Tłumaczenia dla hasła „Abel“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

arel [aˈrel] RZ. r.m. ROLN.

arel

Weizensieb r.n.

arel

Kornsieb r.n.

bel [bel] RZ. r.m. FIZ.

bel

Bel r.n.

abad(esa) [aˈβað, aβaˈðesa] RZ. r.m.(r.ż.)

abad(esa)

Abt r.m.

abad(esa)

Äbtissin r.ż.

abur [aˈβur] WK (adiós)

abur

tschüs(s)

anal [aˈnal] PRZYM. MED.

anal

anal

aval [aˈβal] RZ. r.m. HAND., PR.

aval

Wechselbürgschaft r.ż.

aval

Aval r.m.

aval bancario

Bankbürgschaft r.ż.

aval de un cheque

Scheckbürgschaft r.ż.

aval consorcial

Konzernbürgschaft r.ż.

aval de crédito

Kreditbürgschaft r.ż.

aval de Estado

Staatsgarantie r.ż.

aval sobre una letra de cambio

Avalakzept r.m.

aval de pago

Zahlungsbürgschaft r.ż.

I . añal [aˈɲal] PRZYM.

1. añal (anual):

añal

jährlich

2. añal (cordero, becerro, carnero):

añal

einjährig

II . añal [aˈɲal] RZ. r.m.

1. añal (cordero, becerro, carnero):

añal

Jährling r.m.

2. añal (ofrenda):

añal

Jahrestagsopfer r.n. für einen Toten

del [del]

del = de + el, de

Zobacz też de

de [de] PRZYIM.

1. de (posesión):

de

von +C.

el reloj de mi padre

die Uhr meines Vaters [o. von meinem Vater]

los hijos de Ana

Anas Kinder

los hijos de Ana

die Kinder von Ana

2. de (origen):

de

von +C.

de

aus +C.

son de Italia/de Lisboa/de las islas Canarias

sie kommen aus Italien/aus Lissabon/von den Kanarischen Inseln

de Málaga a Valencia

von Málaga nach Valencia

el avión procedente de Lima

das Flugzeug aus Lima

un libro de Goytisolo

ein Buch von Goytisolo

de ti a mí

unter uns

3. de (material):

de

aus +C.

una camiseta de algodón

ein T-Shirt aus Baumwolle

un anillo de oro

ein Ring aus Gold

un anillo de oro

ein goldener Ring

4. de (cualidad, característica):

de

mit +C.

un hombre de buen corazón

ein Mensch mit einem guten Herzen

5. de (temporal):

de

von +C.

cerrado de una a tres

von eins bis drei geschlossen

6. de (finalidad):

máquina de escribir

Schreibmaschine r.ż.

hora de comer

Essenszeit r.ż.

7. de (causa):

de

vor +C.

llorar de alegría/frío/miedo

vor Freude/Kälte/Angst weinen

8. de (con valor partitivo):

dos platos de sopa

zwei Teller Suppe

un kilo de tomates

ein Kilo Tomaten

un vaso de agua

ein Glas Wasser

9. de (con nombre propio):

la ciudad de Cuzco

die Stadt Cuzco

el tonto de Luis lo ha roto

Luis, der Trottel, hat es kaputtgemacht

pobre de mí

ich Arme(r)

10. de (zwr.):

de niño/niña

als Kind

más de 200 euros

mehr als 200 Euro

de no LatAm

ansonsten

gel [xel] RZ. r.m.

gel

Gel r.n.

gel antimedusas

Gel r.n. gegen Quallenbisse

gel para el pelo

Haargel r.n.

niel [njel] RZ. r.m. SZT.

niel

Niello r.n.

miel [mjel] RZ. r.ż.

1. miel (de abeja):

miel

Honig r.m.

miel blanca

Bienenhonig r.m.

miel extraída

Schleuderhonig r.m.

2. miel (melaza):

miel

Melasse r.ż.

miel de caña [o negra]

Melasse r.ż.

3. miel (de maguey):

miel de agave

Agavendicksaft r.m.

miel de agave

Agavensirup r.m.

3. miel (zwr.):

luna de miel

Flitterwochen r.ż. pl

derramar miel pot.

verknallt sein slang

quedarse con la miel en los labios

das Nachsehen haben

quedarse con la miel en los labios

leer ausgehen

si encima me pagan el viaje ¡miel sobre hojuelas!

wenn sie auch noch die Reisekosten übernehmen, umso besser!

hacerse de miel

sich einschmeicheln

hacerse de miel

honigsüß tun

vender miel al colmenero

Eulen nach Athen tragen

hazte de miel y te comerán las moscas przysł.

wer mit den Wölfen heult, wird von den Wölfen gefressen

no hay miel sin hiel przysł.

keine Rose ohne Dornen

fuel [fwel] RZ. r.m.

fuel

Heizöl r.n.

I . fiel [fjel] PRZYM.

1. fiel (persona):

fiel

treu

fiel a Moscú POLIT.

moskautreu

ser fiel a una promesa

sein Versprechen halten

siempre me han sido fieles

sie haben immer zu mir gehalten

2. fiel (retrato):

fiel

getreu

3. fiel (memoria):

fiel

gut

fiel

verlässlich

II . fiel [fjel] RZ. r.m.

1. fiel (seguidor):

fiel

Anhänger r.m.

el político iba acompañado de sus fieles

der Politiker wurde von seinen Getreuen [o. von seiner Anhängerschaft] begleitet

2. fiel (de una balanza):

fiel

Zeiger r.m.

fiel

Zunge r.ż.

él podría inclinar el fiel de la balanza

er könnte das Zünglein an der Waage sein

3. fiel (inspector):

fiel

Eicher r.m.

fiel

Eichmeister r.m.

4. fiel pl REL.:

fiel

Gläubigen r.m. pl

hiel [ɟel] RZ. r.ż.

1. hiel (bilis):

hiel

Galle r.ż.

2. hiel (amargura):

hiel

Bitterkeit r.ż.

echar la hiel

sich abrackern

estar hecho de hiel (huraño)

unwirsch [o. mürrisch] sein

estar hecho de hiel (amargado)

verbittert sein

3. hiel pl (adversidades):

hiel

Probleme r.n. pl

riel [rrjel] RZ. r.m.

1. riel:

riel

Schiene r.ż.

riel de rodadura

Laufschiene r.ż.

2. riel FIN. (divisa camboyana):

riel

Riel r.m.

añil [aˈɲil] RZ. r.m.

1. añil BOT.:

añil

Indigopflanze r.ż.

2. añil (color):

añil

Indigoblau r.n.

abra

Hasło od użytkownika

abra f

Engpass m

piel RZ.

Hasło od użytkownika

piel (f) de toro przen.

Spanien r.n.

azul PRZYM.

Hasło od użytkownika

azul (triste) LatAm

traurig

azul (triste) LatAm

betrübt

azul (triste) LatAm

melancholisch

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Abel, en cambio, es el pequeño de la casa y observa cómo los demás revolotean alrededor del comedor mientras él ingenia alguna trastada.

www.missmigas.com

Abel, erí un fome qlo a la hora de escribir textos.

192.cl

Abel, yo no le restaría tanta importancia a las organizaciones no armadas, léa se la militancia.

abelfer.wordpress.com

Abel, veo que finalmente cediste a postear sobre el efecto massa.

abelfer.wordpress.com

Abel, sin conocer nada a la autora opino desde el prejuicio de la etiqueta progre y el tenor del artículo.

abelfer.wordpress.com

Con esa mentalidad, obviamente que los votos van a ser volátiles, pero coincido con abel que no creo que sea igual de volátil el kirchnerista.

abelfer.wordpress.com

Última, aclaratoria antes de que Abel nos raje estando el tema claramente agotado.

abelfer.wordpress.com