Sagrado Corazón w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła Sagrado Corazón w hiszpański»angielski słowniku

Sagrado Corazón RZ. r.m.

Sagrado Corazón

Sacred Heart

Tłumaczenia dla hasła Sagrado Corazón w angielski»hiszpański słowniku

the Sacred Heart (of Jesus)

el Sagrado Corazón (de Jesús)

Tłumaczenia dla hasła Sagrado Corazón w hiszpański»angielski słowniku

corazón RZ. r.m.

1.1. corazón ANAT.:

corazón

heart

lo operaron a corazón abierto

he underwent open heart surgery

sufre del corazón

she has heart trouble

abrirle el corazón a alg.

to open one's heart to sb

con el corazón en la boca o un puño estuvimos con el corazón en un puño hasta que …

our hearts were in our mouths o we were on tenterhooks until …

con el corazón en la mano (con toda sinceridad)

with one's hand on one's heart

con el corazón en la mano (con toda sinceridad)

from the heart

con el corazón en la mano (angustiado)

on tenterhooks

me/le dio un vuelco el corazón

my/his heart missed o skipped a beat

no me/le cabía el corazón en el pecho

I/he was bursting with pride (o joy etc.)

se me/le encogió el corazón (de tristeza)

it made my/his heart bleed

se me/le encogió el corazón (de susto)

my/his heart missed o skipped a beat

ser duro de corazón

to be hard-hearted

tener un corazón de oro

to have a heart of gold

tener un corazón de piedra

to have a heart of stone

1.2. corazón (sentimientos):

corazón

heart

es un hombre de gran corazón

he's very big-hearted

no tienes corazón

you're heartless pot.

no tengo corazón para hacerlo

I haven't the heart to do it

pero en el fondo tiene su corazoncito

but his heart's in the right place

te quiero con todo mi corazón

I love you with all my heart

te lo digo de (todo) corazón

I mean it sincerely

te deseo de (todo) corazón que todo te salga bien

I hope with all my heart that everything works out for you

le destrozó o partió o desgarró el corazón

it broke her heart o left her heartbroken

aquellas palabras me llegaron al corazón

those words touched me deeply

haz lo que te dicte el corazón

do as your heart tells you

haz lo que te dicte el corazón

follow (the dictates of) your heart

1.3. corazón (apelativo cariñoso):

corazón pot.

sweetheart pot.

2.1. corazón:

corazón (de una manzana, pera)

core

corazón (de una alcachofa)

heart

se quita el corazón a la manzana

core the apple

2.2. corazón (de una ciudad, un área):

corazón

heart

3.1. corazón (en naipes):

corazón (carta)

heart

3.2. corazón <corazones mpl >:

(en naipes) corazones (palo)

hearts l.mn.

sagrado (sagrada) PRZYM.

1. sagrado REL.:

sagrado (sagrada) altar

holy

sagrado (sagrada) lugar

holy

sagrado (sagrada) lugar

sacred

te lo juro por lo más sagrado

I swear to God

te lo juro por lo más sagrado

cross my heart and hope to die pot.

2. sagrado (fundamental, intocable):

sagrado (sagrada)

sacred

el derecho a la vida es sagrado

the right to life is sacred

los fines de semana son sagrados para mí

my weekends are sacred

Sagrado Corazón w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Sagrado Corazón w hiszpański»angielski słowniku

corazón RZ. r.m.

1. corazón tb. przen. ANAT.:

corazón

heart

blando de corazón

soft-hearted

duro de corazón

hard-hearted

de todo corazón

with all one's heart

con el corazón en la mano

with one's heart on one's sleeve

hacer algo de corazón

to do sth willingly

tener un corazón de oro

to have a heart of gold

no tener corazón

to be heartless

2. corazón BOT.:

corazón

core

3. corazón (coraje):

hacer de tripas corazón

to pluck up courage

4. corazón (apelativo cariñoso):

corazón (mío)

darling

sagrado (-a) <sacratísimo> PRZYM.

sagrado (-a)

sacred

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Uno de ellos es el sagrado corazón y el otro lo llama cabañal romeral.

jocasacampo.espacioblog.com