Tłumaczenia dla hasła „biegną“ w francusko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » francuski)

I . bien [bjɛ̃] PRZYSŁ.

1. bien (beaucoup):

bien rire

bardzo

bien des gens

dużo ludzi

2. bien manger:

bien

dobrze

3. bien dancer:

bien

ładnie

4. bien raisonner:

bien

prawidłowo

5. bien (plus):

c'est bien mieux

[to] o wiele lepiej

6. bien (trop):

être bien jeune pour le faire

być zbyt młodym, żeby to zrobić

7. bien agir, se tenir:

il se tient bien pour son âge

nieźle się trzyma na swój wiek

8. bien (vraiment):

bien

rzeczywiście

c'est bien fini

to naprawdę koniec

il a bien voulu vous recevoir

naprawdę chciał was przyjąć

9. bien (volontiers):

bien

chętnie

je veux bien, merci!

chętnie, dziękuję!

10. bien (éprouver de la sympathie):

aimer bien qn/qc

lubić kogoś/coś

11. bien (sûrement):

bien sûr

oczywiście

12. bien (plutôt):

ou bien...

albo raczej...

13. bien (exactement):

il s'agit bien de cela!

to właśnie o to chodzi!

zwroty:

qn va bien

ktoś się ma dobrze

tant bien que mal

najlepiej jak potrafić

bien que +tr. łącz.

chociaż

II . bien [bjɛ̃] PRZYM. ndm.

1. bien (satisfaisant):

cette voiture est bien

ten samochód jest porządny

2. bien (en forme):

se sentir bien

czuć się dobrze

3. bien fille, garçon:

bien

dobrze wychowany

4. bien homme:

bien

porządny

5. bien (être l'ami de qn):

être bien avec qn

znać kogoś

6. bien (joli):

bien

ładny

III . bien [bjɛ̃] RZ. r.m.

1. bien (capital physique ou moral):

bien

dobro r.n.

le bien général

dobro ogólne

le bien et le mal

dobro i zło

2. bien (capital matériel):

bien

dobro r.n.

biens collectifs/de consommation

dobra wspólne/konsumpcyjne

3. bien (richesse):

bien

majątek r.m.

bielle [bjɛl] RZ. r.ż. (de voiture)

bielle

korbowód r.m.

bienfait [bjɛ̃fɛ] RZ. r.m.

1. bienfait (bonne action):

bienfait

dobrodziejstwo r.n.

2. bienfait souvent l.mn.:

les bienfaits (d'un traitement)

korzyści r.ż. l.mn.

I . bienvenu(e) [bjɛ̃v(ə)ny] PRZYM.

bienvenu(e)

mile widziny

II . bienvenu(e) [bjɛ̃v(ə)ny] RZ. r.m.(r.ż.)

être le/la bienvenu(e)

być mile widzianym/widzianą

I . bidon [bidɔ̃] RZ. r.m.

1. bidon (de soldat, de campeur):

bidon

manierka r.ż.

2. bidon (de lait):

bidon

butelka r.ż.

3. bidon (d'essence, d'huile):

bidon

kanister r.m.

4. bidon pot. (ventre):

bidon

brzuch r.m.

5. bidon (bluff):

bidon

kłamstwo r.n.

II . bidon [bidɔ̃] PRZYM. ndm., pot.

bidon

symulowany

I . bigot(e) [bigo, ɔt] PRZYM.

bigot(e)

bigoteryjny

II . bigot(e) [bigo, ɔt] RZ. r.m.(r.ż.)

bigot(e)

bigot(ka) r.m. (r.ż.)

bilan [bilɑ̃] RZ. r.m.

bilan

bilans r.m.

faire le bilan de

sporządzić bilans

déposer le bilan

ogłosić upadłość