Tłumaczenia dla hasła „per“ w francusko » hiszpański słowniku

(Przełącz na hiszpańsko » francuski)

peur [pœʀ] RZ. f

peur

miedo m

peur

temor m

peur

susto m

de peur que (ne + subj)

por temor de que (no + subj)

avoir peur

tener miedo, temer

prendre peur

coger miedo, asustarse

puer [pɥe]

puer

oler mal, apestar

pet [pɛ] RZ. m pop

pet

pedo m

peu [pø] PRZYSŁ.

peu

poco

peu de pain

poco (de) pan

peu après

poco después

de peu

de poco

peu à peu

poco a poco

à peu près

poco más o menos

depuis peu

desde hace poco

quelque peu

un poco

pour peu que (+ subj)

por poco que (+ subj)

par [paʀ] PRZYIM.

1. par (à travers):

par

por

par la porte, par la fenêtre

por la puerta, por la ventana

passer par Paris

pasar por París

2. par (point statique):

par

en

être assis par terre

estar sentado en el suelo

3. par (mouvement):

par

a

tomber par terre

caerse al suelo

par le haut

de(sde) arriba

par en bas

de(sde) abajo, por abajo

4. par (pendant):

par

en, durante

par un beau soin

en una bonita tarde

par beau temps

con tiempo bueno

5. par (manière):

par

por

par curiosité

por curiosidad

par hasard

por casualidad

par malheur

por desgracia

6. par:

par bateau (moyen) (envoyer)

por barco

par bateau (arriver)

en barco

partir par le train

partir en tren

par la poste

por correo

par voie aérienne

por vía aérea

7. par:

diviser par quatre (distributif)

dividir por cuatro

par centaines

por centenas

par an

por año, al año

8. par:

vaincu par César (agent du passif)

vencido por César

La Nausée par Sartre

La Náusea de Sartre

9. par:

par trop

demasiado

de par

por

de par sa nature

por su índole

zwroty:

commencer (finir) par (+ inf)

empezar (acabar) por (+ inf)

pur [pyʀ] PRZYM., pure

pur

puro, -a

pur (profil)

limpio, -a, neto, -a

pur (ciel)

limpio, -a, despejado, -a

fer [fɛʀ] RZ. m

fer

hierro m

de fer fig

de hierro

fer à cheval

herradura f

fer à repasser

plancha f

mer [mɛʀ] RZ. f

mer

mar m

en mer

en el mar

par mer

por mar

prendre la mer

hacerse a la mar, zarpar

mal de mer

mareo m

ver [vɛʀ] RZ. m ZO

ver

gusano m

ver de terre

lombriz f

ver à soie

gusano m de seda

père [pɛʀ] RZ. m

père

padre m

peau <pl peaux> [po] RZ. f

peau

piel f

peau (animal)

pellejo m

peau (animal)

piel f

peau (cuir)

cuero m

peau (fruit)

piel f

peau (fruit)

cáscara f

peau de chamois

(piel f de) gamuza f

pair [pɛʀ] PRZYM., paire (nombre)

pair

par

I . pour [puʀ] PRZYIM.

1. pour (destination):

pour

para

pour moi

para mí

être pour qc

ser para a/c

avoir une correspondance pour

tener correspondencia para

partir pour

salir para

2. pour (raison):

pour

por

c'est pour cela

es por eso

3. pour (concernant):

pour

por

pour moi

por mí

pour ma part

por mi parte

4. pour (comme):

pour

por, como

avoir pour ami

tener por [o como] amigo

prendre qn pour qc

tomar a alg por a/c

zwroty:

pour (+ inf)

para (+ inf)

être pour faire qc

estar para hacer a/c

II . pour [puʀ] SPÓJ.

pour que (+ subj)

para que (+ subj)

pour peu que (+ subj)

por poco que (+ subj)

III . pour [puʀ] RZ. m

le pour et le contre

el pro y el contra

ruer [ʀɥe] (cheval)

ruer

dar coces, cocear

ruer dans les brancards fig

resistirse a

se ruer sur

abalanzarse sobre

amer [amɛʀ] PRZYM., amère

amer

amargo, -a

axer [-e]

axer

orientar, centrar

I . cher [ʃɛʀ] PRZYM., chère

cher

querido, -a, apreciado, -a, estimado, -a

cher (coûteux)

caro, -a

II . cher [ʃɛʀ] PRZYSŁ.

payer, vendre cher

pagar, vender caro

III . cher [ʃɛʀ] RZ. m, f

mon cher, ma chère

mi querido amigo m

mon cher, ma chère

mi querida amiga f

fier [fje]

se fier à qn, qc

fiarse de, confiar en alg , a/c

hier [jɛʀ] PRZYSŁ.

hier

ayer

lier [lje]

lier

unir

lier (attacher)

atar

lier GASTR

espesar

lier (idées) fig

relacionar

lier (personnes)

vincular

lier amitié avec qn

trabar amistad con alg

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

De même, le latin portus « passage, port » vient du même thème indo-européen *prtus dérivé en -tu d'une racine *per « traverser, passer ».

fr.wikipedia.org

Il existe différents protocoles de mesure de la glycémie, dont l'hyperglycémie provoquée per os.

fr.wikipedia.org

De legitimo sanctorum cultu per sacras imagines, Wurtzbourg, 1582.

fr.wikipedia.org

Per ardua ad astra est une locution latine signifiant « À travers l'adversité, jusqu'aux étoiles ».

fr.wikipedia.org

Cela a donné naissance l'expression one pound per horsepower (une livre par cheval-vapeur), reflétant l'excellent rapport puissance-poids.

fr.wikipedia.org

On pourrait donc traduire acheter par « acquirer per moneta » mais au prix d'un alourdissement de la langue.

fr.wikipedia.org

Bien que le thème « idiotismes gastronomiques » n'ait pas fait l'objet de travaux de recherche per se, différentes disciplines se sont attaquées au problème.

fr.wikipedia.org

Elle fut d'abord jouée « gratis » devant un certain nombre de personnes, « qui avoient reçu des billets où étoient ces mots : per che l'intende, pour ceux qui l'entendent ».

fr.wikipedia.org

Le reflux peut survenir sur le pyélon supérieur ; il s‘agit le plus souvent d’un reflux per mictionnel sur un uretère en ectopie cervicale.

fr.wikipedia.org

Sentenze e versetti de salmi da servirsi per aspirationi et in tutte le principali attione del giorno, compost.

fr.wikipedia.org