Tłumaczenia dla hasła „sessiler“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

I . décillerNO [desije], dessillerOT CZ. cz. przech.

déciller les yeux à qn sur qn/qc

jdm in Bezug auf jdn/etw die Augen öffnen

II . décillerNO [desije], dessillerOT CZ. cz. zwr.

ses yeux se décillent (dessillent)

es fällt ihm/ihr wie Schuppen von den Augen

session [sesjɔ͂] RZ. r.ż.

1. session (séance):

session d'une assemblée, d'un tribunal

Sitzung r.ż.

2. session (période):

session

Sitzungsperiode r.ż.

session d'examens

Prüfungsphase r.ż.

session d'examens

Prüfungszeitraum r.m.

3. session INF.:

session

Sitzung r.ż.

ouvrir/clore une session

eine Sitzung eröffnen/schließen

ouvrir/clore une session

sich ein-/ausloggen

I . rempiler [ʀɑ͂pile] CZ. cz. przech.

rempiler

wieder aufstapeln

II . rempiler [ʀɑ͂pile] CZ. cz. nieprzech. pot.

rempiler

sich weiter [o. länger] verpflichten

rempiler pour trois ans

um drei Jahre verlängern

surfiler [syʀfile] CZ. cz. przech.

surfiler

versäubern

ventiler [vɑ͂tile] CZ. cz. przech.

1. ventiler (aérer):

ventiler (pièce)

[be]lüften

2. ventiler (répartir):

ventiler des dépenses sur plusieurs mois

die Ausgaben auf mehrere Monate verteilen

I . assimiler [asimile] CZ. cz. przech.

1. assimiler (confondre):

assimiler qn/qc à qn/qc

jdn/etw mit jdm/etw gleichsetzen

assimiler qn à qc

jdn mit etw vergleichen

2. assimiler BIOL.:

assimiler

assimilieren

3. assimiler (apprendre):

assimiler qc

etw aufnehmen

assimiler qc

sich C. etw aneignen

elle assimile très bien

sie ist sehr aufnahmefähig

4. assimiler (intégrer):

assimiler

eingliedern

assimiler

assimilieren spec.

des étrangers assimilés depuis longtemps

schon seit langem integrierte Ausländer

5. assimiler POLIT.:

période assimilée

Ersatzzeit r.ż.

II . assimiler [asimile] CZ. cz. zwr.

1. assimiler (s'identifier):

s'assimiler à qn

sich mit jdm identifizieren

2. assimiler (être absorbé):

s'assimiler facilement aliment:

leicht/gut verdaulich sein

3. assimiler (s'apprendre):

cela s'assimile

das kann man sich C. aneignen

4. assimiler (s'intégrer):

s'assimiler à qc

sich in etw B. integrieren

s'assimiler à qc

sich an etw B. anpassen