Tłumaczenia dla hasła „Koliken“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

éolien(ne) [eɔljɛ͂, jɛn] PRZYM.

éolien(ne)

Wind-

I . ilienNO(ne) [iljɛ͂, jɛn], îlienOT NORD PRZYM.

ilien(ne)

insular

II . ilienNO(ne) [iljɛ͂, jɛn], îlienOT NORD RZ. r.m.(r.ż.)

ilien(ne)

Insulaner(in) r.m. (r.ż.)

lien [ljɛ͂] RZ. r.m.

1. lien:

lien (attache)

Band r.n.

lien (chaîne)

Fessel r.ż.

2. lien (rapport):

lien

Verbindung r.ż.

lien entre deux/plusieurs choses

Zusammenhang r.m. zwischen zwei/mehreren Dingen [o. Verknüpfung r.ż.]

il n'y a aucun lien entre ces événements

diese Ereignisse sind in keiner Weise miteinander verknüpft

sans aucun lien

ohne jeglichen [logischen] Zusammenhang

être sans lien avec qc

in keinem Zusammenhang mit etw stehen

3. lien (ce qui unit):

lien affectif

gefühlsmäßige Bindung

développer des liens affectifs avec qn

sich mit jdm anfreunden

nouer des liens avec qn

sich mit jdm anfreunden

nouer de tendres liens podn.

[zarte] Liebesbande knüpfen podn.

se découvrir un lien de plus

eine weitere Gemeinsamkeit entdecken

j'ai gardé des liens en France

ich habe noch Verbindungen nach Frankreich

un lien très fort l'attache à sa patrie

er/sie ist seiner/ihrer Heimat eng verbunden

le lien qui les unit, c'est la haine

ihr Hass verbindet sie

4. lien l.mn. (ce qui contraint):

lien

Fesseln Pl podn.

5. lien INF.:

lien

Link r.m.

lien profond

Deeplink

6. lien PR.:

lien exclusif

Exklusivbindung r.ż.

II . lien [ljɛ͂]

lien d'amitié

freundschaftliche Bande Pl podn.

lien de cause à effet

Kausalzusammenhang r.m.

lien de cautionnement

Bürgschaftsverhältnis r.n.

lien d'exclusivité PR.

Ausschließlichkeitsbindung r.ż.

liens du mariage

eheliche Bande Pl podn.

lien de parenté

Verwandtschaftsverhältnis r.n.

quel est votre lien de parenté?

wie sind Sie/seid ihr miteinander verwandt?

lien de participation

Beteiligungsverhältnis r.n.

lien de propriété PR.

Eigentumsbindung r.ż.

liens du sang

Blutsbande Pl podn.

lien de service

Dienstverhältnis r.n.

lien de travail

Arbeitsverhältnis r.n.

lien de travail temporaire

Aushilfsarbeitsverhältnis

dolmen [dɔlmɛn] RZ. r.m.

dolmen

Dolmen r.m.

golden <goldens> [gɔldɛn] RZ. r.ż.

golden

Golden Delicious r.m.

pollen [pɔlɛn] RZ. r.m.

pollen

Pollen r.m.

folie [fɔli] RZ. r.ż.

1. folie:

folie

Wahnsinn r.m.

folie

geistige Umnachtung

c'est de la folie douce [ou furieuse] [ou pure]

das ist [doch] heller Wahnsinn

2. folie (déraison):

folie

Verrücktheit r.ż.

c'est folie de faire qc lit.

es ist ohne Sinn und Verstand, etw zu tun

3. folie (passion):

folie de qc

Manie r.ż. für etw

avoir la folie de qc/de faire qc

verrückt nach etw C. sein/verrückt danach sein, etw zu tun

aimer qn/qc à la folie

jdn/etw wahnsinnig lieben

4. folie (conduite, paroles):

folie

Torheit r.ż.

folie

Unbesonnenheit r.ż.

folie

[dummer] Streich

faire une folie/des folies (faire une dépense excessive)

unsinnig viel Geld ausgeben

faire une folie/des folies (se conduire mal)

aus der Rolle fallen

5. folie HIST.:

folie

Lustschloss r.n.

II . folie [fɔli]

folie des grandeurs

Größenwahn r.m.

folie des grandeurs

Cäsarenwahn r.m.

I . olive [ɔliv] RZ. r.ż.

1. olive (fruit):

olive noire, verte

Olive r.ż.

huile d'olive

Olivenöl r.n.

2. olive ELEKT.:

olive

[olivenförmiger] Schnurzwischenschalter

3. olive MODA:

olive

[olivenförmige] Schnurquaste

4. olive ARCHIT.:

olive

Eierstab r.m.

5. olive RYB.:

olive

Olivenblei r.n.

II . olive [ɔliv] PRZYM. ndm.

olive

oliv[grün]

une robe olive

ein olivgrünes Kleid

I . kolkhozien(ne) [kɔlkozjɛ͂, jɛn] PRZYM.

kolkhozien(ne) économie, exploitation

Kolchos-

II . kolkhozien(ne) [kɔlkozjɛ͂, jɛn] RZ. r.m.(r.ż.)

kolkhozien(ne)

Kolchosbauer r.m. /Kolchosbäuerin r.ż.