Tłumaczenia dla hasła „��yrstir“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » hiszpański)

I . embestir [embesˈtir] niereg. como pedir CZ. cz. nieprzech.

embestir contra

schlagen gegen +B.

las olas embestían contra el muro

die Wellen schlugen gegen die Mauer

II . embestir [embesˈtir] niereg. como pedir CZ. cz. przech.

1. embestir (atacar):

embestir

angreifen

embestir

anfallen

el toro embistió al torero

der Stier griff den Stierkämpfer an

2. embestir pot. (acometer pidiendo):

embestir

anbetteln

embestir

bestürmen (mit der Bitte um Geld)

desistir [desisˈtir] CZ. cz. nieprzech.

1. desistir (de un proyecto):

desistir de

aufgeben +B.

desistir de

ablassen von +C.

desistir de un plan

von einem Plan Abstand nehmen

no desistiré de convencerte

ich werde weiterhin versuchen, dich zu überzeugen

no hay manera de hacerle desistir de su propósito

er/sie ist durch nichts von seinem/ihrem Vorhaben abzubringen

tuvimos que desistir poco antes de llegar a la meta

wir mussten kurz vor dem Ziel aufgeben

2. desistir (de un derecho):

desistir de

verzichten auf +B.

desistir de un cargo

von einem Amt zurücktreten

desistir de un contrato

von einem Vertrag zurücktreten

desistir de la demanda/de la petición

die Klage/den Antrag zurücknehmen

Eduardo III desistió de su derecho al trono

Edward III. verzichtete auf den Thron

I . revestir [rreβesˈtir] niereg. como pedir CZ. cz. przech.

1. revestir (recubrir):

revestir con/de

verkleiden mit +C.

revestir de cinc

verzinken

2. revestir (tener):

revestir importancia

bedeutungsvoll sein

II . revestir [rreβesˈtir] niereg. como pedir CZ. cz. zwr. revestirse

1. revestir (aparentar):

revestirse con/de

sich wappnen mit +C.

revestirse de paciencia

sich mit Geduld wappnen

2. revestir (zwr.):

revestirse con [o de] una dignidad

ein Amt antreten

investir [imbesˈtir] niereg. como pedir CZ. cz. przech. (en un cargo)

investir

einsetzen

investir

investieren

investir a alguien con el título de doctor

jdm den Doktortitel verleihen

investir a alguien de una dignidad

jdn mit einer Würde bekleiden

I . vestir [besˈtir] niereg. como pedir CZ. cz. przech.

1. vestir:

vestir (cuerpo, persona) con

(be)kleiden mit +C.

vestir (estatua, pared) con

bedecken mit +C.

vestir con

verhüllen mit +C.

vestir con

einhüllen in +B.

vestir (adornar) con

schmücken mit +C.

vestir con

verzieren mit +C.

estar vestido de pirata (disfrazado)

als Pirat verkleidet sein

vestir a alguien con un abrigo

jdn mit einem Mantel kleiden

vestir a alguien con un abrigo

jdn in einen Mantel hüllen

2. vestir:

vestir (llevar)

tragen

vestir (llevar)

anhaben

vestir (ponerse)

anziehen

no sabía qué vestir

ich wusste nicht, was ich anziehen sollte

vestía un traje azul

er trug einen blauen Anzug

vestía un traje azul

er hatte einen blauen Anzug an

3. vestir (confeccionar):

vestir

(ein)kleiden

¿qué sastre le viste?

welchen Schneider haben Sie?

4. vestir (expresión):

vestir el rostro de seriedad

ein ernstes Gesicht aufsetzen [o. machen]

II . vestir [besˈtir] niereg. como pedir CZ. cz. nieprzech.

1. vestir (persona):

vestir

sich kleiden

vestir con elegancia

sich elegant kleiden

vestir de blanco

sich (in) Weiß kleiden

vestir de blanco

Weiß tragen

vestir de uniforme

Uniform tragen

el mismo que viste y calza przen.

eben der

el mismo que viste y calza przen.

genau derselbige

siempre viste muy bien

er/sie ist immer sehr gut angezogen

2. vestir (zwr.):

de vestir (elegante)

elegant

de vestir (para una ocasión)

angebracht

III . vestir [besˈtir] niereg. como pedir CZ. cz. zwr. vestirse

1. vestir:

vestirse (la ropa)

sich anziehen

vestirse (la ropa)

sich ankleiden

vestirse (cubrirse) de

sich bedecken mit +C.

vestirse de

sich einhüllen in +B.

vestirse a la moda

sich modern [o. modisch] kleiden

vestirse de azul

sich blau anziehen

vestirse de azul

Blau tragen

los árboles se visten de verde

die Bäume werden grün

los campos se visten de blanco

die Felder sind schneebedeckt

le gusta vestirse en Milán

er/sie liebt es, sich in Mailand einzukleiden

se está vistiendo

er/sie zieht sich gerade an

2. vestir (estado de ánimo):

vestirse de cierta actitud

eine bestimmte Haltung einnehmen

vestirse de severidad

ein strenges Gesicht aufsetzen [o. machen]

I . asistir [asisˈtir] CZ. cz. nieprzech.

1. asistir (participar):

asistir a

teilnehmen an +C.

asistir en

beiwohnen +C.

asistir a clase

den Unterricht besuchen

2. asistir (ayudar, cooperar):

asistir

beistehen

asistir

unterstützen

las azafatas asistían a los pasajeros del avión

die Stewardessen kümmerten sich um die Passagiere des Flugzeuges

3. asistir (hacer trabajos domésticos):

asistir

im Haushalt helfen

esta señora se dedica a asistir

diese Frau arbeitet als Haushaltshilfe

4. asistir (ser testigo de algo):

asistir

(mit)erleben

estamos asistiendo a un cambio de las relaciones entre el hombre y la mujer

wir erleben eine Veränderung in den Beziehungen zwischen Mann und Frau

II . asistir [asisˈtir] CZ. cz. przech.

1. asistir (ayudar):

asistir

helfen +C.

asistir

beistehen +C.

¡que Dios nos asista!

Gott steh uns bei!

2. asistir (cuidar, atender):

asistir

pflegen

asistir

behandeln

asistir a un enfermo

einen Kranken pflegen

fue asistido de un tirón

er wurde wegen einer Muskelzerrung ärztlich behandelt

3. asistir (estar de parte de alguien):

asistir

unterstützen

en este asunto el derecho nos asiste

in dieser Sache ist das Recht auf unserer Seite

mártir [ˈmartir] RZ. r.m. i r.ż.

mártir

Märtyrer(in) r.m. (r.ż.)

I . curtir [kurˈtir] CZ. cz. przech.

1. curtir (tratar pieles):

curtir

gerben

2. curtir (tostar el cutis):

curtir

bräunen

el aire del mar curte el rostro

die Seeluft bräunt das Gesicht

3. curtir (acostumbrar a la vida dura):

curtir

abhärten

II . curtir [kurˈtir] CZ. cz. zwr. curtirse

1. curtir (ponerse moreno):

curtirse

braun werden

2. curtir (acostumbrarse a la vida dura):

curtirse

sich abhärten

3. curtir AmC (ensuciarse):

curtirse

sich schmutzig machen

resistir CZ.

Hasło od użytkownika

resistirse a cz. zwr.

sich wehren gegen cz. zwr.

insistir CZ.

Hasło od użytkownika

insistir

nicht lockerlassen

rustir CZ.

Hasło od użytkownika

rustir (asar) cz. przech. GASTR. reg.

braten cz. przech.

existir CZ.

Hasło od użytkownika

existir cz. nieprzech.

bestehen cz. nieprzech.