Tłumaczenia dla hasła „gelind“ w francusko » niemiecki słowniku

geindre [ʒɛ͂dʀ] CZ. cz. nieprzech.

1. geindre (gémir):

geindre

stöhnen

geindre de douleur

vor Schmerzen stöhnen

2. geindre (gémir doucement):

geindre

wimmern

3. geindre pej. pot. (pleurnicher):

geindre

dauernd [rum pot. ]jammern

geôlier (-ière) [ʒolje, -jɛʀ] RZ. r.m., r.ż. lit.

geôlier (-ière)

Kerkermeister(in) r.m. (r.ż.)

feeling [filiŋ] RZ. r.m.

feeling

Gespür r.n.

peeling [piliŋ] RZ. r.m.

peeling

Peeling r.n.

I . geler [ʒ(ə)le] CZ. cz. przech.

1. geler (transformer en glace):

geler

gefrieren lassen

2. geler (endommager par le gel):

geler (bourgeons)

erfrieren lassen

ce vent me gèle

mir ist eiskalt in diesem Wind

le froid lui a gelé les mains

durch die Kälte hat er/sie sich die Hände erfroren [o. Erfrierungen an den Händen zugezogen]

3. geler (mettre mal à l'aise):

geler qn

abstoßend auf jdn wirken

4. geler (bloquer):

geler (capitaux, crédits, salaires)

einfrieren

geler (négociations)

unterbrechen

geler de l'argent

Geld einfrieren

geler un patrimoine

ein Vermögen einfrieren

geler un patrimoine

ein Erbe einfrieren

II . geler [ʒ(ə)le] CZ. cz. nieprzech.

1. geler (se transformer en glace):

geler

gefrieren

geler rivière:

zufrieren

geler fleurs:

erfrieren

la récolte a gelé

die Ernte hat Frost bekommen

2. geler (avoir froid):

geler

frieren

on gèle ici !

hier ist es eiskalt!

on gèle ici !

hier erfriert man ja!

3. geler GRY:

tu gèles !

eiskalt!

4. geler bezosob.:

il gèle

es friert

III . geler [ʒ(ə)le] CZ. cz. zwr. (prendre froid)

se geler

erfrieren

vous allez vous geler!

ihr werdet/Sie werden noch zu Eis!

qu'est-ce qu'on s'est gelé!

wir haben uns vielleicht einen abgefroren! pot.

gelure [ʒ(ə)lyʀ] RZ. r.ż.

gelure

Erfrierung r.ż.

félin [felɛ͂] RZ. r.m.

félin

Raubkatze r.ż.

I . vélin [velɛ͂] RZ. r.m.

1. vélin (papier):

vélin

Velin[papier r.n. ] r.n.

2. vélin (peau):

vélin

Velin r.n.

II . vélin [velɛ͂] APOZ.

papier vélin

Velinpapier r.n.

gel [ʒɛl] RZ. r.m.

1. gel (temps, congélation):

gel

Frost r.m.

craindre le gel

frostempfindlich sein

2. gel (blocage):

gel

Einfrieren r.n.

gel des négociations

Unterbrechung r.ż.

gel des congés

Urlaubssperre r.ż.

gel des loyers/des prix/des salaires

Mietpreis-/Preis-/Lohnstopp r.m.

3. gel (produit cosmétique):

gel

Gel r.n.

gel coiffant

Haargel

gel douche

Duschgel

4. gel MED.:

gel hydro-alcoolique

Desinfektionsmittel r.n.

blindé [blɛ͂de] RZ. r.m.

blindé

Panzer r.m.

blindé

Panzerfahrzeug r.n.

blindé

Panzerwagen r.m.

gelé(e) [ʒ(ə)le] PRZYM.

1. gelé (pris par la glace):

gelé(e) rivière

zugefroren

gelé(e) terre

[hart]gefroren

2. gelé (endommagé par le froid):

gelé(e)

erfroren

avoir les pieds et les mains gelés

Erfrierungen an Händen und Füßen haben

3. gelé (frigorifié):

gelé(e)

eiskalt

être gelé(e) jusqu'aux os

ganz durchgefroren sein pot.

4. gelé (bloqué):

gelé(e) prêt

eingefroren

géminé(e) [ʒemine] PRZYM.

1. géminé ARCHIT.:

géminé(e)

gekuppelt

2. géminé BIOL.:

géminé(e)

paarig

3. géminé FON.:

géminé(e)

geminiert

gibelin RZ.

Hasło od użytkownika

gibelin r.m. HIST.

Waiblinger r.m.

gelée RZ.

Hasło od użytkownika

gelée matinale r.ż. METEO

Morgenfrost r.m.

blinde RZ.

Hasło od użytkownika

blinde r.ż. pot.!

eine Stange Geld