Tłumaczenia dla hasła „zweitrangiger“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

transiger [tʀɑ͂ziʒe] CZ. cz. nieprzech.

1. transiger (faire un compromis):

transiger avec le collègue sur un aspect

über einen Aspekt mit dem Kollegen einen Kompromiss schließen

transiger avec l'injustice

sich mit der Ungerechtigkeit abfinden

transiger avec qn/qc

sich mit jdm/einer S. abfinden

transiger sur l'honneur

es mit der Ehre nicht so genau nehmen

transiger sur un point

in einem Punkt nachgeben

2. transiger PR.:

transiger

einen Vergleich schließen

transiger

sich vergleichen

I . étranger¹ (-ère) [etʀɑ͂ʒe, -ɛʀ] RZ. r.m. (r.ż.)

1. étranger (d'un autre pays):

étranger (-ère)

Ausländer(in) r.m. (r.ż.)

2. étranger (d'une autre région, d'un autre groupe):

étranger (-ère)

Fremde(r) r.m.

loi sur les étrangers

Ausländergesetz r.n.

droit applicable aux étrangers

Ausländerrecht r.n.

II . étranger¹ (-ère) [etʀɑ͂ʒe, -ɛʀ] PRZYM.

1. étranger (d'un autre pays):

étranger (-ère)

ausländisch

étranger (-ère) politique

Außen-

étranger (-ère) affaires

auswärtig

étranger (-ère) travailleur

Gast-

étranger (-ère) langue, corps

Fremd-

2. étranger (d'un autre groupe):

étranger (-ère)

fremd

être étranger(-ère) à la famille

nicht zur Familie gehören

être étranger(-ère) à l'Académie française

nicht Mitglied der Académie française sein

étranger(-ère) à l'entreprise/au consortium GOSP.

unternehmens-/konsortialfremd

3. étranger (non familier):

étranger (-ère)

fremd

étranger (-ère) usage, notion, gens

unbekannt

nulle part cet enfant ne se sent étranger

dieses Kind fühlt sich überall zu Hause

4. étranger (extérieur):

être étranger(-ère) au sujet

nicht zum Thema gehören

être étranger(-ère) au sujet

mit dem Thema nichts zu tun haben

être étranger(-ère) à une affaire/un complot

in eine Affäre/ein Komplott nicht verwickelt sein

être étranger(-ère) à une affaire/un complot

mit einer Affäre/einem Komplott nichts zu tun haben

être étranger(-ère) à une idée/l'art

einer Idee/der Kunst fremd gegenüberstehen

étranger à la technique

technikfeindlich

I . effranger [efʀɑ͂ʒe] CZ. cz. przech.

effranger

ausfransen

II . effranger [efʀɑ͂ʒe] CZ. cz. zwr.

s'effranger

[aus]fransen

s'effranger

fransig werden

engranger [ɑ͂gʀɑ͂ʒe] CZ. cz. przech.

1. engranger (mettre en grange):

engranger

einfahren

2. engranger (accumuler):

engranger

horten