Tłumaczenia dla hasła „inscriv“ w francusko » niemiecki słowniku

I . inscrire [ɛ͂skʀiʀ] CZ. cz. przech.

1. inscrire:

inscrire qc dans [ou sur] un carnet

[sich C. ] etw in einem Heft aufschreiben [o. notieren]

inscrire qc sur une enveloppe

etw auf einen Briefumschlag schreiben

inscrire qc à l'ordre du jour

etw auf die Tagesordnung setzen

inscrire qc au budget

etw als Posten im Budget verbuchen

être inscrit(e) dans [ou sur] qc

auf etw C. stehen

être inscrit(e) dans ma mémoire

sich fest eingeprägt haben

être inscrit(e) sur son visage

auf seinem/ihrem Gesicht geschrieben stehen

2. inscrire (porter sur une liste):

inscrire qn à une école/dans un club

jdn an einer Schule/einem Verein anmelden

inscrire qn sur une liste

jdn in eine Liste eintragen

inscrire qn sur une liste (pour prendre rendez-vous)

jdn auf einer Liste vormerken

être inscrit(e) à la faculté

an der Universität eingeschrieben [o. immatrikuliert] sein

être inscrit(e) sur une liste

auf einer Liste stehen [o. eingetragen sein]

être inscrit(e) dans un club

Mitglied in einem Club sein

être inscrit(e) à une auto-école

Fahrstunden nehmen

3. inscrire GEOM.:

inscrire (cercle)

beschreiben

4. inscrire SPORT:

inscrire (but, point)

erzielen

II . inscrire [ɛ͂skʀiʀ] CZ. cz. zwr.

1. inscrire:

s'inscrire à une école

sich an einer Schule anmelden

s'inscrire à une faculté

sich an einer Universität einschreiben

s'inscrire à un parti/club

einer Partei/einem Club beitreten

s'inscrire sur une liste

sich in eine [o. auf einer] Liste eintragen

se faire inscrire au tennis

sich zum Tennis anmelden

2. inscrire (s'insérer dans):

s'inscrire dans le cadre de qc décision, mesure, projet:

im Rahmen von etw geschehen [o. erfolgen]

3. inscrire GEOM.:

s'inscrire dans qc

einer S. C. [o. in etw B.] einbeschrieben werden

4. inscrire (apparaître sous forme d'inscription):

s'inscrire sur l'écran

auf dem Bildschirm erscheinen

s'inscrire sur une enseigne lumineuse

auf einer Leuchtreklame zu lesen sein

instit [ɛ͂stit] RZ. r.m. i r.ż. pot.

instit skrót od instituteur(-trice)

instit

[Grundschul]lehrer(in) r.m. (r.ż.)

I . insérer [ɛ͂seʀe] CZ. cz. przech.

1. insérer:

insérer

einfügen

insérer (argument)

aufnehmen

insérer (clause)

einfügen

insérer (annonce)

aufgeben

2. insérer INF.:

insérer

einfügen

3. insérer (glisser):

insérer qc dans un dossier/album

etw in eine Akte legen/ein Album stecken

insérer une photo sous un cadre

eine Fotografie rahmen [o. in einen Rahmen stecken]

II . insérer [ɛ͂seʀe] CZ. cz. zwr.

s'insérer dans qc personne:

sich in etw B. integrieren [o. einfügen]

s'insérer dans qc objet:

sich in etw B. einsetzen lassen

s'insérer dans qc événement:

im Rahmen einer S. D. stattfinden

I . insurgé(e) [ɛ͂syʀʒe] PRZYM.

insurgé(e)

aufständisch

insurgé(e)

rebellierend

II . insurgé(e) [ɛ͂syʀʒe] RZ. r.m.(r.ż.)

insurgé(e)

Aufständische(r) r.ż. (r.m.)

insurgé(e)

Rebell(in) r.m. (r.ż.)

inscrit RZ.

Hasło od użytkownika

inscrit r.m. INF.

Nutzer r.m.

insert RZ.

Hasło od użytkownika

insert r.m. TECHNOL.

Kaminkassette r.ż.