Tłumaczenia dla hasła „receipt“ w francusko » niemiecki słowniku

recel [ʀəsɛl] RZ. r.m.

recel

Hehlerei r.ż.

recel de cadavre

[unbefugte] Wegnahme einer Leiche

recel de malfaiteur/de criminel

Personenhehlerei

récent(e) [ʀesɑ͂, ɑ͂t] PRZYM.

1. récent:

récent(e) événement, période, passé

jüngste(r, s)

être récent(e)

[ganz] neu sein

as-tu des nouvelles récentes de ton fils ?

hast du in der letzten Zeit von deinem Sohn gehört?

2. récent (nouveau):

récent(e) propriétaire

frisch gebacken pot.

récent(e) thérapeutique

jung

récent(e) thérapeutique

neu

receler [ʀəs(ə)le, ʀ(ə)səle], recéler [ʀ(ə)sele] CZ. cz. przech.

1. receler PR.:

receler

verbergen

receler un malfaiteur

einem Verbrecher Unterschlupf gewähren

2. receler (renfermer) fond marin, sous-sol:

receler

bergen

ce texte recèle des erreurs

der Text enthält Fehler

recette [ʀ(ə)sɛt] RZ. r.ż.

1. recette GASTR.:

recette

Rezept r.n.

recette (pour une préparation au four)

Backrezept

2. recette (secret, truc):

recette

Patentrezept r.n.

3. recette sans l.mn. HAND.:

recette

Einnahmen Pl

recette (pour une œuvre de bienfaisance)

Erlös r.m.

recette d'une/de la cession

Veräußerungserlös

recette d'une opération [ou activité]

Erlös eines Geschäftes

qn fait une bonne recette

jds Einnahmen sind gut

4. recette l.mn. HAND., GOSP., POD.:

recette (↔ dépenses)

Einnahmen Pl

recettes annuelles

Jahresumsatz r.m.

recettes brutes

Bruttoeinnahmen

recettes brutes

Roheinnahmen

recettes budgétées

Solleinnahmen

recettes découlant des taxes

Gebührenumsatz

recettes effectives

Ist-Einnahmen

recettes excessives

übermäßige Einnahmen

recettes extraordinaires d'entreprise

Sonderbetriebseinnahmen

recettes fiscales

Steuereinnahmen

recette nette

Nettoeinnahme r.ż.

recettes publiques

Staatseinnahmen

recettes publicitaires

Werbeeinnahmen

recettes réelles

Ist-Einnahmen

perte de recettes

Einnahmeausfall r.m.

recul des recettes

Einnahmerückgang r.m.

5. recette ADM. (bureau):

recette des finances [ou impôts]

Finanzkasse r.ż.

zwroty:

faire recette

großen Erfolg haben

faire recette

ein Kassenerfolg sein

II . recette [ʀ(ə)sɛt] FIN.

recettes de caisse

Bareingänge Pl

recettes d'exploitation

Betriebseinnahmen Pl

recettes des exportations

Exporterlöse Pl

script [skʀipt] RZ. r.m.

1. script:

script FILM

Drehbuch r.n.

script TEATR

Regiebuch r.n.

2. script (écriture):

script

Druckschrift r.ż.

en script

in Druckschrift

3. script (retranscription):

script

Skript r.n.

recueil [ʀəkœj] RZ. r.m.

1. recueil (ensemble):

recueil de documents

Sammlung r.ż.

recueil de documents

Zusammenstellung r.ż.

recueil des faits

Zusammenstellung der Ereignisse

recueil de lois

Gesetzessammlung

2. recueil (livre):

recueil

Sammelband r.m.

recueil de contes

Märchensammlung r.ż.

recueil de poèmes

Gedichtsammlung

recueil de poèmes

Anthologie r.ż.

recoin [ʀəkwɛ͂] RZ. r.m.

recoin

Winkel r.m.

recoin du cœur, de la mémoire

[verborgener] Winkel

fouiller jusque dans les moindres recoins

selbst die hintersten Winkel durchsuchen

récit RZ.

Hasło od użytkownika

analyse du récit filmique r.m. FILM form.

filmische Erzählungsanalyse form.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Le mot recette n'est pas un anglicisme (le terme receipt désignant plutôt un reçu) mais la reprise d'une expression courante dans d'autres domaines.

fr.wikipedia.org