Tłumaczenia dla hasła „partagent“ w francusko » niemiecki słowniku

I . partager [paʀtaʒe] CZ. cz. przech.

1. partager (diviser):

partager (gâteau)

teilen

partager (pièce, terrain)

aufteilen

partager qc en qc

etw in etw B. [auf]teilen

partager en deux/quatre

halbieren/vierteln

2. partager (répartir):

partager qc entre des personnes/choses/qc et qc

etw unter Menschen/Dingen/zwischen etw und etw C. aufteilen

3. partager (avoir en commun):

partager (appartement, frais, bénéfices, passions, goûts)

teilen

partager (responsabilité)

teilen

partager (responsabilité)

gemeinsam tragen

4. partager (s'associer à):

partager l'avis/la joie/les soucis de qn

jds Ansicht/Freude/Sorgen teilen

partager la déception/surprise de qn

genauso enttäuscht/überrascht wie jd sein

être partagé(e) frais:

geteilt werden

être partagé(e) avis:

geteilt sein

être partagé(e) plaisir, amour:

gegenseitig sein

les torts sont partagés (entre tous)

die Schuld liegt bei allen [zusammen]

les torts sont partagés (entre deux personnes)

die Schuld liegt bei beiden

5. partager (donner une part de ce que l'on possède):

partager qc avec qn

etw mit jdm teilen

6. partager (hésiter):

être partagé(e) entre qc et qc

zwischen etw und etw C. hin- und hergerissen sein

7. partager (être d'opinion différente):

ils sont partagés sur qc/en ce qui concerne qc

sie sind geteilter Meinung über etw B. /, was etw anbelangt

II . partager [paʀtaʒe] CZ. cz. zwr.

1. partager (se diviser):

se partager en qc

sich in etw B. teilen

se partager en deux

sich in zwei Hälften [o. Teile] teilen

2. partager (se répartir):

se partager qc

etw unter sich C. aufteilen

se partager qc

sich C. etw teilen

se partager entre voix:

sich verteilen auf +Akk

se partager entre qc et qc réactions:

zwischen etw C. und etw schwanken

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Lorsque l’ordinateur fonctionne en multiprogrammation, plusieurs applications sont chargées en mémoire et se partagent le processeur.

fr.wikipedia.org

La particularité de ces centres de vacances est que les occupants partagent le mode de vie naturiste, défini par une charte.

fr.wikipedia.org

L'objectif des concepteurs d'infox est d'atteindre la viralité de manière qu'un maximum d'individus et de plateformes, y compris des plateformes d'actualité reconnues, partagent le contenu.

fr.wikipedia.org

Les deux partagent une vision, activée par la montre à gousset, de ce que leur vie serait ensemble en tant qu'êtres humains.

fr.wikipedia.org

Elles partagent d’ailleurs toutes les mêmes armoiries : un cerf sortant d’une couronne.

fr.wikipedia.org

Les quelques nobles qui restent partagent leur inquiétude d'être spoliés à leur tour.

fr.wikipedia.org

Ils partagent un argot cpéen comme breutter, chouffer et autres néologismes.

fr.wikipedia.org

Il y affirme l'existence d'un fond commun véridique que ces traditions partagent avec les antiques traditions occidentales.

fr.wikipedia.org

Ces hybrides naturels partagent les caractéristiques morphologiques des deux espèces dont ils sont issus.

fr.wikipedia.org

L'un comme l'autre s'accommodent parfaitement en mélange avec d'autres espèces, idéalement quelques chanterelles en tube dont ils partagent parfois les emplacements.

fr.wikipedia.org