Tłumaczenia dla hasła „Händlern“ w francusko » niemiecki słowniku

hanter [ˊɑ͂te] CZ. cz. przech.

1. hanter:

hanter qc fantôme, esprit:

in etw C. spuken [o. umgehen]

qc est hanté(e) par qc

in etw C. geht etw um

ce château est hanté

in diesem Schloss spukt es

2. hanter (fréquenter):

hanter un café/les tripots

in einem Café/Spielhöllen verkehren

3. hanter (obséder):

hanter qn

jdn verfolgen

hanter qn

jdm keine Ruhe lassen

hanter le sommeil de qn

jdn noch im Schlaf verfolgen

être hanté(e) par l'idée/le désir de faire qc

von dem Gedanken/dem Wunsch beherrscht sein, etw zu tun

il était hanté par le souvenir de sa femme

die Erinnerung an seine Frau ließ ihn nicht los

handballeur (-euse) [ˊɑ͂dbalœʀ, -øz] RZ. r.m., r.ż.

handballeur (-euse)

Handballspieler(in) r.m. (r.ż.)

handballeur (-euse)

Handballer(in) r.m. (r.ż.) pot.

handballNO [ˊɑ͂dbal], hand-ballOT RZ. r.m.

handball

Handball r.m.

handball en plein air

Feldhandball

handicap [(ˊ)ɑ͂dikap] RZ. r.m.

1. handicap SPORT:

handicap

Handikap r.n.

handicap

Vorgabe r.ż.

course à handicap

Handikaprennen r.n.

2. handicap MED., PSYCH.:

handicap

Behinderung r.ż.

handicap grave

Schwerbehinderung r.ż.

3. handicap (désavantage):

handicap

Handikap r.n.

handicap (retard)

Rückstand r.m.

handicap (inconvénient)

Benachteiligung r.ż.

être un handicap

ein Nachteil r.m. sein

I . handisport [ˊɑ͂dispɔʀ] PRZYM.

handisport Jeux olympiques

Behinderten-

II . handisport [ˊɑ͂dispɔʀ] RZ. r.m.

handisport

Behindertensport r.m.

handicaper [ˊɑ͂dikape] CZ. cz. przech.

handicaper qn/qc dans qc

für jdn/etw bei etw ein Handikap sein

handicaper qn/qc dans qc

jdn/etw in etw C. /bei etw benachteiligen [o. behindern]

hanche [ˊɑ͂ʃ] RZ. r.ż.

hanche

Hüfte r.ż.

hanche (articulation)

Hüftgelenk r.n.

elle a une prothèse de la hanche

sie hat ein künstliches Hüftgelenk

balancer les hanches

sich in den Hüften wiegen podn.

rouler [ou tortiller] les hanches

mit den Hüften wackeln

être fort(e) des hanches

breite Hüften haben

j'aimerais maigrir un peu [au niveau] des hanches

ich würde gern ein bisschen in der Hüftpartie abnehmen

hangar [ˊɑ͂gaʀ] RZ. r.m.

1. hangar ROLN., KOL.:

hangar

[offener] Schuppen

hangar en bois

Holzschuppen

2. hangar (entrepôt):

hangar

Lagerschuppen r.m.

hangar

Lagerhalle r.ż.

hangar de marchandises

Güterhalle

hangar de marchandises

Güterschuppen

3. hangar LOT., NAUT.:

hangar à avions

Hangar r.m.

hangar à avions

Flugzeughalle r.ż.

hangar à bateaux

Bootshaus r.n.

hangar à bateaux

Bootsschuppen r.m.

hangar pour ballons dirigeables

Luftschiffhalle r.ż.

4. hangar Can (abri pour le bois de chauffage):

hangar

Schuppen r.m. für Brennholz

hanneton [ˊan(ə)tɔ͂] RZ. r.m.

hanneton ZOOL.:

hanneton

Maikäfer r.m.

hanneton des roses

Rosenkäfer

zwroty:

ne pas être piqué(e) des hannetons pej.

nicht von Pappe sein pot.

Unstern RZ.

Hasło od użytkownika

Unstern (ungünstiges, böses Geschick) r.m.

mauvaise étoile r.ż. przen.

unter einem Unstern stehen

être placé sous une mauvaise étoile