battements w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła battements w francuski»angielski słowniku

battement [batmɑ̃] RZ. r.m.

1. battement (pulsation):

battement (de cœur, pouls)

beating uncountable

battement (de cœur, pouls)

beat

les battements réguliers du cœur MED.

regular heartbeat l.poj.

avoir des battements de cœur

to have palpitations

2. battement (de pluie, tambour):

battement

beating uncountable

entendre des battements de tambour

to hear drums

le battement des volets contre le mur

the banging of the shutters against the wall

3. battement:

battement MUZ., FIZ.

beat

4. battement (mouvement):

battement (d'ailes)

flutter

battement (de cils)

fluttering uncountable

battement (de paupières)

blinking uncountable

battement (de danseur)

battement

battement (de nageur) (en crawl)

flutter kick uncountable

battement (en brasse)

frog kick uncountable

5. battement:

battement (entre deux activités)

break

battement (attente)

wait

battement (période creuse)

gap

les professeurs ont du battement entre les cours

teachers have some free time (in) between lessons

6. battement FON.:

battement

flap

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

rythmique battement, mouvement

rhythmic, rhythmical

Tłumaczenia dla hasła battements w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

heartbeat

battement r.m. de cœur

heartbeat

battements r.m. l.mn. de cœur

high kick

battement r.m.

drumbeat

battement r.m. de tambour

pit-a-pat (of heart)

battement r.m.

tapping

battement r.m.

fluttering (of pulse)

battement r.m.

thumping

battement r.m.

throbbing (of heart, pulse, blood)

battement r.m.

battements w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła battements w francuski»angielski słowniku

battement [batmɑ̃] RZ. r.m.

1. battement (bruit):

battement

banging

battement de la pluie

beating

2. battement (mouvement):

battement des cils

flutter of one's eyelashes

3. battement (rythme):

battement du pouls, cœur

beating no l.mn.

4. battement (intervalle de temps):

battement

break

Tłumaczenia dla hasła battements w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

drumbeat

battement r.m. de tambour

heartbeat

battement r.m. du cœur

pit-a-pat of heart, rain

battement rapide r.m.

flap

battement r.m.

pounding

battement r.m.

flutter of wings, lashes

battement r.m.

blink

battement r.m. des paupières

stamp

battement r.m. de pied

beat

battement r.m.

battements Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

battement des cils

flutter of one's eyelashes

battement r.m. des paupières

blink

battement r.m. du cœur

heartbeat

battement r.m. de pied

stamp

battement r.m. de tambour

drumbeat

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Ils alternent des battements actifs avec de courtes périodes de vol plané.

fr.wikipedia.org

Dans les années 1920, les orchestres jouaient jusqu'à 180 battements métronomes.

fr.wikipedia.org

Située dans une signature rythmique commune 4/4, elle a un tempo modérément rapide de 94 battements par minute et un rythme teinté de reggae.

fr.wikipedia.org

Elle ne dure plus que 16 minutes, et a vu son tempo accéléré de 184 à 212 battements par minute.

fr.wikipedia.org

Ces deux modes rythmiques sont construits sur des battements court-court-court-long, sur un tempo lent pour le premier, rapide pour le second.

fr.wikipedia.org

Son vol caractéristique, onduleux, alterne des battements d'ailes rapides et de courts vols planés en arc de cercle.

fr.wikipedia.org

La fréquence élevée d'oscillation (21 600 battements/heure) permet à la trotteuse de se déplacer régulièrement sans à-coups (6 mouvements à la seconde).

fr.wikipedia.org

Au sol, le freux marche lentement ou sautille sans s'arrêter ; dans les airs il pratique un vol élégant, où se mêlent quelques battements d'aile puissants.

fr.wikipedia.org

Les battements continus de l'ombrelle contractile permettent aux méduses de flotter et de se propulser.

fr.wikipedia.org

Ils sont connus pour leur caractère très social et le brouhaha occasionné par leurs chants et battements d'ailes lorsqu'ils se rassemblent par milliers le soir dans des dortoirs communs.

fr.wikipedia.org