitter weather

rigido

bitter wind

pungente

5. bitter (hard to accept):

bitter disappointment, truth

amaro, crudele

bitter legacy lit.

pesante

bitter harvest lit.

magro

bitter blow

duro

the result was a bitter blow to the party

il risultato fu un duro colpo per il partito

I know from bitter experience that …

la mia amara esperienza insegna che …

II.bitter [Brit ˈbɪtə, Am ˈbɪdər] RZ. Brit (beer)

bitter

birra r.ż. rossa

III.bitters RZ.

bitters npl:

bitters

amaro r.m.

IV.bitter [Brit ˈbɪtə, Am ˈbɪdər]

it's a bitter pill to swallow

è un boccone amaro da mandar giù

to fight, carry on to the bitter end

lottare, andare fino in fondo

I.overbid RZ. [Brit ˈəʊvəbɪd, Am ˈoʊvərˌbɪd]

1. overbid (at auction):

overbid

rilancio r.m.

2. overbid (in bridge):

overbid

dichiarazione r.ż. troppo alta

II.overbid <forma in -ing overbidding, I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. overbid> CZ. cz. przech. [Brit əʊvəˈbɪd, Am ˌoʊvərˈbɪd]

overbid (at auction) person

fare un'offerta più alta di

(in cards) to overbid a hand

= fare una dichiarazione troppo alta rispetto alle carte che si hanno

III.overbid <forma in -ing overbidding, I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. overbid> CZ. cz. nieprzech. [Brit əʊvəˈbɪd, Am ˌoʊvərˈbɪd]

overbid (at auction)

rilanciare

overbid (in bridge)

fare una dichiarazione troppo alta

I.smitten [Brit ˈsmɪtn, Am ˈsmɪtn] CZ. im. cz. przeszł.

smitten → smite II

II.smitten [Brit ˈsmɪtn, Am ˈsmɪtn] PRZYM.

1. smitten (afflicted):

smitten by guilt, regret

divorato da

smitten by illness

afflitto da

2. smitten (in love):

smitten

follemente innamorato, cotto

to be smitten by or with sb

essere follemente innamorato di qn

I.adverbial [Brit ədˈvəːbɪəl, Am ædˈvərbiəl] RZ.

adverbial

locuzione r.ż. avverbiale

adverbial

sintagma r.m. avverbiale

II.adverbial [Brit ədˈvəːbɪəl, Am ædˈvərbiəl] PRZYM.

adverbial

avverbiale

I.written [Brit ˈrɪtn, Am ˈrɪtn] CZ. im. cz. przeszł.

written → write II, III

II.written [Brit ˈrɪtn, Am ˈrɪtn] PRZYM.

written exam, guarantee, reply:

written

scritto

I'm better at oral work than written work

sono più bravo nell'orale che nello scritto

he failed the written paper

non ha passato lo scritto

written evidence, proof ADM.

pezza giustificativa

written evidence, proof PR.

prova scritta

the written word

la lingua scritta

rewritten [ˌriːˈrɪtn] CZ. im. cz. przeszł.

rewritten → rewrite II

verbitten w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła verbitten w angielski»włoski słowniku

verbiage [ˈvɜ:r·biɪdʒ] RZ.

verbiage

verbalismo r.m.

flea-bitten PRZYM. pot.

flea-bitten

pidocchioso, -a

hard-bitten PRZYM.

hard-bitten

indurito, -a

bitten [ˈbɪ·tn] CZ.

bitten im. cz. przeszł. of bite

Zobacz też bite

I.bite <bit, bitten> [baɪt] CZ. cz. przech.

bite

mordere

bite insect

pungere

to bite one's nails

mangiarsi le unghie

to bite one's lips

mordersi le labbra

II.bite <bit, bitten> [baɪt] CZ. cz. nieprzech.

bite dog, person

mordere

bite insect

pungere

bite fish

abboccare

zwroty:

once bitten twice shy przysł.

se ci si scotta una volta non si gioca più col fuoco

III.bite [baɪt] RZ.

1. bite:

bite of a dog, person

morso r.m.

bite of an insect

puntura r.ż.

bite mark

impronta r.ż. dei denti

bite mark of an insect

puntura r.ż.

a dog's bite

il morso di un cane

to give sb a bite

dare un morso a qu

2. bite (mouthful):

bite

boccone r.m.

to take a bite of sth

mangiare un boccone di qc

3. bite przen. (sharpness):

bite

mordente r.m.

to have (real) bite

avere mordente

I.written CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

written im. cz. przeszł. of write

II.written PRZYM.

written (recorded in writing):

written

scritto, -a

zwroty:

to have guilt written all over one's face

avere scritto in faccia che si è colpevoli

the written word

la lingua scritta

I.bitter <-er, -est> [ˈbɪ·t̬ɚ] PRZYM.

1. bitter (in taste):

bitter

amaro, -a

bitter fruit

aspro, -a

2. bitter (painful):

bitter

amaro, -a

to be bitter about sth

essere amareggiato da qc

to carry on to the bitter end

continuare fino all'ultimo

3. bitter (intense):

bitter

acerrimo, -a

bitter dispute

aspro, -a

bitter disappointment

amaro, -a

bitter wind

pungente

II.bitter [ˈbɪ·t̬ɚ] RZ.

bitters (in cocktails)

amaro r.m.

unwritten [ʌn·ˈrɪ·tən] PRZYM.

1. unwritten (not official):

unwritten

tacito, -a

2. unwritten (not written down):

unwritten

non scritto, -a

mitten [ˈmɪ·tn] RZ.

mitten

muffola r.ż.

mitten

manopola r.ż.

kitten [ˈkɪ·tn] RZ.

kitten

gattino(-a) r.m. (r.ż.)

zwroty:

I nearly had kittens

mi è quasi preso un colpo

smitten [ˈsmɪ·tən] PRZYM.

to be smitten with sb/sth

essere pazzo, -a di qu/qc

to be smitten by sb

essere innamorato, -a pazzo, -a di qu

she was smitten by remorse

essere in preda al rimorso