Tłumaczenia dla hasła „planches“ w francusko » niemiecki słowniku

I . plancher¹ [plɑ͂ʃe] RZ. r.m.

1. plancher (sol de la pièce):

plancher

[Holz]fußboden r.m.

2. plancher (sol):

plancher d'un ascenseur, d'une voiture

Boden r.m.

3. plancher (seuil inférieur):

plancher des cotisations

Mindestsatz r.m.

plancher d'un cours

Mindestwert r.m.

4. plancher ANAT.:

plancher pelvien

Beckenboden r.m.

zwroty:

le plancher des vaches żart. pot.

das Festland

débarrasser le plancher pot.

'ne Fliege machen slang

débarrasser le plancher pot.

Leine ziehen pot.

II . plancher¹ [plɑ͂ʃe] APOZ.

prix/salaire plancher

Mindestpreis r.m. /-lohn r.m.

cours/niveau plancher d'une action

Mindestwert r.m.

plancher² [plɑ͂ʃe] CZ. cz. nieprzech. pot.

1. plancher (être interrogé):

plancher sur qc

über etw B. abgefragt werden

2. plancher (présenter un rapport):

plancher sur qc

über etw B. referieren

plancher sur qc

über etw B. ein Referat halten

3. plancher (réfléchir):

plancher sur un sujet/problème

über einem Thema/Problem brüten pot.

planche [plɑ͂ʃ] RZ. r.ż.

1. planche:

planche

Brett r.n.

2. planche:

planche SPORT (plongeoir)

Sprungbrett r.n.

planche NAUT. (passerelle)

Landungssteg r.m.

3. planche (illustration):

planche

[Bild]tafel r.ż.

planche en couleurs

Farbtafel

4. planche (scène):

les planches

die Bühnenbretter plur

bruler (brûler) les planches

ein begnadeter [Theater]schauspieler sein

monter sur les planches

auf die Bühnenbretter steigen

5. planche DRUK.:

planche hélio

Tiefdruckform r.ż.

zwroty:

être [cloué(e)] entre quatre planches (être mort)

in der Kiste liegen pot.!

faire la planche

den toten Mann machen pot.

II . planche [plɑ͂ʃ]

planche à billets

[Bank]notenpresse r.ż.

planche à découper

Hackbrett r.n.

planche à découper

Tranchierbrett

planche à dessin

Reißbrett r.n.

planche à pain

Brotbrett r.n.

planche à pain (personne très maigre)

[schmales] Handtuch pot.

planche à repasser

Bügelbrett r.n.

être plate comme une planche à repasser pot. femme:

flach wie ein Brett sein pot.

planche à roulettes

Skateboard r.n.

planche de salut

letzte Hoffnung

planche de salut

Rettungsanker r.m.

planche de surf (objet)

Surfbrett (Wellenreiten)

planche à voile (objet)

Surfbrett (Windsurfing) r.n.

planche à voile (sport)

Windsurfing r.n.

planche r.ż.

planche à découper

Schneidebrett r.n.

plancher RZ.

Hasło od użytkownika

toucher un plancher

einen Tiefpunkt/Tiefstand erreichen

planche RZ.

Hasło od użytkownika

ne pas avoir de planche à billets r.ż. przen. żart.

keine Gelddruckmaschine haben przen. żart.

planche contact, tirage contact RZ.

Hasło od użytkownika

planche contact, tirage contact FOTO

Kontaktabzug spec.

Przykładowe zdania ze słowem planches

les planches

die Bühnenbretter plur

monter sur les planches

auf die Bühnenbretter steigen

bruler (brûler) les planches

ein begnadeter [Theater]schauspieler sein

être [cloué(e)] entre quatre planches (être mort)

in der Kiste liegen pot.!

retour sur les planches/sur l'écran d'une actrice

Rückkehr einer Schauspielerin auf die Bretter/die Leinwand

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Il utilise pour ses gravures plusieurs planches de contre-plaqué, sur lesquelles il grave les formes, puis applique les couleurs.

fr.wikipedia.org

Les enfants sont choyés mais assez rarement en place dans les planches.

fr.wikipedia.org

Dès qu’il touchait sa paie de quelques planches, il m’emmenait en vadrouille dans ses périples arrosés de gentil doux-dingue, mi-voyou, mi-hippie.

fr.wikipedia.org

Pour séparer le ghetto du secteur « Aryen », portes et fenêtres donnant vers lui sont murées ou clouées de planches.

fr.wikipedia.org

Débutée en 1969, elle regroupe les pleines planches animalières publiées dans l'hedomadaire de programme tv, accompagnées d'un texte au verso.

fr.wikipedia.org

Le putois ne provoque que rarement des dégâts dans des clapiers ou des poulaillers vétustes (planches disjointes, grillage troué, portes disloquées ou fermant mal...).

fr.wikipedia.org

En plus des réparations du pont, 50 planches de la coque et de l'écoutille principale furent réparées ou remplacées.

fr.wikipedia.org

Ces planches révolutionnent l’enseignement de l’anatomie.

fr.wikipedia.org

Les planches étaient des petits ponts de bois passant sur les ruisseaux et fossés dont était truffé le faubourg qui porte aujourd'hui le même nom.

fr.wikipedia.org

Elle débute sur les planches comme amateur dans de petits théâtres tout en occupant des emplois subalternes.

fr.wikipedia.org