Tłumaczenia dla hasła „cargohosen“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

cargosear [karɣoseˈar] CZ. cz. przech. Arg, Chil, Urug

cargosear

stören

cargosear

belästigen

cargoso (-a) [karˈɣoso, -a] PRZYM.

1. cargoso (fastidioso):

cargoso (-a)

lästig

2. cargoso (costoso):

cargoso (-a)

kostspielig

su educación privada es demasiado cargosa

sein/ihr Privatunterricht ist zu teuer

3. cargoso Amer. Poł. (cargante):

cargoso (-a)

aufdringlich

cargoso (-a)

penetrant

es un niño muy cargoso

dieser Junge ist eine Nervensäge pot.

ese tipo es realmente cargoso

dieser Kerl geht mir total auf den Wecker pot.

cargante [karˈɣan̩te] PRZYM.

cargante (importuno)

aufdringlich

cargante (pesado)

lästig

cargador [karɣaˈðor] RZ. r.m.

1. cargador TECHNOL.:

cargador (de batería)

Ladegerät r.n.

cargador (de portátil, móvil)

Ladekabel r.n.

enchufar el cargador

das Ladegerät/Ladekabel anschließen

1. cargador (persona):

cargador

(Ver)lader r.m.

cargador del puerto

Schauermann r.m.

cargador del puerto (máquina)

Lader r.m.

2. cargador (en un arma):

cargador

Magazin r.n.

4. cargador INF.:

cargador

(Programm)lader r.m.

cargador de datos

Datenkassette r.ż.

cargador de discos

Plattenkassette r.ż.

cargador de programa

(Programm)lader r.m.

cargazón [karɣaˈθon] RZ. r.ż.

1. cargazón (cargamento):

cargazón

Ladung r.ż.

cargazón NAUT.

Cargo r.m.

2. cargazón MED. (pesadez):

cargazón

Schwere r.ż.

cargazón de estómago

Magendruck r.m.

tengo cargazón de cabeza

ich habe einen schweren Kopf

cargable [karˈɣaβle] PRZYM. INF., TECHNOL.

cargable

aufladbar

cargareme [karɣaˈreme] RZ. r.m. FIN.

cargareme

Kassenquittung r.ż.

cargo [ˈkarɣo] RZ. r.m.

1. cargo FIN. (cantidad debida):

cargo

Soll r.n.

cargo

Debet r.n.

cargo a cuenta

Lastschrift r.ż.

los gastos van [o corren] a mi cargo

die Kosten gehen zu meinen Lasten

2. cargo (reproche):

cargo

Vorwurf r.m.

hacerle los cargos a alguien

jdm ins Gewissen reden

declarar a alguien libre de cargos PR.

jdn von jeglicher Schuld freisprechen

presentar cargos contra alguien PR.

jdm ein Vergehen anlasten

3. cargo (puesto):

cargo

Amt r.n.

cargo

Posten r.m.

un alto cargo del Ministerio

eine Person mit leitender Funktion im Ministerium

cesar en el cargo

aus dem Amt scheiden

desempeñar un cargo

ein Amt innehaben

4. cargo:

cargo (responsabilidad)

Verantwortung r.ż.

cargo (deber)

Verpflichtung r.ż.

hacerse cargo de algo (responsabilizarse)

etw übernehmen

hacerse cargo de algo (responsabilizarse)

für etw die Verantwortung übernehmen

hacerse cargo de algo (calibrar)

sich C. über etw klar sein

hacerse cargo de algo (adueñarse)

sich C. etw aneignen

ya sabes que no puedo salir, hazte cargo

du weißt, dass ich nicht wegkann, verstehe das doch

tener algo/a alguien a su cargo

für etw/jdn verantwortlich sein

los pagos están a cargo del contable

die Zahlungen unterstehen dem Buchhalter

los aprendices se encuentran a cargo del maestro

die Lehrlinge sind dem Meister unterstellt

estoy a cargo de las correcciones

ich bin für die Korrektur zuständig

5. cargo FIN. (anotación):

cargo

Lastschrift r.ż.

correr a cargo de alguien

zu Lasten [o. zulasten] von jdm gehen

con cargo a nosotros

auf unsere Kosten

6. cargo (remordimiento):

cargo de conciencia

Gewissensbisse r.m. pl

me da cargo de conciencia

das macht mir ein schlechtes Gewissen [o. Gewissensbisse]

cargado (-a) [karˈɣaðo, -a] PRZYM.

1. cargado:

cargado (-a) (con cargamento)

beladen

cargado (-a) (lleno) con/de

voll mit +C.

cargado de años

hochbetagt

cargado de deudas

überschuldet

cargado de hijos

kinderreich

cargado de paquetes

mit Paketen beladen

cargado de problemas

problembeladen

un árbol cargado de frutas

ein Baum voller Früchte

2. cargado FIZ., TECHNOL.:

cargado (-a)

geladen

la batería/pistola está cargada

die Batterie/Pistole ist geladen

3. cargado (pesado):

cargado (-a)

drückend

aire cargado

schlechte Luft

un ambiente cargado przen.

eine geladene Stimmung

4. cargado (fuerte):

cargado (-a)

kräftig

un café muy [o bien] cargado

ein sehr starker Kaffee

5. cargado pot. (persona):

cargado (-a)

blau

cargado (-a)

besoffen

cargado (-a)

sternhagelvoll

ese va bien cargado

der ist sternhagelvoll [o. stockbesoffen]

carguío [karˈɣio] RZ. r.m.

1. carguío (mercancías):

carguío

Fracht r.ż.

carguío

Frachtgut r.n.

2. carguío (carga, transporte):

carguío

Ladung r.ż.