Tłumaczenia dla hasła „y avoir“ w niemiecko » francuski słowniku

ein Recht darauf haben

y avoir droit

es wird Stunk geben

il va y avoir du grabuge

da kann noch etwas nachkommen

il pourrait y avoir des suites

sich ungebeten einmischen

s'en mêler sans y avoir été invité(e)

das gibt Mord und Totschlag pot.

[il] va y avoir du sang pot.

beinah hätte es einen Unfall gegeben

il a failli y avoir un accident

hier muss ein Irrtum vorliegen

il doit y avoir une erreur

groß daherreden (Versprechungen machen und keine Taten folgen lassen)

promettre la lune et ne rien y avoir derrière pot.

ich kenne diese Stadt von einem Ferienaufenthalt

je connais cette ville pour y avoir passé des vacances

was dem einen recht ist, ist dem andern billig przysł.

≈ il ne peut pas y avoir deux poids, deux mesures

die Familie bekommt Zuwachs

il va y avoir une naissance dans la famille

Tłumaczenia dla hasła „y avoir“ w francusko » niemiecki słowniku

il va y avoir du dégât!

gleich gibt's ein Unglück! pot.

il aurait pu y avoir un accident

es hätte zu einem Unfall kommen können

il va y avoir du sport (de l'agitation, de la bagarre) r.m. przen. pot.

es wird gleich Krach / Ärger / Knatsch geben r.m. pot.

il va y avoir de la casse pot.

gleich gibt's eine Schlägerei

il va y avoir du sport przen. pot.

es wird spannend / heiß / hoch hergehen przen. pot.

il va y avoir des retours de bâton

das wird noch ein Nachspiel haben

il va y avoir [ou ça va faire] du vilain

das wird Ärger geben

il a dû y avoir quelque chose entre qn et qn

zwischen jdm und jdm muss [irgend]etwas vorgefallen sein

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Dans les solides, les ondes transverses étant possibles, il peut même n'y avoir aucun déplacement des particules dans la direction de propagation de l’onde.

fr.wikipedia.org

À tous, ils avaient ordonné de ne pas sortir ou, mieux, de quitter le secteur, affirmant qu'il allait y avoir un ratissage.

fr.wikipedia.org

Il ne peut y avoir privatisation puisqu'il n'y a pas eu nationalisation.

fr.wikipedia.org

Il peut y avoir plusieurs membres ordinaire par pays.

fr.wikipedia.org

D'une version à l'autre du noyau il peut donc y avoir des différences structurelles ou fonctionnelles qui peuvent rompre la compatibilité avec les modules existants.

fr.wikipedia.org

Un système de herses peut être observé sur la passerelle, et il peut y avoir eu une barbacane devant.

fr.wikipedia.org

Il ne peut y avoir antagonisme entre l'offre et la demande.

fr.wikipedia.org

Il peut y avoir un cercle tangent extérieur ou (non exclusif) un cercle tangent intérieur.

fr.wikipedia.org

Il peut y avoir aussi de l'œdème, (mais aussi plus rarement une ascite et des épanchements pleuraux).

fr.wikipedia.org

Comme je l'entends souvent, les enfants peuvent y avoir recours, ou plutôt les jeunes demoiselles sans la moindre expérience.

fr.wikipedia.org