Tłumaczenia dla hasła „discretionary“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

discrétionnaire [diskʀesjɔnɛʀ] PRZYM.

1. discrétionnaire (qui est laissé à la discrétion):

discrétionnaire

Ermessens-

pouvoir discrétionnaire

Ermessensfreiheit r.ż.

2. discrétionnaire (arbitraire):

les pouvoirs discrétionnaires du poète

die künstlerische Freiheit

discrétion [diskʀesjɔ͂] RZ. r.ż.

1. discrétion (réserve, silence):

discrétion

Diskretion r.ż.

discrétion

Geräuschlosigkeit r.ż. przen.

demander une discrétion absolue

um äußerste Diskretion bitten

discrétion assurée

Diskretion zugesichert

discrétion professionnelle des fonctionnaires PR.

Amtsverschwiegenheit r.ż.

2. discrétion (sobriété):

discrétion

Dezenz r.ż.

discrétion d'une toilette

unauffällige Eleganz

discrétion d'un maquillage

Unauffälligkeit r.ż.

discrétion des décors

Schlichtheit r.ż.

s'habiller/se maquiller avec discrétion

sich dezent kleiden/schminken

zwroty:

être à la discrétion de qn

jdm auf Gnade und Ungnade ausgeliefert sein

s'en remettre à la discrétion de qn

sich ganz auf jdn verlassen

à discrétion

nach Belieben

discriminer [diskʀimine] CZ. cz. przech. pej. lit.

discriminer

diskriminieren

indiscrétion [ɛ͂diskʀesjɔ͂] RZ. r.ż.

1. indiscrétion:

indiscrétion

Indiskretion r.ż.

sans indiscrétion, peut-on savoir si ...?

kann man – ohne indiskret sein zu wollen – erfahren, ob ...?

2. indiscrétion (tendance à divulguer):

indiscrétion

Indiskretion r.ż.

indiscrétion

Schwatzhaftigkeit r.ż.

3. indiscrétion (acte, bavardage):

indiscrétion

Indiskretion r.ż.

indiscrétion

indiskrete Äußerung

commettre beaucoup d'indiscrétions

sehr indiskret sein

I . discréditer [diskʀedite] CZ. cz. przech.

discréditer qn/qc auprès de qn

jdn/etw bei jdm in Misskredit bringen

II . discréditer [diskʀedite] CZ. cz. zwr.

se discréditer auprès de qn

sich bei jdm in Misskredit bringen

discussion [diskysjɔ͂] RZ. r.ż.

1. discussion (conversation):

discussion

Gespräch r.n.

discussion entre tous les partis

Allparteiengespräch

2. discussion (débat):

discussion d'un problème

Besprechung r.ż.

discussion sur qc

Diskussion r.ż. über etw B.

discussion budgétaire [ou du budget]

Haushaltsdebatte r.ż.

discussion budgétaire [ou du budget]

Haushaltsberatung r.ż.

la discussion est impossible avec lui

mit ihm kann man nicht diskutieren

être en discussion

diskutiert werden

être en discussion question:

besprochen werden

3. discussion (querelle):

discussion

Streit r.m.

discussion

Disputation r.ż.

une discussion s'est élevée

ein Streit ist ausgebrochen

discussion tarifaire

Tarifauseinandersetzung r.ż.

4. discussion (protestation):

discussion

Widerrede r.ż.

sans discussion

ohne Widerrede

pas de discussion!

keine Widerrede!

discerner [disɛʀne] CZ. cz. przech.

1. discerner (percevoir):

discerner

wahrnehmen

2. discerner (saisir):

discerner

erkennen

discerner (mobiles d'un crime)

aufdecken

discerner (mobiles d'un acte)

durchschauen

3. discerner (différencier):

discerner qc avec [ou de] qc

etw von etw unterscheiden