Tłumaczenia dla hasła „begossener“ w francusko » niemiecki słowniku

assénerNO, assenerOT CZ. cz. przech. [asene]

asséner

verabreichen

asséner (coup, gifle)

versetzen

asséner (vérités, conceptions)

von sich geben

asséner une réplique

mit aller Schärfe erwidern

asséner des injures à qn

Beleidigungen gegen jdn aussprechen

être asséné(e) [ou assené(e)] par qn/qc propagande, vérités:

von jdm/etw verbreitet werden

I . engrener [ɑ͂gʀəne] CZ. cz. przech.

1. engrener TECHNOL.:

engrener qc dans qc

etw mit etw verzahnen

2. engrener ROLN.:

engrener une batteuse

einer Dreschmaschine Garben zuführen

II . engrener [ɑ͂gʀəne] CZ. cz. zwr. TECHNOL.

s'engrener dans qc

in etw B. greifen

les roues s'engrènent

die Räder greifen ineinander

I . promener [pʀɔm(ə)ne] CZ. cz. przech.

1. promener (accompagner):

promener qn/un animal

jdn/ein Tier spazieren führen

promener qn/un animal

mit jdm/einem Tier spazieren gehen

2. promener (laisser errer):

promener ses doigts sur le clavier

die Finger über die Tasten gleiten lassen

promener son regard sur la plaine

den Blick über die Ebene schweifen lassen

zwroty:

ça me/le promènera pot.

da komme ich/kommt er ein bisschen raus pot.

II . promener [pʀɔm(ə)ne] CZ. cz. zwr.

1. promener (faire une promenade):

[aller] se promener animal:

herumlaufen

[aller] se promener personne: (à pied)

spazieren gehen

[aller] se promener (à cheval)

ausreiten

[aller] se promener (en bateau)

eine Bootsfahrt machen

se promener en voiture

[mit dem Auto] spazieren fahren

se promener à [ou en] vélo

eine [kleine] Fahrradtour machen

2. promener przen.:

se promener rivière:

sich schlängeln

se promener chaussettes, livres, outils:

herumfliegen pot.

se promener imagination, regards:

schweifen

remmener [ʀɑ͂m(ə)ne] CZ. cz. przech.

remmener

zurückbringen

égosiller [egozije] CZ. cz. zwr.

s'égosiller personne:

sich heiser schreien

s'égosiller oiseau:

aus voller Kehle singen

gosse [gɔs] RZ. r.m. i r.ż.

gosse pot.:

gosse

Kind r.n.

gosse

Kleine(r) r.ż. (r.m.) pot.

zwroty:

être beau/belle gosse

ein hübsches Kind sein

pauvre gosse

armes Kind

sale gosse

Rotzbengel r.m. pot.

sale gosse pot.

Enfant terrible r.n. podn.

faire un gosse à qn

jdm ein Kind machen pot.

faire des gosses

Kinder machen pot.

II . gosse [gɔs]

gosse pej.:

gosse de riches

Kinder reicher Eltern

va donc, eh gosse de riches !

hau doch ab, du verwöhntes Kapitalistenblag! pot.