Tłumaczenia dla hasła „einfüttern“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

I . égoutter [egute] CZ. cz. przech.

égoutter

abtropfen lassen

faire [ou laisser] égoutter qc

etw abtropfen lassen

II . égoutter [egute] CZ. cz. zwr.

s'égoutter

abtropfen

laisser s'égoutter qc

etw abtropfen lassen

dégoutter [degute] CZ. cz. nieprzech.

1. dégoutter (couler) eau, sueur:

dégoutter

herabtropfen

la sueur lui dégouttait du front

der Schweiß tropfte ihm/ihr von der Stirn [herab]

dégoutter des marroniers pluie:

von den Kastanienbäumen [herab]tropfen

2. dégoutter (être trempé):

dégoutter de sueur

vor Schweiß triefen

dégoutter de pluie

vom Regen triefnass sein

dégouttant(e) de sueur

schweißtriefend

infusion [ɛ͂fyzjɔ͂] RZ. r.ż.

1. infusion:

infusion

Kräutertee r.m.

infusion de camomille

Kamillentee r.m.

infusion de valériane

Baldriantee

infusion pour la vésicule biliaire

Gallentee

2. infusion (action d'infuser):

infusion

Aufgießen r.n.

I . réinfecter [ʀeɛ͂fɛkte] CZ. cz. przech.

réinfecter

wieder infizieren

II . réinfecter [ʀeɛ͂fɛkte] CZ. cz. zwr.

se réinfecter blessure, plaie:

sich wieder infizieren

butter [byte] CZ. cz. przech. ROLN.

butter

[an]häufeln

lutter [lyte] CZ. cz. nieprzech.

1. lutter (combattre):

lutter

kämpfen

lutter contre la mort

mit dem Tod ringen

lutter contre le sommeil/le vent

gegen die Müdigkeit/den Wind ankämpfen

2. lutter (mener une action):

lutter

kämpfen

lutter contre qc

etw bekämpfen

lutter contre l'inflation/la récession

die Inflation/Rezession bekämpfen

lutter pour qc/pour faire qc

für etw kämpfen/dafür kämpfen, etw zu tun

3. lutter (rivaliser):

lutter de bonté

versuchen, sich gegenseitig an Güte zu überbieten

lutter de vitesse personnes:

versuchen, sich an Schnelligkeit zu überbieten

lutter de vitesse voiliers:

um die Wette fahren

putter [pœtœʀ] RZ. r.m. SPORT

putter

Putter r.m.

cutter r.m.

cutter

Teppichmesser r.n.

goutter [gute] CZ. cz. nieprzech.

goutter liquide, robinet:

tropfen

goutter canalisation:

undicht sein

le toit/le plafond goutte

es tropft durch das Dach/von der Decke

Unstern RZ.

Hasło od użytkownika

Unstern (ungünstiges, böses Geschick) r.m.

mauvaise étoile r.ż. przen.

unter einem Unstern stehen

être placé sous une mauvaise étoile

flutter RZ.

Hasło od użytkownika

flutter atrial [ou auriculaire] r.m. MED. spec.

(Herz-)Vorhofflattern r.n. spec.

flutter ventriculaire r.m. MED. spec.

(Herz-)Kammerflattern r.n. spec.