vulg w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła vulg w angielski»włoski słowniku

I.vault¹ [Brit vɔːlt, Am vɔlt] RZ.

1. vault (roof):

vault

volta r.ż.

the vault of heaven

la volta celeste

2. vault (underground room):

vault (of house, hotel)

scantinato r.m.

vault (of church, monastery)

cripta r.ż.

vault (of bank)

caveau r.m.

wine vault

cantina

family vault

tomba di famiglia

3. vault ANAT.:

vault

volta r.ż.

II.vault¹ [Brit vɔːlt, Am vɔlt] CZ. cz. przech.

1. vault (build in the form of a vault):

vault roof

costruire a forma di volta

2. vault (overarch):

vault

coprire con una volta, formare un arco su

III.vault¹ [Brit vɔːlt, Am vɔlt] CZ. cz. nieprzech.

vault

curvarsi a volta

I.vault² [Brit vɔːlt, Am vɔlt] RZ. (jump)

vault

salto r.m.

II.vault² [Brit vɔːlt, Am vɔlt] CZ. cz. przech.

vault fence, bar:

vault

saltare

III.vault² [Brit vɔːlt, Am vɔlt] CZ. cz. nieprzech.

vault

saltare (over al di là di)

fan vault [ˈfænˌvɔːlt] RZ.

fan vault

volta r.ż. a ventaglio

I.pole vault [Brit, Am ˈpoʊl vɔlt] RZ.

pole vault

salto r.m. con l'asta

II.pole vault [Brit, Am ˈpoʊl vɔlt] CZ. cz. nieprzech.

pole vault

fare salto con l'asta

burial vault [ˈberɪəlˌvɔːlt] RZ.

burial vault

tomba r.ż. a volta

tunnel vault [ˈtʌnlvɔːlt] RZ.

tunnel vault

volta r.ż. a botte

vulva <l.mn. vulvae, vulvas> [Brit ˈvʌlvə, Am ˈvəlvə] RZ.

vulva

vulva r.ż.

I.bulge [Brit bʌldʒ, Am bəldʒ] RZ.

1. bulge (swelling):

bulge (in clothing, carpet, tyre, cheek)

rigonfiamento r.m.

bulge (in vase, column, pipe, tube, plaster)

rigonfiamento r.m.

bulge (in vase, column, pipe, tube, plaster)

bombatura r.ż.

bulge (in vase, column, pipe, tube, plaster)

protuberanza r.ż.

(in stomach) the bulge of his belly pot.

la sua grossa pancia or il suo pancione

2. bulge (in statistics):

bulge

punta r.ż.

a demographic, statistical bulge

una punta demografica, statistica

3. bulge (increase):

bulge

aumento r.m.

bulge

rialzo r.m. (in di)

a bulge in the birth, unemployment rate

un aumento del tasso di natalità, di disoccupazione

4. bulge WOJSK.:

bulge

saliente r.m.

the battle of the Bulge HIST., WOJSK.

la battaglia delle Ardenne

the battle of the Bulge przen., żart.

la battaglia or lotta contro i chili superflui

5. bulge Am (advantage):

bulge pot.

vantaggio r.m.

II.bulge [Brit bʌldʒ, Am bəldʒ] CZ. cz. nieprzech.

bulge bag, pocket, wallet:

essere gonfio, rigonfio, pieno

bulge surface:

gonfiarsi

bulge stomach, cheeks:

gonfiarsi, essere gonfio

his eyes were bulging out of their sockets

gli occhi gli uscivano dalle orbite

to be bulging with bag, vehicle, wardrobe:

essere pieno zeppo di

to be bulging with book, building:

essere pieno di

ovule [Brit ˈɒvjuːl, ˈəʊvjuːl, Am ˈoʊvjul, ˈɑvjul] RZ.

ovule

ovulo r.m.

uvula <l.mn. uvulas, uvulae> [Brit ˈjuːvjʊlə, Am ˈjuvjələ] RZ.

uvula

uvula r.ż.

uvula

ugola r.ż.

vulg w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła vulg w angielski»włoski słowniku

vault¹ [vɑ:lt] RZ.

1. vault ARCHIT.:

vault (arched structure)

volta r.ż.

vault (under churches)

cripta r.ż.

vault (at cemeteries)

tomba r.ż.

family vault

tomba di famiglia

2. vault (in a bank):

vault

caveau r.m. ndm.

I.vault² [vɑ:lt] RZ.

vault

salto r.m.

II.vault² [vɑ:lt] CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

vault

saltare

pole vault RZ.

pole vault

salto r.m. con l'asta

vulva <-s [or -e]> [ˈvʌl·və] RZ.

vulva

vulva r.ż.

I.bulge [bʌldʒ] CZ. cz. nieprzech.

bulge

sporgere

her eyes bulged in surprise

aveva gli occhi fuori dalle orbite per la sorpresa

to bulge (with sth)

essere gonfio (de qc)

II.bulge [bʌldʒ] RZ.

1. bulge (swelling):

bulge

rigonfiamento r.m.

2. bulge (a statistical trend):

bulge

impennata r.ż.

uvula [ˈju:·vjə·lə] RZ.

uvula

ugola r.ż.

I.full <-er, -est> [fʊl] PRZYM.

1. full:

full container, space

pieno, -a

full vehicle

completo, -a

2. full (total):

full support

pieno, -a

full recovery

completo, -a

full member

a pieno titolo

to be in full dress

essere in abito da cerimonia

to be in full flow

essere nel bel mezzo di un discorso

to be in full swing

essere in pieno svolgimento

3. full (maximum):

full employment

pieno, -a

full of mistakes

pieno di errori

at full speed

a tutta velocità

at full stretch

al massimo

4. full (busy and active):

full

intenso, -a

5. full (plump):

full

rotondetto, -a

full lips

labbra r.ż. carnose pl

6. full (wide):

full

ampio, -a

7. full wine:

full

corposo, -a

8. full (not hungry):

to be full

essere sazio, -a

9. full (conceited):

to be full of oneself

essere pieno, -a di sé

II.full [fʊl] PRZYSŁ.

1. full (completely):

full

completamente

2. full (directly):

full

direttamente

3. full (very):

full

molto

to know full well (that …)

sapere perfettamente (che…)

III.full [fʊl] RZ.

in full

per esteso

to the full

appieno

I.foul [faʊl] PRZYM.

1. foul (disagreeable):

foul mood, temper

pessimo, -a

foul air

viziato, -a

foul weather

orribile

2. foul (rotten):

foul taste, smell

disgustoso, -a

3. foul (vulgar):

foul language

sconcio, -a

II.foul [faʊl] RZ. SPORT

foul

fallo r.m.

III.foul [faʊl] CZ. cz. przech.

1. foul (pollute):

foul

inquinare

foul dog

sporcare

2. foul SPORT:

to foul sb

commettere un fallo su qu

3. foul (tangle):

foul

impigliare

I.pull [pʊl] CZ. cz. przech.

1. pull (draw):

pull

tirare

pull trigger

premere

2. pull pot. (take out):

pull gun, knife

estrarre

3. pull MED. (extract):

pull

estrarre

pull tooth

estrarre

pull tooth

togliere

4. pull SPORT, MED. (strain):

pull muscle

stirarsi

5. pull (attract):

pull business, customers

attrarre

zwroty:

to pull a fast one (on sb) pot.

giocare un brutto tiro (a qu)

II.pull [pʊl] CZ. cz. nieprzech.

1. pull (exert force):

pull

tirare

2. pull:

to pull on a cigarette

fare una tirata dalla sigaretta

to pull on a beer

bere una sorsata di birra

3. pull pot. (hope for success):

to be pulling for sb/sth

essere dalla parte di qu/qc

III.pull [pʊl] RZ.

1. pull:

pull (act of pulling)

tirata r.ż.

pull (stronger)

strappo r.m.

pull (stronger)

strattone r.m.

2. pull pot. (influence):

pull

influenza r.ż.

3. pull (knob, handle):

pull

maniglia r.ż.

pull of a curtain

cordone r.m.

4. pull:

pull (attraction)

attrazione r.ż.

pull (power to attract)

attrattiva r.m.

5. pull:

pull of cigarette

boccata r.ż.

pull of drink

sorsata r.ż.

I.gulp [gʌlp] RZ.

in one gulp

tutto d'un fiato

a gulp of water

un sorso d'acqua

a gulp of air

una boccata d'aria

II.gulp [gʌlp] CZ. cz. przech.

gulp

inghiottire

III.gulp [gʌlp] CZ. cz. nieprzech.

1. gulp (swallow with emotion):

gulp

deglutire

2. gulp (breath):

to gulp for air

prendere (il) fiato