Tłumaczenia dla hasła „dêtre“ w francusko » niemiecki słowniku

dette [dɛt] RZ. r.ż.

1. dette (somme d'argent):

dette

Schuld r.ż.

dette d'argent

Geldschuld

dettes de jeu

Spielschulden

faire [ou contracter] des dettes

Schulden machen

avoir des dettes envers qn

bei jdm Schulden haben

2. dette FIN.:

dette

Schuld r.ż.

dette

Zahlungsverpflichtung r.ż.

dettes actives

ausstehende Schulden

dette amortissable

Tilgungsschuld

anciennes dettes

Altschulden

dettes bancaires

Bankverbindlichkeiten Pl

dette comptable GOSP.

Buchschuld

dette extérieure

Auslandsverschuldung r.ż.

dette foncière du propriétaire à son profit

Eigentümergrundschuld

dette foncière globale

Gesamtgrundschuld

dette hypothécaire

Hypothekenschuld

dettes issues de l'escompte

Diskontverbindlichkeiten

dette permanente

Dauerschulden

dette possible

Eventualverbindlichkeit r.ż.

dettes privées

Privatschulden

dette publique [ou de l'État]

Staatsschulden

dette publique [ou de l'État]

Schulden der öffentlichen Hand

dette publique intérieure

innere Staatsverschuldung

dette solidaire

Gesamtschuld

dette des changes

Valutaschuld

des dettes et des créances

Verbindlichkeiten und Forderungen

dette d'un/de l'emprunt

Anleiheschuld

dette d'un/de l'emprunt

Anleiheverbindlichkeiten Pl

dettes de guerre

Kriegsschulden

dettes et charges de la succession

Nachlassverbindlichkeiten

dette de taxes professionnelles

Gewerbesteuerschuld

dettes envers la banque

Verbindlichkeiten gegenüber der Bank

dettes provenant de livraisons et de prestations de service

Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen

dette par acceptation de traite

Wechselschuld

3. dette (devoir):

dette

Schuld r.ż.

dette d'honneur

Ehrenschuld

avoir une dette envers qn

jdm etwas schuldig sein

avoir une dette envers qn

in jds Schuld C. stehen podn.

acquitter une dette de reconnaissance

eine Dankesschuld abtragen podn.

4. dette PR.:

dette

Schuld r.ż.

dette portable/quérable

Bring-/Holschuld

dette ayant pour objet une chose de genre

Gattungsschuld spec.

hêtre [ˊɛtʀ] RZ. r.m.

1. hêtre BOT.:

hêtre

Buche r.ż.

2. hêtre (bois):

hêtre

Buche[nholz r.n. ] r.ż.

mètre [mɛtʀ] RZ. r.m.

1. mètre (unité de mesure):

mètre

Meter r.m. o r.n.

mètre cube/carré

Kubik-/Quadratmeter

par cent mètres de fond

in hundert Metern Tiefe

à cinquante mètres d'ici

in fünfzig Metern Entfernung

2. mètre (instrument):

mètre

[Zenti]metermaß r.n.

mètre pliant

Zollstock r.m.

mètre [à] ruban, mètre de couturière

Maßband r.n.

3. mètre SPORT:

le 100/200/1500 mètres

die 100/200/1500 Meter

courir le 100 mètres en dix secondes

die 100 Meter in zehn Sekunden laufen

le 110 mètres haies

die 110 Meter Hürden

le 4 fois 100 mètres

die 4 x 100-m-Staffel

piquer un cent mètres przen. pot.

einen Spurt einlegen pot.

4. mètre POEZ.:

mètre

Metrum r.n.

mètre

Versmaß r.n.

II . mètre [mɛtʀ]

mètre des Archives

Urmeter r.n.

détaxe [detaks] RZ. r.ż.

détaxe (réduction)

Steuerermäßigung r.ż.

détaxe (exonération)

Steuererlass r.m.

en détaxe

zollfrei

bénéficier d'une détaxe essence, marchandise:

steuerfrei sein

qc bénéficie de la détaxe à l'exportation

die Ausfuhr einer S. D. ist steuerfrei

prêtre (-esse) [pʀɛtʀ, -ɛs] RZ. r.m., r.ż.

1. prêtre HIST., REL.:

prêtre (-esse)

Priester(in) r.m. (r.ż.)

grand prêtre/grande prêtresse

Hohepriester(in)

grand prêtre/grande prêtresse

Oberpriester(in)

2. prêtre przen.:

prêtre (-esse)

Oberhaupt r.n.

urètre [yʀɛtʀ] RZ. r.m.

urètre

Harnröhre r.ż.

guêtre [gɛtʀ] RZ. r.ż.

guêtre

Gamasche r.ż.

guêtre d'un alpiniste

Schneegamasche

piètre [pjɛtʀ] PRZYM. antéposé lit.

piètre

jämmerlich

piètre élève

miserabel

piètre résultat

kümmerlich

piètre résultat

dürftig

piètre consolation

schwach

piètre excuse

dürftig

piètre excuse

schwach