Tłumaczenia dla hasła „jespáček“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

jesnato (-a) [xesˈnato, -a] PRZYM. REL., HIST.

jesnato (-a)

seit der Geburt Jesus geweiht

I . despacio [desˈpaθjo] PRZYSŁ.

1. despacio (lentamente):

despacio

langsam

trabaja bien pero muy despacio

er/sie arbeitet gut, aber gemächlich [o. lässt sich aber viel Zeit]

por allí viene caminando despacio

da hinten kommt er/sie gemächlichen Schrittes daher

en esta oficina las cosas van despacio

in diesem Büro dauert alles etwas länger

despacio, que te vas a caer

nicht so hastig [o. sachte, sachte] , du fällst sonst noch hin

2. despacio (calladamente):

despacio

leise

3. despacio (por tiempo dilatado):

despacio

lange (Zeit)

luego hablaremos más despacio

später können wir uns länger [o. in aller Ruhe] unterhalten

II . despacio [desˈpaθjo] WK

despacio

immer mit der Ruhe

respaldo [rresˈpal̩do] RZ. r.m.

1. respaldo (respaldar):

respaldo

Rück(en)lehne r.ż.

2. respaldo (reverso):

respaldo

Rückseite r.ż.

en el respaldo de un documento

auf der Rückseite eines Schriftstückes

3. respaldo:

respaldo (apoyo)

Unterstützung r.ż.

respaldo (protección)

Rückendeckung r.ż.

respaldo financiero

Finanzdeckung r.ż.

despacho [desˈpaʧo] RZ. r.m.

1. despacho:

despacho (de un pedido)

Ausführung r.ż.

despacho (de un pedido)

Bearbeitung r.ż.

despacho (de la correspondencia)

Erledigung r.ż.

despacho (de un buque)

Abfertigung r.ż.

despacho de aduana

Zollabfertigung r.ż.

despacho de equipajes

Gepäckabfertigung r.ż.

la nueva secretaria tiene buen despacho

die neue Sekretärin erledigt alles schnell und zuverlässig

2. despacho (envío):

despacho

(Ver)sendung r.ż.

despacho

Versand r.m.

despacho de artículos

Warenversand r.m.

3. despacho (de un asunto):

despacho

Regelung r.ż.

despacho

Besprechung r.ż.

mañana tengo un despacho con el jefe

morgen habe ich eine Besprechung mit dem Chef

4. despacho (de clientes):

despacho

Bedienung r.ż.

5. despacho (venta):

despacho

Verkauf r.m.

despacho

Absatz r.m.

despacho de billetes

Kartenausgabe r.ż.

géneros sin despacho

unverkäufliche Güter

no tener buen despacho

ein Ladenhüter sein

este modelo tiene buen despacho

dieses Modell verkauft sich gut [o. ist ein Verkaufsschlager]

6. despacho (despido):

despacho

Kündigung r.ż.

despacho

Entlassung r.ż.

7. despacho:

despacho (oficina)

Büro r.n.

despacho (en casa)

Arbeitszimmer r.n.

despacho de abogado

Anwaltskanzlei r.ż.

despacho de aduana

Zollamt r.n.

despacho de patentes

Patentbüro r.n.

mesa de despacho

Schreibtisch r.m.

solo tenemos despacho por las mañanas

wir haben nur morgens geöffnet

8. despacho (muebles):

despacho

Büroeinrichtung r.ż.

me he comprado un despacho nuevo

ich habe mein Büro neu eingerichtet

9. despacho Chil:

despacho (taquilla)

Schalter r.m.

despacho (taquilla)

Verkaufsstelle r.ż.

despacho (tienda)

Laden r.m.

despacho (pulpería)

Krämerladen r.m.

despacho de billetes (de tren)

Fahrkartenschalter r.m.

despacho de billetes (de teatro)

Theaterkasse r.ż.

despacho de billetes (de cine)

Kinokasse r.ż.

despacho de información

Informationsschalter r.m.

despacho de información

Information r.ż.

despacho de información

Auskunft r.ż.

despacho de localidades

Vorverkaufsstelle r.ż.

10. despacho:

despacho (parte)

Mitteilung r.ż.

despacho (parte)

Nachricht r.ż.

despacho (telegrama)

Telegramm r.n.

despacho (telegrama)

Depesche r.ż. podn.

11. despacho (resolución):

despacho

Bescheid r.m.

despacho

Beschluss r.m.

despacho judicial

richterliche Verfügung

12. despacho POLIT.:

despacho (entre gobiernos)

Kommuniqué r.n.

despacho (de/para un agente diplomático)

Note r.ż.