Tłumaczenia dla hasła „pars“ w francusko » polski słowniku

partir [paʀtiʀ] CZ. cz. nieprzech. +être

1. partir:

partir (s'en aller)

odchodzić

partir (voiture, train)

odjeżdżać

partir (avion)

odlatywać

partir (lettre)

być wysłanym

partir en courant

wyruszać biegiem

partir en ville/pour [ou à] Paris

wyjeżdżać do miasta/Paryża

partir à la campagne/dans le Midi

wyjeżdżać na wieś/południe

partir en vacances

wyjeżdżać na wakacje

partir en voyage

wyruszać w podróż

partir à la recherche de qn/qc

wyruszać w poszukiwaniu kogoś/czegoś

2. partir (après un séjour):

partir

wyjeżdżać

3. partir (s'en aller pour s'y installer):

partir pour [ou à] Paris

wyprowadzać się do Paryża

4. partir:

partir (démarrer: coureur, fusée)

startować

partir (moteur)

ruszać

partir (coup de feu)

wystrzelić

c'est parti! pot.

zaczęło się!

5. partir (disparaître):

partir

znikać

6. partir (commencer):

partir d'un principe

wychodzić z założenia

zwroty:

à partir de

począwszy od

par [paʀ] PRZYIM.

1. par (grâce à l'action de):

par

przez

tout faire par soi-même

wszystko robić samemu

2. par (au moyen de):

par

za pomocą

par tous les moyens

wszystkimi środkami

payer par chèque/carte [bancaire]

płacić czekiem/kartą

3. par D. sans rodz. (cause, motif):

par

przez

4. par (à travers, via):

regarder par la fenêtre

wyglądać przez okno

passer par ici

przechodzić tędy

5. par (localisation):

habiter par ici/là

mieszkać w tej/tamtej okolicy

6. par (distribution, mesure):

par

przez

un par un

pojedyńczo

par moments

chwilami

par milliers

w tysiącach

7. par (durant, pendant):

par temps de pluie

w deszczową pogodę

par les temps qui courent

aktualnie

zwroty:

par contre

natomiast

par-ci [paʀsi]

par-ci, par-là

tędy i owędy

par-delà [paʀdəla] PRZYIM.

par-delà

z tamtej strony

être par-delà les problèmes

być ponad wszystkimi problemami

par-derrière [paʀdɛʀjɛʀ] PRZYSŁ.

1. par-derrière attaquer, emboutir:

par-derrière

od tyłu

2. par-derrière (dans le dos de qn):

par-derrière

w plecy

3. par-derrière przen. raconter, critiquer:

par-derrière

za plecami

I . par-dessous [paʀdəsu] PRZYIM.

par-dessous

od spodu

par-dessous

pod

II . par-dessous [paʀdəsu] PRZYSŁ.

par-dessous

od spodu

I . par-dessus [paʀdəsy] PRZYIM.

par-dessus

ponad

par-dessus

nad

II . par-dessus [paʀdəsy] PRZYSŁ.

par-dessus

ponad

étendre par CZ.

Hasło od użytkownika

étendre par

rozumieć

par le biais de

Hasło od użytkownika

par le biais de

poprzez/przez

Przykładowe zdania ze słowem pars

quand/où est-ce que tu pars?

kiedy/gdzie wyjeżdżasz?