Tłumaczenia dla hasła „aisées“ w francusko » niemiecki słowniku

aise [ɛz] RZ. r.ż.

1. aise:

être [ou se sentir] à l'aise [ou à son aise]

sich wohl fühlen

être [ou se sentir] mal à l'aise

sich nicht wohl fühlen

se mettre à l'aise (s'installer confortablement)

es sich C. bequem machen

se mettre à l'aise (enlever sa veste)

ablegen

mettez-vous à l'aise!

legen Sie doch ab!

en parler à son aise

gut reden haben

en prendre à son aise avec qn/qc

keine Rücksicht auf jdn/etw nehmen

vivre à l'aise

ein sorgenfreies Leben haben

à ton/votre aise

bitte [schön], wie du willst/wie Sie wollen

2. aise l.mn.:

aise

Bequemlichkeit r.ż.

aimer ses aises

seine Bequemlichkeit lieben

aimer ses aises

es sich C. gern gemütlich machen

prendre ses aises

ganz ungeniert sein

prendre ses aises iron.

sich ganz wie zu Hause fühlen

3. aise lit. (contentement):

combler/remplir qn d'aise

jdn mit Freude erfüllen podn.

zwroty:

à l'aise [, Blaise] pot.

nichts leichter als das pot.

à l'aise [, Blaise] pot.

mit links pot.

aisé(e) [eze] PRZYM.

1. aisé podn.:

aisé(e)

einfach

aisé(e)

leicht

un dictionnaire aisé à consulter

ein leicht zu benutzendes Wörterbuch

il est aisé de critiquer qc

es ist leicht etw zu kritisieren

2. aisé (fortuné):

aisé(e)

wohlhabend

3. aisé (naturel):

aisé(e) style

flüssig

aisé(e) ton

ungezwungen

aise RZ.

Hasło od użytkownika

être à l'aise

ganz entspannt/locker sein

aise PRZYM.

Hasło od użytkownika

qn être bien / fort aise que podn. lit.

sehr erfreut sein, dass

qn être bien / fort aise de qc (se réjouir de qc) podn. lit.

über etw sehr erfreut sein

Vous m'en voyez bien aise podn. lit.

Ich bin darüber hocherfreut

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Entre mi-mai et début septembre, de nombreuses familles aisées de la capitale s'y rendent pour passer les fins de semaine ou tout l'été.

fr.wikipedia.org

Les familles plus aisées peuvent se procurer diverses denrées aux marchés : viande de brebis séchée, pâtes, lait en poudre, huile, œufs, biscuits, farine, etc.

fr.wikipedia.org

Les vêtements somptueux sont étonnants : des tissus galonnés, gaufrés, brodés et capitonnés, avec grandes manches à orfrois, très évasées, caractéristiques de l’oisiveté des classes aisées.

fr.wikipedia.org

Parce que leur couple de démarrage est faible, ils conviennent mieux pour actionner des ventilateurs ou toutes autres charges aisées à démarrer.

fr.wikipedia.org

Ses portraits sont bien faits, les poses y sont nobles et aisées, la carnation des plus naturelles, principalement celle des femmes.

fr.wikipedia.org

Les personnes plus aisées font commerce des bestiaux et du bois.

fr.wikipedia.org

Les spectacles reprennent régulièrement les figures de pièces du théâtre des couches aisées pour les réutiliser dans les histoires.

fr.wikipedia.org

La gentrification (embourgeoisement) désigne la réoccupation des centres des villes par les classes aisées après rénovations et réhabilitations.

fr.wikipedia.org

L'absence de lave-vaisselle et de grand four sont les autres éléments notables, même si on peut en trouver dans les maisons les plus aisées.

fr.wikipedia.org

La datation et l'identification de ces éléments disparates constitués de matériaux antiques en réemploi ne sont pas des plus aisées.

fr.wikipedia.org