Tłumaczenia dla hasła „Rudergerät“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

rudement [ʀydmɑ͂] PRZYSŁ.

1. rudement:

rudement frapper

hart

rudement tomber

schwer

rudement répondre

schroff

rudement traiter

grob

2. rudement pot. (sacrément):

rudement

verdammt pot.

avoir rudement peur

eine Mordsangst haben pot.

rudesse [ʀydɛs] RZ. r.ż.

1. rudesse (dureté):

rudesse d'une personne

Grobheit r.ż.

la rudesse de son langage

seine/ihre ungeschliffene Sprache

la rudesse de ses manières

seine/ihre derben Manieren

2. rudesse (rigueur):

rudesse des conditions de vie

Härte r.ż.

la rudesse du climat

das raue Klima

la rudesse de l'hiver

der harte Winter

pruderie [pʀydʀi] RZ. r.ż.

pruderie

Prüderie r.ż.

rudoyer [ʀydwaje] CZ. cz. przech.

rudoyer qn

mit jdm brutal umgehen

rudiment [ʀydimɑ͂] RZ. r.m.

1. rudiment l.mn. (notions élémentaires):

rudiment

Grundkenntnisse Pl

rudiments d'anglais/de chimie

Grundkenntnisse in Englisch/Chemie

2. rudiment ANAT.:

rudiment

Rudiment r.n.

I . asperger [aspɛʀʒe] CZ. cz. przech.

asperger qn/qc d'eau

jdn/etw mit Wasser bespritzen

se faire asperger par une voiture

von einem Auto bespritzt [o. vollgespritzt pot.] werden

II . asperger [aspɛʀʒe] CZ. cz. zwr.

s'asperger de parfum/d'eau

sich mit Parfüm besprühen/mit Wasser bespritzen

s'asperger le visage d'eau froide

sich C. kaltes Wasser ins Gesicht spritzen

bergerie [bɛʀʒəʀi] RZ. r.ż.

bergerie

Schafstall r.m.

diverger [divɛʀʒe] CZ. cz. nieprzech.

1. diverger (s'écarter):

diverger

auseinandergehen

ici, nos chemins divergent

hier trennen sich unsere Wege

2. diverger (s'opposer):

diverger de qc

von etw abweichen

leurs opinions divergent sur ce point

in diesem Punkt weichen ihre Meinungen voneinander ab

héberger [ebɛʀʒe] CZ. cz. przech.

1. héberger:

héberger (ami, sinistré, touriste)

beherbergen

héberger (ami, sinistré, touriste)

unterbringen

nous pouvons t'héberger

du kannst bei uns übernachten

être hébergé(e) par/chez qn

bei jdm eine Unterkunft finden

2. héberger (accueillir):

héberger (refugiés, immigrés)

aufnehmen

I . immerger [imɛʀʒe] CZ. cz. przech.

immerger un câble sous l'eau

ein Kabel unter Wasser verlegen

immerger un trésor/corps dans qc

einen Schatz/einen Körper in etw C. versenken

immerger des déchets radioactifs dans qc

radioaktive Abfälle in etw C. verklappen spec.

II . immerger [imɛʀʒe] CZ. cz. zwr.

s'immerger sous-marin:

tauchen

goberger [gɔbɛʀʒe] CZ. cz. zwr. pot. se goberger

1. goberger (faire bonne chère):

se goberger

schlemmen

se goberger

sich C. den Bauch vollschlagen pot.

2. goberger (se prélasser):

se goberger

es sich C. wohl sein lassen

submerger [sybmɛʀʒe] CZ. cz. przech.

1. submerger:

submerger (digue, rives)

unter Wasser B. setzen

submerger (digue, rives)

fluten

submerger (plaine, terres)

überfluten

submerger (plaine, terres)

überschwemmen

être submergé(e)

unter Wasser stehen

être submergé(e) terres:

überschwemmt sein

2. submerger (envahir):

submerger qn de travail/de questions

jdn mit Arbeit/Fragen überhäufen [o. überschütten]

submerger qn/qc de publicité

jdn/etw mit Reklame zumüllen pot.

l'émotion le submerge

die Gefühle Pl übermannen ihn

être submergé(e)

überhäuft sein