Tłumaczenia dla hasła „efndir“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » hiszpański)

I . hender <e → ie> [en̩ˈder] CZ. cz. przech.

1. hender:

hender (algo de madera)

spalten

hender (algo de plástico)

aufschlitzen

2. hender (abrirse paso):

hender

sich C. einen Weg bahnen durch +B.

el destello de los misiles hendía el cielo de Bagdad

der Himmel über Bagdad war von den Spuren aufleuchtender Raketen durchzogen

el barco hendía las aguas

das Schiff bahnte sich einen Weg durch das Wasser

el avión hendía el aire

das Flugzeug schoss durch die Luft

II . hender <e → ie> [en̩ˈder] CZ. cz. zwr.

hender henderse:

henderse

sich spalten

tundir [tun̩ˈdir] CZ. cz. przech.

1. tundir (pegar):

tundir

schlagen

tundir

verprügeln

2. tundir (paños):

tundir

scheren

3. tundir (hierba):

tundir

mähen

I . fundir [fun̩ˈdir] CZ. cz. przech.

1. fundir (deshacer):

fundir

schmelzen

el sol funde la nieve

die Sonne lässt den Schnee schmelzen

fundir a alguien con la mirada

jdn mit Blicken durchbohren

2. fundir (dar forma):

fundir

gießen

3. fundir (un aparato eléctrico):

fundir

durchbrennen lassen

estar fundido pot. (objeto)

kaputt sein

estar fundido (persona)

total kaputt sein

4. fundir:

fundir (unir)

(miteinander) verschmelzen

fundir (empresas)

zusammenlegen

5. fundir LatAm (gastar):

fundir

verjubeln pot.

6. fundir slang (consumir):

fundir

verschlingen pot.

II . fundir [fun̩ˈdir] CZ. cz. zwr. fundirse

1. fundir (deshacerse):

fundirse

(zer)schmelzen

2. fundir (aparato eléctrico):

fundirse

durchbrennen

se han fundido los plomos

die Sicherung ist durchgebrannt

3. fundir:

fundirse (unirse) en

(miteinander) verschmelzen zu +C.

fundirse (empresas) en

fusionieren zu +C.

fundirse en

sich zusammenschließen zu +C.

4. fundir LatAm:

fundirse (arruinarse)

zugrunde [o. zu Grunde] gehen

fundirse (negocio)

Bankrott machen

I . hundir [un̩ˈdir] CZ. cz. przech.

1. hundir (barco):

hundir

versenken

2. hundir (edificio):

hundir

abreißen

3. hundir (sumergir):

hundir la mano en el agua

die Hand ins Wasser (ein)tauchen

hundir los pies en el barro

die Füße in den Schlamm stecken

4. hundir (suelo):

hundir

versenken

5. hundir:

hundir (proyecto)

zunichtemachen

hundir (empresa)

zugrunde richten

hundir (esperanzas)

zerstören

la crisis económica ha hundido a muchos empresarios

die wirtschaftliche Krise hat viele Unternehmer ruiniert

II . hundir [un̩ˈdir] CZ. cz. zwr. hundirse

1. hundir:

hundirse (barco)

untergehen

hundirse (después de ser tocado)

(ver)sinken

2. hundir:

hundirse (edificio)

einstürzen

hundirse (suelo)

sinken

el dólar se hunde

der Dollar fällt

3. hundir (fracasar):

hundirse

scheitern

me he hundido en el tercer set

im dritten Satz war ich völlig von der Rolle pot.

rundir [rrun̩ˈdir] CZ. cz. przech. Mex

rundir (guardar)

verstauen

rundir (esconder)

verstecken

cundir [kun̩ˈdir] CZ. cz. nieprzech.

1. cundir (una mancha):

cundir

sich ausbreiten

cundir

größer werden

2. cundir (una epidemia):

cundir

sich ausbreiten

3. cundir (un rumor):

cundir

herumgehen

cundir

sich ausbreiten

4. cundir (una noticia):

cundir

sich verbreiten

5. cundir (un trabajo):

cundir

vorankommen

6. cundir:

cundir (dar mucho de sí)

(sehr) ergiebig sein

cundir (el arroz)

(auf)quellen

esta comida cunde mucho

dieses Essen ist sehr nahrhaft

esta clase de lino cunde mucho

diese Art Leinen ist sehr ergiebig

efendi [eˈfen̩di] RZ. r.m.

efendi

Ef(f)endi r.m.

efluir [efluˈir] niereg. como huir CZ. cz. nieprzech.

efluir

ausfließen

efluir

ausströmen

I . evadir [eβaˈðir] CZ. cz. przech.

1. evadir:

evadir (evitar)

vermeiden

evadir (preguntas)

ausweichen +C.

evadir (preguntas)

umgehen

evadir (peligro)

entgehen +C.

evadir (enemigo)

entrinnen +C.

evadir al enemigo

dem Feind entrinnen

evadir la mirada

den Blickkontakt meiden

evadir la mirada

dem Blick ausweichen

evadir el riesgo

der Gefahr entgehen

2. evadir GOSP.:

evadir

(ins Ausland) umleiten [o. schleusen]

II . evadir [eβaˈðir] CZ. cz. zwr.

evadir evadirse:

evadirse de

fliehen aus +C.

evadirse de

flüchten aus +C.

evadirse de

entkommen aus +C.

evadirse de la cárcel

aus dem Gefängnis ausbrechen

consiguió evadirse poco después de que la arrestaran

kurz nach ihrer Festnahme gelang ihr die Flucht

eludir [eluˈðir] CZ. cz. przech.

1. eludir (evitar):

eludir

ausweichen +C.

eludir

meiden

eludir

umgehen

eludió su responsabilidad

er/sie hat sich seiner/ihrer Verantwortung entzogen

eludir las leyes

die Gesetze umgehen

2. eludir (declinar):

eludir

ablehnen

eludir una invitación

eine Einladung ablehnen

elidir [eliˈðir] CZ. cz. przech. JĘZ.

elidir

elidieren

rendir CZ.

Hasło od użytkownika

rendir un examen Arg

eine Prüfung ablegen

rendir un examen Arg

eine Klausur schreiben