z�hfl�ssig w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła z�hfl�ssig w angielski»włoski słowniku

flip side [Brit, Am ˈflɪp ˌsaɪd] RZ.

flip side MUZ. (on record)

lato r.m. B

flip side (other side) przen.

altra faccia r.ż. (of, to di)

SSSI RZ. Brit

SSSI → Site of Special Scientific Interest

SSSI

luogo di particolare interesse scientifico

byssi [ˈbɪsɪ, -saɪ]

byssi → byssus

Zobacz też byssus

byssus <l.mn. byssuses, byssi> [Brit ˈbɪsəs, Am ˈbɪsəs] RZ.

1. byssus (textile):

byssus

bisso r.m.

2. byssus ZOOL.:

byssus

bisso r.m.

bassi [ˈbæsiː]

bassi → basso

Zobacz też basso

basso <l.mn. bassos, bassi> [Brit ˈbasəʊ, Am ˈbæsoʊ] RZ.

1. basso (singer):

basso

basso r.m.

basso before rz. voice

di basso

basso part, solo, range

del basso

2. basso (part):

to sing basso

cantare da basso

V-sign [Brit ˈviːsʌɪn, Am ˈvi ˌsaɪn] RZ.

V-sign (victory sign)

segno r.m. di vittoria

V-sign Brit (offensive gesture)

gesto r.m. osceno

I.sign in CZ. [sʌɪn -] (sign in)

sign in

firmare il registro (all'arrivo)

II.sign in CZ. [sʌɪn -] (sign in [sb], sign [sb] in)

sign in guest:

sign in

registrare il nome di

I.sign on CZ. [sʌɪn -] (sign on)

1. sign on Brit (register to obtain unemplyment benefit):

sign on

iscriversi nelle liste di collocamento

2. sign on (commit oneself):

sign on (to training period, time in forces)

arruolarsi

sign on (for course of study)

iscriversi (for a)

II.sign on CZ. [sʌɪn -] (sign on [sb])

sign on player

ingaggiare

sign on employee

assumere

I.sign up CZ. [sʌɪn -] (sign up)

1. sign up:

sign up (in forces)

arruolarsi

sign up (by contract)

firmare (il contratto)

2. sign up (for course):

sign up

iscriversi (for a)

II.sign up CZ. [sʌɪn -] (sign up [sb])

sign up player, filmstar:

sign up

ingaggiare

sign away CZ. [sʌɪn -] (sign away [sth], sign [sth] away)

sign away rights, inheritance:

sign away

rinunciare per iscritto a

I.sign [Brit sʌɪn, Am saɪn] RZ.

1. sign (symbolic mark):

sign

segno r.m.

sign

simbolo r.m.

the pound, dollar sign

il simbolo della sterlina, del dollaro

2. sign (object):

sign (roadsign, billboard etc.)

cartello r.m. (for per)

sign (outside inn, shop)

insegna r.ż.

3. sign (gesture):

sign

gesto r.m.

to make a rude sign

fare un gestaccio

to give sb a V sign

mandare qn a prendersela in quel posto (con un gesto della mano)

to make the sign of the cross

fare il segno della croce

4. sign (signal):

sign

segnale r.m.

that will be the sign for us to leave

sarà il nostro segnale di partenza

5. sign (visible evidence):

sign

segno r.m. (of di)

the first signs of global warming

i primi segni del riscaldamento della temperatura terrestre

there was no sign of any troops

non c'era neanche l'ombra delle truppe

there was no sign of life at the Smiths'

non c'erano segni di vita dagli Smith

there was still no sign of them at midday

a mezzogiorno non c'era ancora traccia di loro

6. sign (indication, pointer):

sign

segno r.m. (of di)

it's a sign of age

è un segno dell'età

it's a good, bad sign

è un buon, brutto segno

this is a sign that …

è segno che …

it's a sure sign that …

è la prova che …

the signs are that …

tutto indica che …

there is no sign or there are no signs of improvement, change, recovery

non c'è segno di

there is no sign or there are no signs of solution

non c'è ombra di

there is little sign of an improvement

non c'è quasi segno di miglioramento

to show signs of stress, weakness, growth, talent

mostrare segni di

to show no signs of sth

non mostrare segni di qc

to show signs of doing

dare segni di fare

she shows no signs of changing her mind

non sembra proprio volere cambiare idea

a sign of the times

un segno dei tempi

7. sign ASTROL. (of zodiac):

sign

segno r.m.

what sign are you?

di che segno sei?

II.sign [Brit sʌɪn, Am saɪn] CZ. cz. przech.

1. sign (put signature to):

sign agreement, letter, document

firmare

to sign one's own death warrant

firmare la propria condanna a morte

it's signed, sealed and delivered przen.

= è completamente finito, concluso

2. sign (on contract):

sign footballer, musician, band

ingaggiare

III.sign [Brit sʌɪn, Am saɪn] CZ. cz. nieprzech.

1. sign person:

sign

firmare

sign for key, parcel

firmare per la consegna di

2. sign SPORT:

sign player:

firmare il contratto (with con; for per)

3. sign (signal):

to sign to sb to do

fare cenno a qn di fare

4. sign (communicate in sign language):

sign

comunicare con la lingua, il linguaggio dei segni

z�hfl�ssig w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła z�hfl�ssig w angielski»włoski słowniku

flip side RZ.

1. flip side MUZ.:

flip side of record

lato r.m. B

2. flip side of policy, situation:

the flip side

l'altra faccia r.ż.

I.sign [saɪn] RZ.

1. sign (gesture):

sign

segno r.m.

to make a sign (to sb)

far segno (a qu)

to make the sign of the cross

farsi il segno della croce

as a sign that …

per segnalare che …

2. sign:

sign (signpost)

cartello r.m.

sign (signboard)

cartellone r.m.

3. sign (symbol):

sign

simbolo r.m.

4. sign a. MAT., ASTR., MUZ.:

sign

segno r.m.

a sign that …

segno che …

5. sign (trace):

sign

traccia r.ż.

they could not find any sign of them

non sono riusciti a trovare traccia di loro

it's a sign of the times

è un segno dei tempi

II.sign [saɪn] CZ. cz. przech.

1. sign (write signature on):

sign

firmare

he signed himself ‘Mark Taylor’

ha firmato con il nome di ‘Mark Taylor’

2. sign (employ under contract):

sign

ingaggiare

3. sign (gesticulate):

sign

far segno a

to sign sb to do sth

far segno a qu di fare qc

4. sign (say in sign language):

sign

dire con il linguaggio dei segni

III.sign [saɪn] CZ. cz. nieprzech.

1. sign (write signature):

sign

firmare

sign here, please

firmi qui, per favore

to sign for sth

firmare la ricevuta di qc

to sign with a team

essere ingaggiato da una squadra

2. sign (use sign language):

sign

comunicare con il linguaggio dei segni

3. sign (gesticulate):

sign

fare dei segni

to sign to sb to do sth

fare dei segni a qu perché faccia qc

to sign to sb that …

far segno a qu che … +subj

I.sign up CZ. cz. nieprzech.

sign up

iscriversi

II.sign up CZ. cz. przech.

sign up

assumere

I.sight-read [ˈsaɪt·ri:d] MUZ. CZ. cz. nieprzech.

sight-read

suonare a prima vista

II.sight-read [ˈsaɪt·ri:d] MUZ. CZ. cz. przech.

sight-read

suonare a prima vista

I.sign on CZ. cz. nieprzech.

sign on

firmare un contratto

to sign on as a soldier

arruolarsi nell'esercito

to sign on for sth

iscriversi a qc

he has signed on for courses in Japanese

si è iscritto a un corso di giapponese

II.sign on CZ. cz. przech.

sign on

assumere

I.sign out CZ. cz. nieprzech.

sign out

firmare il registro di uscita

II.sign out CZ. cz. przech.

to sign out sth

firmare per ritirare qc

you must sign all books out

deve firmare per ogni libro da portare via

she signed out a company car

ha firmato per prendere un'auto aziendale

I.sight [saɪt] RZ.

1. sight (view, faculty):

sight

vista r.ż.

to be out of (one's) sight

essere nascosto alla (propria) vista

to come into sight

apparire

to catch sight of sth

scorgere qc

to hate the sight of sth/sb

non poter vedere qc/qu

to know sb by sight

conoscere qu di vista

to lose sight of sth a. przen.

perdere qc di vista

at first sight

a prima vista

within sight of sth

in un punto da cui si può vedere qc

I can't bear the sight of him!

non lo posso vedere!

get out of my sight! pot.

togliti dai piedi!

at the sight of …

alla vista di …

2. sight pl (attractions):

sight

luoghi r.m. pl di interesse (turistico)

3. sight on gun:

sight

mirino r.m.

to line up the sights

prendere la mira

to lower one's sights przen.

moderare le proprie ambizioni

to set one's sights on sth przen.

mirare a qc

zwroty:

to be a sight for sore eyes pot.

essere un piacere per gli occhi

out of sight, out of mind przysł.

lontano dagli occhi, lontano dal cuore przysł.

sight unseen

senza aver visto

I never buy anything sight unseen

non compro mai niente senza prima averlo visto

out of sight! pot.

fantastico!

II.sight [saɪt] CZ. cz. przech.

sight

vedere

I.sigh [saɪ] RZ.

sigh

sospiro r.m.

to let out a sigh

fare un sospiro

to let out a sigh of relief

tirare un sospiro di sollievo

II.sigh [saɪ] CZ. cz. nieprzech.

sigh

sospirare

to sigh with relief

tirare un sospiro di sollievo

to sigh for sb form.

sospirare per qu

I.sign off CZ. cz. nieprzech. pot.

1. sign off RADIO, TV:

sign off

chiudere

2. sign off (end):

sign off

chiudere

I think I'll sign off early today

penso che oggi staccherò presto

II.sign off CZ. cz. przech.

sign off

approvare

I.sign in CZ. cz. nieprzech.

sign in

registrarsi all'arrivo

II.sign in CZ. cz. przech.

to sign sb in

firmare per qu