dessèche w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła dessèche w francuski»angielski słowniku

I.dessécher [deseʃe] CZ. cz. przech.

1. dessécher (déshydrater):

dessécher

to dry [sth] out

le soleil dessèche la peau

the sun makes your skin dry, the sun dries your skin out

arbre/fruit desséché

withered tree/fruit

cheveux desséchés

dry hair

2. dessécher (rendre insensible):

dessécher personne, cœur

to harden

dessécher âme, imagination

to deaden

II.se dessécher CZ. cz. zwr.

1. se dessécher (se déshydrater):

se dessécher cheveux, lèvres:

to become dry

se dessécher végétation:

to wither

se dessécher sol:

to dry out

2. se dessécher przen. personne:

se dessécher

to wither

un vieillard desséché

a withered old man

un intellectuel desséché

a fusty intellectual

3. se dessécher (devenir insensible):

se dessécher personne:

to become unfeeling, to harden

Tłumaczenia dla hasła dessèche w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

bone dry

complètement desséché

desiccated pej.

desséché

dried-up

desséché

parched

desséché

shrivelled plant, leaf, meat

desséché

parch

dessécher

desiccate

dessécher

desiccate

se dessécher

die back leaves:

se dessécher

shrivel plant, leaf

dessécher

shrivel plant, leaf, meat:

se dessécher

dessèche w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła dessèche w francuski»angielski słowniku

desséché(e) [deseʃe] PRZYM.

lèvres desséchées

dry lips

légumes desséchés

withered vegetables

I.dessécher [deseʃe] CZ. cz. przech.

1. dessécher (rendre sec):

dessécher terre, peau, bouche

to dry (out)

dessécher végétation, plantes

to wither

dessécher fruits

to dry up

mes lèvres sont desséchées

my lips are dry

2. dessécher (rendre maigre):

dessécher personne, corps

to wither

3. dessécher (rendre insensible):

dessécher personne

to harden

II.dessécher [deseʃe] CZ. cz. zwr. se dessécher

1. dessécher (devenir sec):

se dessécher

to get parched

se dessécher

to dry up

se dessécher

to wither

2. dessécher (maigrir):

se dessécher

to shrivel

3. dessécher (devenir insensible):

se dessécher

to grow hardened

Tłumaczenia dla hasła dessèche w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

scorch

dessécher

parch

dessécher

dry out skin

se dessécher

wither plant

se dessécher

wither

dessécher

dry skin

dessécher

dry skin

se dessécher

dessèche Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

se dessécher

to get parched

se dessécher

to dry up

se dessécher

to wither

se dessécher

to shrivel

se dessécher

to grow hardened

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Le bleu des pétales a tendance à s'assombrir lorsque la fleur se dessèche.

fr.wikipedia.org

Un contact cutané prolongé dessèche la peau en provoquant un inconfort et une éventuelle dermatite.

fr.wikipedia.org

La partie des sarments taillés au-dessus du dernier bourgeon, et qui se dessèche est appelée chicot.

fr.wikipedia.org

Par la suite, l'inspiration se dessèche graduellement et la peinture présente des éléments toujours plus rabâchés avec une technique de plus en plus brouillonne.

fr.wikipedia.org

Dans la forme rapide dite apoplectique, le cep ou une partie du cep se dessèche en quelques heures par rupture de l'alimentation en eau.

fr.wikipedia.org

Sa beauté se fane, sa peau se dessèche et ses os se changent en cendres.

fr.wikipedia.org

La première année, les tiges feuilles ne sont pas ramifiées mais se terminent par une grappe pouvant fructifier puis la partie supérieure se dessèche.

fr.wikipedia.org

Le bouton est indolore et enfoncé, il se dessèche et se couvre ensuite d’une croûte noire (d'où le nom de la maladie).

fr.wikipedia.org

À maturité, elle se dessèche, brunit et s’ouvre en quatre valves, libérant le noyau.

fr.wikipedia.org