Tłumaczenia dla hasła „furðaði“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

fundado (-a) [fun̩ˈdaðo, -a] PRZYM.

fundado (-a)

fundiert

fundado (-a)

begründet

furia [ˈfurja] RZ. r.ż.

1. furia (ira):

furia

Zorn r.m.

furia

Wut r.ż.

2. furia (ímpetu):

furia

Wucht r.ż.

3. furia (persona):

furia

Furie r.ż.

estar hecho una furia

vor Wut rasen

4. furia pot. (energía):

furia

Eifer r.m.

con furia

wie verrückt

a toda furia

volle Pulle

5. furia (auge):

furia

Höhepunkt r.m.

estar en plena furia

sehr angesagt sein

estar en plena furia

voll in Mode sein pot.

Euskadi [eu̯sˈkaði] RZ. r.m.

Euskadi

Baskenland r.n.

fugada [fuˈɣaða] RZ. r.ż.

fugada

Windstoß r.m.

curda [ˈkurða] RZ. r.ż. pot. (borrachera)

curda

Rausch r.m.

curda

Schwips r.m.

estar curda

beschwipst sein

estar curda

einen Schwips haben

agarrar una curda

sich C. einen antrinken

zurda [ˈθurða] RZ. r.ż.

zurda

linke Hand r.ż.

hacer algo a zurdas

etw mit der linken Hand machen

gurda [ˈgurða] RZ. r.ż. FIN.

gurda

Gourde r.ż.

burdas [ˈburðas] RZ. r.ż. pl NAUT.

burdas

Pardunen r.ż. pl

zurdazo [θurˈðaθo] RZ. r.m.

1. zurdazo (chute):

zurdazo

Schuss r.m. mit dem linken Fuß

2. zurdazo (tiro):

zurdazo

Wurf r.m. mit dem linken Arm

verdad [berˈðað] RZ. r.ż.

1. verdad:

verdad (certeza)

Wahrheit r.ż.

verdad (veracidad)

Wahrhaftigkeit r.ż.

la pura verdad

die reine [o. nackte] Wahrheit

la verdad lisa y llana

die volle [o. ganze] Wahrheit

a la [o en] verdad

in Wirklichkeit

a la [o en] verdad

in Wahrheit

faltar a la verdad

lügen

faltar a la verdad

unehrlich sein

faltar a la verdad

nicht die Wahrheit sagen

hay una parte de verdad en esto

da ist (et)was Wahres dran

ser verdad

wahr sein

ser verdad

(tatsächlich) stimmen

ser verdad

zutreffen

si quieres que te diga la verdad, ...

wenn du die Wahrheit hören möchtest, ...

2. verdad (afirmación):

verdad

Tatsache r.ż.

verdad científica

wissenschaftliche Behauptung

verdades como puños pot.

knallharte [o. glasklare] Tatsachen

verdad de Perogrullo

Binsenweisheit r.ż.

verdad de Perogrullo

Binsenwahrheit r.ż.

una verdad como un templo pot.

eine handfeste Wahrheit

la verdad es que hace frío

Tatsache ist, dass es kalt ist

3. verdad pl. (opinión):

verdad

Wahrheit r.ż.

verdad

Meinung r.ż.

decirle cuatro verdades a alguien, decirle las verdades del barquero a alguien

jdm (einmal deutlich) die Meinung sagen

4. verdad (zwr.):

¿verdad?

stimmt's?

¿verdad?

stimmt doch, oder?

¿verdad que no fuiste tú?

es stimmt doch, dass du es nicht gewesen bist?

¿verdad que no fuiste tú?

du warst es doch nicht, oder (doch)?

¡de verdad!

(das stimmt) wirklich!

¿de verdad me ha tocado a mí el premio?

habe wirklich ich den Preis gewonnen?

un héroe de verdad

ein wahrhafter Held

¡es verdad!

ja!

¡es verdad!

stimmt!

bien es verdad que...

es stimmt zwar, dass ...

bien es verdad que...

selbstverständlich stimmt es, dass ...

bueno, a decir verdad...

nun, offen gestanden [o. ehrlich gesagt] , ...

bueno, a decir verdad...

um die Wahrheit zu sagen, ...

pues la verdad, no lo sé

ehrlich gesagt weiß ich es wirklich nicht

si bien es verdad que...

obwohl es zwar stimmt [o. zutrifft] , dass ...

funda RZ.

Hasło od użytkownika

funda (f) dental

Zahnkrone r.ż.