white fish w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła white fish w angielski»włoski słowniku

white fish [Brit wʌɪt ˈfɪʃ, Am (h)waɪt ˈfɪʃ] RZ.

white fish

coregone r.m.

Tłumaczenia dla hasła white fish w włoski»angielski słowniku

coregone

white fish

Tłumaczenia dla hasła white fish w angielski»włoski słowniku

I.fish¹ <l.mn. fish, fishes> [Brit fɪʃ, Am fɪʃ] RZ.

1. fish ZOOL.:

fish

pesce r.m.

to catch a fish

prendere un pesce

freshwater, saltwater or sea fish

pesce d'acqua dolce, di mare

2. fish before rz.:

fish (of fish) course, bone, glue

di pesce

fish (for fish) knife, fork

da pesce

3. fish GASTR.:

fish U

pesce r.m.

to eat, cook fish

mangiare, cucinare (il) pesce

wet fish

= pesce fresco, conservato in salamoia o sotto sale in contrapposizione a quello essiccato, surgelato o congelato

4. fish ASTROL.:

the Fishes

i Pesci

II.fish¹ [Brit fɪʃ, Am fɪʃ] CZ. cz. przech.

fish waters, river:

fish

pescare in

III.fish¹ [Brit fɪʃ, Am fɪʃ] CZ. cz. nieprzech.

1. fish:

fish

pescare

to fish for trout, cod

pescare trote, merluzzi

2. fish (test for response) przen.:

“why did he ask me that?” - “he was just fishing!”

“perché me l'ha chiesto?” - “voleva farti parlare”

to fish for information

cercare informazioni

to fish for compliments

andare in cerca di complimenti

IV.fish¹ [Brit fɪʃ, Am fɪʃ]

to be neither fish nor fowl (nor good red herring)

non essere né carne né pesce

to be like a fish out of water

essere or sentirsi come un pesce fuor d'acqua

to drink like a fish pot.

bere come una spugna

to have other fish to fry pot.

avere cose più importanti da fare

he's a queer fish pot.

è un tipo strano

he's a cold fish pot.

è un tipo freddo

there are plenty more fish in the sea

morto un papa se ne fa un altro

I.fish² [Brit fɪʃ, Am fɪʃ] RZ.

fish

lapazza r.ż.

II.fish² [Brit fɪʃ, Am fɪʃ] CZ. cz. przech.

1. fish:

fish

lapazzare

2. fish MECH.:

fish

unire con un giunto a ganasce

I.white [Brit wʌɪt, Am (h)waɪt] PRZYM.

1. white paint, tooth, flower, hair:

white

bianco

bright, cool white

bianco lucente, bianco ghiaccio

to go or turn white

diventare bianco, sbiancare

to turn sth white

far diventare bianco qc

to paint, colour sth white

pitturare, colorare qc di bianco

2. white (Caucasian):

white race, child, skin

bianco

white area

abitato da bianchi

white culture, prejudice, fears

dei bianchi

a white man, woman

un (uomo) bianco, una (donna) bianca

an all-white jury

una giuria composta esclusivamente da bianchi

3. white (pale):

white face, person, cheek

bianco, pallido (with per)

to go or turn white

sbiancare, impallidire (with per)

II.white [Brit wʌɪt, Am (h)waɪt] RZ.

1. white (colour):

white

bianco r.m.

I like white

mi piace il bianco

in white dressed, available

in bianco

a shade of white

una tonalità di bianco

2. white:

white (part of egg)

bianco r.m.

white (part of egg)

chiara r.ż.

white (part of eye)

bianco r.m.

the whites of sb's eyes

il bianco degli occhi di qn

3. white (Caucasian):

white, also White

bianco r.m. / bianca r.ż.

4. white (white ball):

white

(palla) bianca r.ż.

5. white (wine):

white

(vino) bianco r.m.

6. white (in chess, draughts):

white

bianco r.m.

white

bianchi r.m. l.mn.

I'll be white

prendo i bianchi

white wins

il bianco vince

7. white POLIT. (reactionary):

white, also White

bianco r.m. / bianca r.ż.

white, also White

reazionario r.m. / reazionaria r.ż.

III.whites RZ. npl

1. whites (clothes):

cricket, tennis, chef's whites

tenuta da cricket, completo bianco da tennis, tenuta da cuoco

2. whites MED. (leucorrhoea):

whites

perdite r.ż. bianche

IV.white [Brit wʌɪt, Am (h)waɪt] CZ. cz. przech. rzad.

white

imbiancare

V.white [Brit wʌɪt, Am (h)waɪt]

he would swear black was white

sarebbe pronto a negare l'evidenza

the men in white coats żart.

= gli infermieri dell'ospedale psichiatrico

two blacks don't make a white

= rispondere a un torto con un altro torto non serve a risolvere una situazione

whiter than white reputation, person:

immacolato

white fish w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła white fish w angielski»włoski słowniku

I.fish <-(es)> [fɪʃ] RZ.

1. fish ZOOL.:

fish

pesce r.m.

2. fish GASTR.:

fish

pesce r.m.

zwroty:

to be a big fish in a small pond

essere importante o potente solo perchè gli altri non sono validi avversari

there are plenty more fish in the sea

morto un papa se ne fa un altro

(like) a fish out of water

(come) un pesce fuor d'acqua

to have bigger fish to fry

avere cose più importanti da fare

an odd fish

un tipo strano

II.fish [fɪʃ] CZ. cz. nieprzech.

fish

pescare

to fish for information

andare a caccia di informazioni

to fish for compliments

andare in cerca di complimenti

III.fish [fɪʃ] CZ. cz. przech.

fish

pescare

I.white [hwaɪt] PRZYM.

white

bianco, -a

white sauce

besciamella r.ż.

white wedding

matrimonio r.m. tradizionale

to turn [or go] white with fear

sbiancare dalla paura

zwroty:

to fly into a white rage

andare su tutte le furie

II.white [hwaɪt] RZ.

1. white (color):

white

bianco r.m.

the white of an egg

il bianco dell'uovo

the white of sb's eyes

il bianco degli occhi di qu

2. white (person):

white

bianco(-a) r.m. (r.ż.)