Tłumaczenia dla hasła „Zypressenkraut“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » hiszpański)

presentar [presen̩ˈtar] CZ. cz. przech.

1. presentar (mostrar):

presentar

zeigen

presentar

vorstellen

el autor presentó su último libro

der Autor stellte sein jüngstes Buch vor

Toni Miró presenta sus nuevos modelos

Toni Miró führt seine neuen Modelle vor

2. presentar (ofrecer):

presentar

bieten

presentar

aufweisen

el viaje presenta dificultades

die Reise birgt Schwierigkeiten in sich

la ciudad presenta un aspecto de gala

die Stadt zeigt sich in vollem Glanz

este informe presenta los sucesos de una manera clara

dieser Bericht legt die Geschichte deutlich dar

3. presentar:

presentar TV, RADIO

präsentieren

presentar TEATR

aufführen

presentar TEATR

inszenieren

el programa está presentado por...

das Programm wird von ... moderiert

4. presentar:

presentar (instancia, dimisión, trabajo, factura)

einreichen

presentar (informe)

vorlegen

5. presentar:

presentar (argumentos)

vorbringen

presentar (pruebas)

beibringen

presentar (pruebas)

präsentieren

presentar (propuesta)

unterbreiten

6. presentar (pasaporte, documento):

presentar

vorzeigen

presentar

vorlegen

el ministro presentó el presupuesto

der Minister legte den Haushaltsplan vor

7. presentar (persona):

presentar

vorstellen

te presento a mi marido

darf ich dir meinen Mann vorstellen?

8. presentar (candidato):

presentar

vorschlagen

9. presentar (mano):

presentar

ausstrecken

presentar

anbieten

presencial [preseṇˈθjal] PRZYM.

presencial

vor Ort

asignatura presencial

Präsenzfach r.n.

educación presencial

Präsenzunterricht r.m.

reunión presencial

persönliches Treffen r.n.

testigo presencial

Augenzeuge(-in) r.m. (r.ż.)

presenciar [preseṇˈθjar] CZ. cz. przech.

1. presenciar (asistir):

presenciar

beiwohnen +C.

presenciar

dabei sein bei +C.

10.000 personas presenciaron el concierto

10.000 Leute besuchten das Konzert

2. presenciar (ver):

presenciar

sehen

I . representar [rrepresen̩ˈtar] CZ. cz. przech.

1. representar (sustituir):

representar

vertreten

representar a alguien

jdn vertreten

representar a alguien

an die Stelle von jdm treten

2. representar:

representar (actuar)

darstellen

representar (actuar)

spielen

representar (presentar una obra)

aufführen

representar el papel de amante

den Liebhaber spielen [o. darstellen]

representar una obra de teatro en público

ein Theaterstück öffentlich aufführen

3. representar (significar):

representar

bedeuten

esta mujer ya no representa nada para él

diese Frau bedeutet ihm gar nichts mehr

4. representar (encarnar):

representar

darstellen

la paloma representa la paz

die Taube verkörpert [o. symbolisiert] den Frieden

5. representar (ilustrar):

representar

abbilden

representar visualmente INF.

auf dem Bildschirm anzeigen [o. darstellen]

este cuadro representa escenas bíblicas

dieses Bild stellt biblische Szenen dar

6. representar (aparentar):

representar

aussehen

representa ser más joven

er/sie sieht jünger aus, als er/sie ist

7. representar (evocar):

representar

schildern

representar

vor Augen führen

le representé las consecuencias terribles de una guerra atómica

ich führte ihm/ihr die furchtbaren Folgen eines Atomkrieges vor Augen

II . representar [rrepresen̩ˈtar] CZ. cz. zwr.

representar representarse:

representarse

sich C. vorstellen

no consigo representármelo

ich kann es mir einfach nicht vorstellen

representante [rrepresen̩ˈtan̩te] RZ. r.m. i r.ż.

1. representante:

representante (delegado)

Abgeordnete(r) r.ż.(r.m.)

representante (delegado)

Beauftragte(r) r.ż.(r.m.)

representante (suplente)

(Stell)vertreter(in) r.m. (r.ż.)

representante bursátil

Börsenvertreter r.m.

representante comercial

Handelsvertreter r.m.

representante de la dirección

Beauftragter der obersten Leitung

representante editorial

Verlagsvertreter r.m.

representante especial

Sonderbeauftragter r.m.

representante general

Hauptvertreter r.m.

representante legal

Rechtsvertreter r.m.

representante legal

gesetzlicher Vertreter

representante nacional

Inlandsvertreter r.m.

representante notorio PR.

Anscheinsvertreter r.m.

representante permanente

ständiger Vertreter r.m.

representante sindical GOSP.

Gewerkschaftsvertreter r.m.

representante único

Alleinvertreter r.m.

trabajar como representante a comisión GOSP.

als Provisionsvertreter arbeiten

acreditar [o designar] [o nombrar] un representante

einen Vertreter benennen

2. representante (actor):

representante

Schauspieler(in) r.m. (r.ż.)

representante

Darsteller(in) r.m. (r.ż.)

presencia RZ.

Hasło od użytkownika

llevar a presencia del juez r.ż.

dem Richter vorführen