santo y seña w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła santo y seña w hiszpański»angielski słowniku

santo y seña RZ. r.m.

santo y seña

password

Tłumaczenia dla hasła santo y seña w hiszpański»angielski słowniku

fue un hombre santo y bueno

he was a good and saintly man

la cambiaron de escuela y fue santo remedio, no tuvo más problemas de disciplina

they moved her to another school and that did the trick, no more discipline problems

santo remedio LatAm les pegó cuatro gritos y santo remedio, se callaron enseguida

she yelled at them and as if by magic they immediately shut up

ser llegar y besar el santo pot. no te creas que fue llegar y besar el santo

don't think it was just handed to me/him on a plate o that it just fell into my/his lap

una y no más, Santo Tomás Hiszp. pot. lo pasamos horrible, una y no más, Santo Tomás

we had a terrible time, never again!

en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo

in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit o Ghost przest.

Tłumaczenia dla hasła santo y seña w angielski»hiszpański słowniku

shibboleth

santo r.m. y seña

password

santo r.m. y seña

she beckoned and he went over to her

le hizo una seña y (él) se acercó

Tłumaczenia dla hasła santo y seña w hiszpański»angielski słowniku

santo Info

santo

Most first names in Spanish-speaking countries are those of saints. A person's santo, (also known as onomástico in Latin America and onomástica in Spain) is the saint's day of the saint that they are named for. Children were once usually named for the saint whose day they were born on, but this is less common now.

santo¹ (santa) PRZYM.

1.1. santo REL.:

santo (santa) lugar/mujer/vida

holy

la santa misa

holy mass

la Santa Madre Iglesia

the Holy Mother Church

los santos mártires

the blessed martyrs

tu abuelo, que fue un santo varón

your grandfather, who was a saintly man o a saint

fue un hombre santo y bueno

he was a good and saintly man

1.2. santo REL. (con nombre propio):

santo (santa)

St

santo (santa)

Saint

Santa Teresa/Rosa

Saint Theresa/Rosa

Santo Domingo/Tomás

Saint Dominic/Thomas

2. santo pot. (uso enfático):

estuvo lloviendo todo el santo día

it rained the whole blessed day pot.

siempre tenemos que hacer su santa voluntad

we always have to do what he wants

Zobacz też San

San PRZYM.

San apócope de usado delante de nombres de varón excep. Domingo, Tomás y Tomé

San

St

San

Saint

San Pedro y San Pablo

St Peter and St Paul

el 19 de marzo es San José

March 19th is St Joseph's Day

San Cristóbal (santo)

St Christopher

San Cristóbal (medalla)

St Christopher medallion

San Cristóbal (medalla)

St Christopher

I.santo² (santa) RZ. r.m. (r.ż.) santo

1. santo (persona):

santo (santa)

saint

imágenes de santos

images of saints

se ha portado como una santa

she's been a little angel

no te hagas el santo

don't act o come over all virtuous

se necesita una paciencia de santo para ese trabajo

you need the patience of a saint to do that kind of work

tu madre es una santa

your mother's a saint

la fiesta de todos los Santos

All Saints' (Day)

¡por todos los santos!

for Heaven's o goodness' sake!

¿a santo de qué? o ¿a qué santo? pot.

why on earth? pot.

¿a qué santo tuviste que ir a decírselo?

why on earth did you have to go and tell him?

cada uno o cada cual para su santo pot. nada de pagar tú todo, cada uno para su santo

you're not footing the bill, everyone can pay for themselves o pay their share

trabaja cada cual para su santo

everyone is just working for themselves

comerse los santos pot.

to be very holy

con el santo de espaldas

ill-starred

con el santo de espaldas

unlucky

darse de santos Mex pot.

to think oneself lucky pot.

desnudar o desvestir a un santo para vestir a otro

to rob Peter to pay Paul

ni tanto que queme al santo, ni tanto que no lo alumbre Col

try to strike a happy medium

no es santo de mi/tu/su devoción

he/she is not my/your/his favorite person

no sé/sabía a qué santo encomendarme pot.

I don't/didn't know which way to turn pot.

quedarse para vestir santos

to be left on the shelf

se me/le fue el santo al cielo

it went right out of my/his head

ser llegar y besar el santo pot. no te creas que fue llegar y besar el santo

don't think it was just handed to me/him on a plate o that it just fell into my/his lap

te/le sienta como a un santo un par de pistolas pot., żart.

it looks awful on you/him o it doesn't suit you/him at all

tener santos en la corte Chil pot.

to have friends in high places pot.

2. santo Chil (homenajeado):

santo (santa)

person who is celebrating his/her saint's day

II.santo RZ. r.m.

santo (festividad)

name day

santo (festividad)

saint's day

santo (cumpleaños) esp. LatAm

birthday

Sena RZ. r.m.

el Sena

the Seine

el Sena

the Seine River Am

el Sena

the River Seine Brit

sen RZ. r.m. BOT.

sen

senna

sena RZ. r.ż. BOT.

sena

senna

seña RZ. r.ż.

1. seña (gesto):

me hizo una seña que no entendí

he made a sign to me which I didn't understand

me hizo una seña que no entendí

he signaled something to me which I didn't understand

por señas le pedí más coñac

I gestured to him to give me more cognac

se comunican por señas

they communicate by means of sign language o signs

les hice señas de que se callasen

I gestured o motioned to them to keep quiet

lo castigaron por hacerle señas al maestro Mex

he was punished for making rude gestures o signs at the teacher

2. seña <señas fpl > (detalles):

por o para más señas

to be more specific

residente en el extranjero, en Londres por más señas

he is living abroad, in London, to be precise o more specific

3. seña <señas fpl > (dirección):

señas

address

¿me da las señas?

could you give me your address?

4. seña <señas fpl > (indicios):

dar señas de algo

to show signs of sth

5. seña RíoPl HAND.:

seña

deposit

y² SPÓJ.

1.1. y (indicando conexión, añadidura):

y

and

habla inglés, francés y alemán

he speaks English, French and German

una zona montañosa y de escasa vegetación

a mountainous, sparsely vegetated area

yo me quedo y los niños también

I'm staying and so are the children

ella tiene 25 años y él 28

she's 25 and he's 28

1.2. y (con valor adversativo):

y

while

y

and

¡yo aquí trabajando y ellos en la playa!

here am I working while o and they're at the beach!

2.1. y (indicando acumulación):

y

and

iba llegando gente y más gente

more and more people kept arriving

habla y habla pero no dice nada

he talks and talks but he doesn't really say anything

2.2. y (introduciendo una consecuencia):

y

and

media hora más y estamos en Caracas

another half hour and we'll be in Caracas

atrévete y verás

just you dare and you'll see!

3.1. y (en preguntas):

¿y tu padre? ¿qué tal está?

and how's your father?

¿y Mónica? ¿se ha ido?

where's Monica? has she gone?

yo no oigo nada ¿y tú?

I can't hear anything, can you?

a mí me regaló dinero ¿y a ti?

she gave me money, what did she give you ? o what about you?

nos vamos — pero ¿y el trabajo?

we're going — but, what about the work?

¿y? ¿qué resolvieron?

well? o so? what did you decide?

3.2. y pot. (expresando indiferencia):

y

so pot.

no hay trenes — ¿y? o ¿y qué? vamos en taxi

there are no trains — so what? o what of it? we can take a taxi

¿y a mí qué?

so, what's it to me?

4.1. y:

… y todo pot.

… and everything pot.

la casa tiene piscina y todo

the house has a swimming pool and everything

fíjate que le pega y todo

you know, he even hits her

4.2. y (encabezando respuestas):

y esp. RíoPl pot.

well

¿y se lo diste? — y sí, no tuve más remedio

and you gave it to him? — well yes, I had no choice

y bueno, habrá que hacerlo

oh well, we'll have to do it

5. y (en números):

cuarenta y cinco

forty-five

doscientos treinta y tres

two hundred and thirty-three

uno y medio

one and a half

Y¹, y RZ. r.ż. [i ˈɣrjeɣa, je, o RíoPl ɲe] (the letter)

Y

Y

Y

y

santo y seña w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła santo y seña w hiszpański»angielski słowniku

santo y seña

password

llegar y besar el santo (fácil)

like taking candy from a baby

llegar y besar el santo (sin esfuerzo)

to pull it off at the first attempt

alzarse con el santo y la limosna

to clear off with everything

Santo Tomé y Príncipe

São Tomé and Príncipe

Tłumaczenia dla hasła santo y seña w angielski»hiszpański słowniku

São Tomé and Príncipe

Santo Tomé y Príncipe r.m.

Tłumaczenia dla hasła santo y seña w hiszpański»angielski słowniku

I.santo (-a) PRZYM.

santo (-a)

sacred

santo (-a)

holy

santo (-a) (piadoso)

saintly

santo (-a) (inviolable)

consecrated

la Santa Sede

the Holy See

el Santo Oficio HIST.

the Inquisition

campo santo

cemetery

Jueves Santo

Maundy Thursday

Semana Santa

Holy Week

Semana Santa

Easter

Viernes Santo

Good Friday

¿qué haces en Semana Santa?

what are you doing over Easter?

se pasó todo el santo día haciendo...

he/she spent the whole blessed day doing ...

¡y santas pascuas!

and that's that!

II.santo (-a) RZ. r.m. (r.ż.)

1. santo (personaje):

santo (-a)

saint

día de Todos los Santos

All Saint's Day

2. santo (fiesta):

santo (-a)

saint's day

santo (-a)

name day

el día de mi santo

my saint's day

3. santo (imagen):

santo (-a)

(religious) illustration

ver los santos de un libro

to look at the pictures in a book

zwroty:

hoy tengo el santo de cara/espalda

I'm in/out of luck today

se le fue el santo al cielo

he/she forgot what he/she was going to say

no ser santo de la devoción de alguien

to not be particularly fond of sb

alzarse con el santo y la limosna

to clear off with everything

ser mano de santo

to be good at everything

santo y seña

password

¡ésta se come los santos! pot.

she's very religious!

desnudar a un santo para vestir a otro

to rob Peter to pay Paul

dormirse como un santo (bendito)

to sleep like a baby

llegar y besar el santo (sin esfuerzo)

to pull it off at the first attempt

llegar y besar el santo (fácil)

like taking candy from a baby

quedarse para vestir santos (mujer)

to be left on the shelf

quedarse para vestir santos (mujer)

to remain an old maid

no sé a santo de qué me dijo eso

I don't know why on earth he/she told me that

Sena RZ. r.m.

Sena

Seine

seña RZ. r.ż.

1. seña (gesto):

seña

sign

hacer señas

to make signs

hacer señas

to signal

hablar por señas

to use [or talk in] sign language

2. seña (particularidad):

seña

distinguishing mark

las señas son mortales

the signs are unmistakable

por más señas

to be more specific

3. seña l.mn. (dirección):

seña

address

Y, y RZ. r.ż.

Y

Y, y

Y de yema

Y for Yellow Brit

Y de yema

Y for Yoke Am

y SPÓJ.

y

and

días y días

days and days

¿y qué?

so what?

me voy de vacaciones — ¿y tu trabajo?

I'm going on holiday — what about your job?

¿y tu marido(, qué tal?)

and how is your husband?

¿y mi monedero? — en el coche

where's my purse? — it's in the car

¿y este paquete? — de mis padres

whose is this packet? — it's my parents'

y eso que...

despite that, ...

¡y tanto!

you bet!

¡y tanto!

you can say that again!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Las opiniones encontradas siempre han sido santo y seña de la ufología desde sus inicios allá por los años 50 del siglo pasado.

www.ufopolis.com

La batalla antigrasa se libra a nivel calórico con una reducción drástica de la ingesta de calorías, santo y seña de toda zumodieta que se precie.

www.alimentacion-sana.com.ar

León liberado, capital provisional, una trinchera en cada bocacalle, bulle este 19 de julio de guerrilleros adolescentes que se pasan el santo y seña.

lalineadefuego.info