Tłumaczenia dla hasła „dick“ w niemiecko » hiszpański słowniku

I . dick [dɪk] PRZYM.

1. dick (beleibt):

dick

gordo

dick

grueso

dick

obeso

dick werden

engordar

dick werden

ponerse gordo

2. dick:

dick (umfangreich)

voluminoso

dick (Buch, Baum)

grueso

eine dicke Brieftasche pot.

una abultada cartera

fünf Meter dick

de cinco metros de grosor

die Mauer ist einen Meter dick

el muro tiene un grosor de un metro

ein dickes Fell haben przen.

ser duro de pellejo

3. dick pot.:

dick (beträchtlich)

bastante

dick (schwer)

fuerte

mit etw das dicke Geld machen

sacar un dineral de algo

ein dickes Lob für etw bekommen

ser muy loado [o alabado] por algo

mit dir werde ich durch dick und dünn gehen

te seguiré hasta el fin del mundo

4. dick pot.:

dick (geschwollen)

hinchado

dick (Gesicht)

abotargado

5. dick:

dick (Flüssigkeit)

espeso

dick (Qualm, Nebel)

espeso

dick (Qualm, Nebel)

denso

es herrscht dicke Luft pot. przen.

el ambiente no está para bromas

es herrscht dicke Luft pot. przen.

está la atmósfera cargada

das ist ein dicker Hund! pot. przen.

¡eso sí que es fuerte!

6. dick pot. (herzlich):

dick

del alma

wir sind dicke Freunde

somos amigos del alma

wir sind dicke Freunde

somos uña y carne

II . dick [dɪk] PRZYSŁ.

1. dick (warm):

sich dick anziehen

abrigarse mucho

2. dick pot. (sehr):

dick

muy

etw zu dick auftragen

poner demasiado de algo

dick auftragen pej. (übertreiben)

exagerar

dick auftragen pej. (übertreiben)

pasarse

jdm etwas dick ankreiden

no olvidar lo que ha hecho alguien

sie sind dick befreundet pot.

son muy amigos

3. dick pot. (reichlich):

dick

mucho

es dick(e)/nicht so dick(e) haben

tener dinero/no tener mucho dinero

wenn es kommt, kommt's dick

las desgracias nunca vienen solas

jdn/etw dick(e) haben

estar harto de alguien/algo

I . dick|machen, dick machen CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

dickmachen (Süßigkeiten, fettes Essen)

engordar

dickmachen przen. (Klamotten)

hacer parecer más gordo

Querstreifen machen dick, während Längsstreifen machen schlank

las rayas horizontales te hacen gordo, mientras que las verticales te hacen delgado

II . dick|machen, dick machen CZ. cz. przech.

jdn dickmachen wulg. (schwängern)

hacerle una barriga [o un bombo] a alguien pot. o. wulg.

III . dick|machen, dick machen CZ. cz. zwr.

dickmachen sich dickmachen:

sich dickmachen (viel Platz beanspruchen) pot.

acaparar mucho espacio

mach dich nicht so dick, ich will auch auf dem Sofa sitzen

no acapares todo el sofá, que yo también quiero sentarme

I . ein|dicken CZ. cz. przech. GASTR.

eindicken (sämiger machen)

(dejar) espesar

eindicken (sämiger machen)

amelcochar Arg, Mex, Par

II . ein|dicken CZ. cz. nieprzech. +sein (zähflüssiger werden)

eindicken

espesar

eindicken

hacerse más espeso

an|dicken CZ. cz. przech. GASTR.

andicken

espesar

Przykładowe zdania ze słowem dick

dick auftragen pot. przen.

cargar las tintas

dick werden

engordar

dick und rund werden

ponerse gordinflón

etw zu dick auftragen

poner demasiado de algo

jdm etwas dick ankreiden

no olvidar lo que ha hecho alguien

sie sind dick befreundet pot.

son muy amigos

Querstreifen machen dick

las rayas horizontales hacen gordo

fünf Meter dick

de cinco metros de grosor

sich dick anziehen

abrigarse mucho

wenn es kommt, kommt's dick pot.

las desgracias nunca vienen solas

er ist unglaublich dick/dünn

está tremendamente gordo/delgado

die Mauer ist einen Meter dick

el muro tiene un grosor de un metro

mit jdm durch dick und dünn gehen pot.

apoyar a alguien contra viento y marea

Querstreifen machen dick, während Längsstreifen machen schlank

las rayas horizontales te hacen gordo, mientras que las verticales te hacen delgado

mit dir werde ich durch dick und dünn gehen

te seguiré hasta el fin del mundo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Lokomotive verfügten über einen 80 mm dicken Barrenrahmen.

de.wikipedia.org

Ihre Leitbündel sind konzentrisch, alle drei sind ungefähr gleich dick.

de.wikipedia.org

Die Bodenplatte ist 7,2 m breit sowie 15 cm dick und die Fahrbahnplatte 15,1 m breit sowie 24 cm dick.

de.wikipedia.org

Die Würmer sind dann bis zu 3 Zentimeter dick.

de.wikipedia.org

Die erwachsenen Pflanzen haben eine zwei bis vier Millimeter dicke Hauptachse, die langlebig ist.

de.wikipedia.org

Mit der fortschreitenden Entwicklung des Automobils endet die Geschichte von Dick & Kirschten.

de.wikipedia.org

Als Stützenwechsel bezeichnet man in der Architektur den rhythmischen Wechsel von dicken und schlanken Pfeilern und/oder Säulen.

de.wikipedia.org

Sie ist 23 Zentimeter tief und 6 Zentimeter dick.

de.wikipedia.org

Die Mauer im nordwestlichen Bereich ist qualitativ am schlechtesten, auch ist sie nur halb so hoch und halb so dick wie an den anderen Abschnitten.

de.wikipedia.org

Dick & Kirschten war ein deutsches Unternehmen für Kutschen- und Waggonbau in Offenbach am Main.

de.wikipedia.org