Tłumaczenia dla hasła „czuć“ w polsko » francuski słowniku

I . czuć <po-> CZ. cz. przech.

1. czuć chłód, ból, zapach:

czuć

sentir

2. czuć (doznawać):

czuć radość

éprouver

czuć żal

ressentir

3. czuć (przewidywać):

czuć

sentir

czuć niebezpieczeństwo

pressentir

zwroty:

czuć pismo nosem

flairer un piège

II . czuć <po-> CZ. cz. bezosob.

czuć spaleniznę!

on sent l’odeur du brûlé!

III . czuć <po-> CZ. cz. zwr.

źle się czuć

se sentir/porter mal

czuć się jak u siebie w domu

se sentir très à l’aise

Przykładowe zdania ze słowem czuć

czuć spaleniznę!

on sent l’odeur du brûlé!

czuć pracę w kościach

sentir la fatigue à cause du travail

czuć do kogoś niechęć

avoir de l'antipathie pour qn

czuć niechęć do czegoś

avoir de la répugnance pour qc

czuć sympatię do kogoś

avoir de la sympathie pour qn

czuć się zażenowanym [czymś]

se sentir gêné/embarrassé [de qc]

czuć pismo nosem

flairer un piège

źle się czuć

se sentir/porter mal

czuć się dziwnie

se sentir bizarre

czuć się niepotrzebnym

se sentir indésirable

czuć się nieswojo

se sentir mal à l'aise

czuć się swobodnie

être à l’aise

czuć się zrelaksowanym

se sentir relaxé

czuć się poza nawiasem [czegoś]

se sentir en marge [de qc]

czuć się jak nowo narodzony

se sentir rajeunir

czuć do kogoś/czegoś wstręt

se dégoûter de qn/qc

czuć się jak ryba w wodzie

être comme un poisson dans l'eau

czuć się jak u siebie w domu

se sentir très à l’aise

mieć dla kogoś [lub czuć przed kimś] respekt

respecter qn

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W pobliżu jeziora nie czuć także charakterystycznego zapachu siarkowodoru, w odróżnieniu od innych termalnych obiektów w parku.

pl.wikipedia.org

Zaczyna również czuć antypatię do swojego przełożonego, mnicha dążącego wyłącznie do szybkiej kariery w cerkiewnej hierarchii.

pl.wikipedia.org

Nie musi nikomu matkować, by czuć się szczęśliwą, a pragnienia seksualne może zaspokoić w sposób mniej bezpośredni przez taniec, zabawę, dzielenie zainteresowań.

pl.wikipedia.org

Również jazda nie mogła czuć się bezpiecznie, ponieważ w czasie walki słonie zrzucały jeźdźców i tratowały konie, co uniemożliwiało skuteczną walkę nawet opancerzonym katafraktom.

pl.wikipedia.org

Gdy szale się doskonale równoważą – dusza trafia do krainy umarłych, stając się szarym cieniem, niemogącym czuć radości ani smutku.

pl.wikipedia.org

Zanieczyszczenia wykrywano po zapachu (pyłek sosny), dodając próbkę surowca do wody, w którym dodatki mineralne opadały, a inne powodowały zmętnienie, spalając próbkę (nie powinno być czuć dwutlenku siarki).

pl.wikipedia.org

W języku włoskim istnieje konstrukcja stare + gerundio, składająca się z odmienionego czasownika stare (czuć się, przebywać, być, „zwykłe” być to po włosku essere) oraz formy gerundium.

pl.wikipedia.org

Na przykład każdy człowiek był dzieckiem, więc musiał czuć się gorszy, mniej sprawny i bardziej ułomny od dorosłego.

pl.wikipedia.org

W tym czasie miał już ponad 50 lat i niektórzy uważają, że mógł czuć się niepewnie wobec takiej ponurej perspektywy.

pl.wikipedia.org

Postaci występujące w grze mają tendencje do samowolnych działań, przez co mogą czuć się skrępowane tym, że się je śledzi lub zadaje niewygodne pytania.

pl.wikipedia.org