Tłumaczenia dla hasła „tu“ w francusko » niemiecki słowniku

I . tu <t'> [ty] ZAIM. pers

tu es grand(e)

du bist groß

t'as vu ça ! pot.

haste das gesehen! pot.

t'as du fric, t'es quelqu'un pot.

haste was, biste was pot.

zwroty:

être à tu et à toi avec qn pot.

mit jdm auf Du und Du stehen pot.

II . tu <t'> [ty] RZ. r.m.

dire tu à qn

du zu jdm sagen

TU [tey] RZ. r.m.

TU skrót od temps universel

TU

WZ r.ż.

I . taire [tɛʀ] CZ. cz. zwr.

1. taire:

se taire

schweigen

se taire

still sein

2. taire (faire silence):

se taire

verstummen

se taire vent:

sich legen

3. taire (s'abstenir de parler):

se taire sur qc

über etw B. schweigen

II . taire [tɛʀ] CZ. cz. przech.

1. taire:

taire

verschweigen

2. taire (refuser de dire):

taire

nicht sagen [o. nennen]

taire (vérité)

nicht sagen

3. taire lit. (garder pour soi):

taire (amertume)

unterdrücken

taire (chagrin, douleur)

für sich behalten

III . taire [tɛʀ] CZ. cz. nieprzech.

faire taire qn

jdn zum Schweigen bringen

faire taire qn

dafür sorgen, dass jd ruhig ist

faire taire un désir/la peur

einen Wunsch/die Angst unterdrücken

m'as-tu-vu [matyvy] RZ. r.m. i r.ż. ndm. pot.

m'as-tu-vu

Angeber(in) r.m. (r.ż.)

Przykładowe zdania ze słowem tu

tu m'aiderais bien si tu ...

es wäre mir eine große Hilfe [o. es würde mir sehr helfen] , wenn du ...

que ferais-tu si tu étais moi?

was würdest du an meiner Stelle tun?

tu aimes ?

gefällt es dir?

tu plaisantes !

das soll wohl ein Witz sein!

tu penses ! pot. (tu plaisantes)

das soll wohl ein Witz sein! pot.

tu chauffes !

warm!

tu gèles !

eiskalt!

vois-tu

weißt du

tu plonges ou tu ne plonges pas ?

springst du oder springst du nicht?

Sa reconnaissance ? Tu parles ! iron.

Er und dankbar? Von wegen! iron.

tu peux mieux faire

du kannst das doch besser

tu n'y changeras rien

du wirst daran nichts ändern [können]

tu as bien fait

das war richtig [o. gut] so

si tu es sage,...

wenn du artig bist, ...

tu m'en vois navré(e)

das tut mir leid

tu te rends compte!

[hoffentlich] bist du dir darüber im Klaren!

tu m'en vois ravi(e)

das freut mich

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Les hypocrites seront au plus bas degré du feu, et tu ne leur verras pas de protecteur.

fr.wikipedia.org

Littéralement : à fréquenter les chiens, tu attrapes les puces, dis-moi qui tu fréquentes, je te dirai qui tu es.

fr.wikipedia.org

Si tu avais été sourde et muette, je t’aurais sans doute aimée longtemps, longtemps.

fr.wikipedia.org

Le troisième acte est le moins heureux (tu vois ma sincérité).

fr.wikipedia.org

La phrase il faut que tu apprennes se dira ainsi ça faut que t'apprends ou même (ça) faut t'apprends.

fr.wikipedia.org

Je pense que le jour où tu comptes quelque chose, c'est que tu dois t'ennuyer.

fr.wikipedia.org

Tu ne sentiras pas le manque de ta mère.

fr.wikipedia.org

Mais je comprends que tu es une étoile.

fr.wikipedia.org

Car tu iras vers tous ceux auprès de qui je t'enverrai, et tu diras tout ce que je t'ordonnerai.

fr.wikipedia.org

Par exemple, you ain't no genius veut dire you aren't a genius (« tu n'es pas un génie »).

fr.wikipedia.org